TOI

, oui, je parle à toi, toi qui admires le travail des sous-titreurs amateurs, qui souhaites apporter ta modeste contribution à cette activité "underground".
Tu as de la chance, tu es tombé au bon endroit.

Il est évident que si le sous-titrage amateur est peu familier pour toi, il te faudra quelqu'un pour te faire découvrir nos méthodes de travail et te chaperonner dans ce monde de brutes.
C'est là que notre équipe de choc intervient.

En effet, suite au manque important de sous-titreurs en cette rentrée séristique, et après deux ans d'existence, les formateurs ont décidé de repartir sur de nouvelles bases en concentrant nos objectifs sur l'intégration de nouveaux sous-titreurs dans notre communauté.

Si tu le souhaites, tu peux venir travailler avec nous pour avoir, à court terme, les bases et le minimum d'expérience pour intégrer les équipes de sous-titrages maison auxquelles on te facilitera l'accès.
Ou alors, si tu as envie de te lancer seul dans le grand bain, nous serons ta bouée canard.

Nous te proposerons également, si tu le veux, de participer à un projet "Team Padawans", c'est-à-dire la publication de sous-titres d'une série en collaboration avec d'autres débutants.

Cette Team Padawans est en étroite collaboration avec u-sub. En effet, les deux sites se dotent d'une formation commune. Désormais, les juq'kis (u-sub) pourront se perfectionner en intégrant la Padawan Team, dont le rôle est de parachever la formation des apprentis-subbers par le sous-titrage de séries, comme par exemple The Bletchley Circle ou Top of the Lake. Un des nombreux avantages sera aussi la chance, pour les apprentis ne trouvant pas de team, de se préformer ici, préformation consistant essentiellement d'exercices.

Un schéma vaut mieux que des longues phrases :





Et puis, tu verras, on s'amusera bien.

Alors, si tu veux nous rejoindre, fais ta demande ici ou en MP. On te répondra en 24/48 heures. Bien sûr, ce n'est pas obligatoire si tu veux te lancer dans l'aventure, mais sache que pour toute aide, nous serons là.