Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Le Blog d'AUSTiNMAN
The Chosen One.
Liste des Blogs
-Titou- (7 sujets)
12.58 (2 sujets)
2young2die (1 sujet)
AUSTiNMAN - Le Blog d'AUSTiNMAN - The Chosen One. (1 sujet)
Ad (1 sujet)
Akiha (1 sujet)
Alconis (13 sujets)
Allah (1 sujet)
Allysiah (1 sujet)
Ameller (1 sujet)
AnTiX - AnTiX Life - don't read, it's boring (1 sujet)
Andreas° - Les chroniques d'Andreas - (1 sujet)
Ano nyme3 (1 sujet)
Apocalypse25 (1 sujet)
Applegregs (5 sujets)
Arrow (2 sujets)
Atra (32 sujets)
Bae (3 sujets)
Baje - Le blog de Baje - Le blog ou l'on apprend n'importe quoi d'intéressant (32 sujets)
Baptiste - Sub-Blog de iBaptiste - Series, series et series ! (4 sujets)
Batefer (31 sujets)
Bbsiocnarf - La tutosphère - Trus et astuces, discussions sur le sous-titrage (5 sujets)
Benji_X80 - DogsWhoDrink's blog - Le blog blog de l'informaticien à jour sur ses programmes! (3 sujets)
Bill Gates (1 sujet)
Bilou (3 sujets)
Blackou (3 sujets)
Blek - La Gazette de Sub-Way - Organe indépendant d'informations passionnantes à parution aléatoire (13 sujets)
BrJk (1 sujet)
Breys (5 sujets)
Bunky Bunk (17 sujets)
Cable - Glop Glop - (2 sujets)
Caféine (29 sujets)
Cartman150 - GPL, what else? - La liberté ne se donne pas, on la prend. (21 sujets)
Ciné-club (11 sujets)
Clarity (5 sujets)
Collioure - CollioureLand - (4 sujets)
Coquelîcot (2 sujets)
Crashman (1 sujet)
DarKsh (2 sujets)
Daren - Daren - journal de bord (5 sujets)
DeX (4 sujets)
Delphine (3 sujets)
DioKuan - Le blog de DioKuan - Orthographe et typographie dans les sous-titres (1 sujet)
EdOo (5 sujets)
Ellie (1 sujet)
FP Unchained (9 sujets)
Finally (28 sujets)
Finwe (1 sujet)
Frappadingue (2 sujets)
Fresh Prince (116 sujets)
Funi (2 sujets)
Gan (2 sujets)
Glop-Glop - Glop-Glop - (8 sujets)
Golgoth_Be (19 sujets)
Gratefuldoud (1 sujet)
GuL (1 sujet)
Guilamu (71 sujets)
H3AV3N (2 sujets)
Hope (14 sujets)
Hop² (6 sujets)
IceFre@k (2 sujets)
Imaginos - Imaginos on the edge of destiny - (10 sujets)
Iras (2 sujets)
Jess (1 sujet)
John117 (1 sujet)
Ju (7 sujets)
Jujuleder (7 sujets)
KB (5 sujets)
Kaeleak - Et si on inventait... - (28 sujets)
Kasius (3 sujets)
Kenji (24 sujets)
Kip (2 sujets)
Klems (2 sujets)
KoreanGuy (7 sujets)
Kâreadam - Kâreadam Blog - (4 sujets)
Lefoufurieux - Blog de Lefoufurieux - Retrouvez toutes les Audiences des Séries Américaines ! (4 sujets)
Lilith Bartolie (1 sujet)
Lincal (5 sujets)
LordVal (1 sujet)
Marmotte1488 - Blog de la Marmotte - Série TV, films, jeux vidéo etc..... (8 sujets)
Marocco (2 sujets)
MauditeBénédicte - Le Maudit Blog - Blog de qualité personnelle (8 sujets)
Medieval (11 sujets)
Mekolin - Mes Coup De Keur - Hell ride (1 sujet)
Mermoz (5 sujets)
NaNaeL - Pouyou :o) - Blog vide ~ (42 sujets)
Naar - Homo numericus liber - Cave canem (4 sujets)
Namass (1 sujet)
Naniie (2 sujets)
Nao (29 sujets)
Nick_TaMama (1 sujet)
Nicoalz (11 sujets)
NikoMagnus - Le NikoMagBlog ! - Ou l'art de conjuguer sexe, science et religion... Tout un programme ! (32 sujets)
Nuks (1 sujet)
Oby (3 sujets)
Odonate (3 sujets)
Ori (29 sujets)
Phoen1x - Oxygene - un peu d'air (1 sujet)
Piero (1 sujet)
Polok - Exec POLOK_COSMOSPHERE - Was yea ra rre yorr hyma mea. (3 sujets)
Poloneill (1 sujet)
Pretender (1 sujet)
Randy Hickey (4 sujets)
Reaven (2 sujets)
Reborn (1 sujet)
Revy (2 sujets)
Rimoan (1 sujet)
Roms (3 sujets)
Révo (2 sujets)
STid (1 sujet)
Samäel - Samäel - aka Piteur. (2 sujets)
Santiag Team - Repère de la Santiag Team - (4 sujets)
Sao - Sao - Encore Sao (2 sujets)
ShalimarFox - Le blog du renard ^^ - (9 sujets)
Sixe - Journal d'un Geek - Concepteur du metablog de Subfactory (58 sujets)
Skerik - Platre, Toast et Paté - I wanna fuck you in the ass (7 sujets)
SlayerDev (1 sujet)
Sonipak (1 sujet)
Spliff (3 sujets)
Stev29 - Blog de Stev - Présentations de séries et critiques (42 sujets)
Strawberry (2 sujets)
Strex (8 sujets)
Tagne - Le Blog de Tagne - Quelques informations sur les networks et les séries TV (146 sujets)
Tarakouda (1 sujet)
Team certif - Le blog des certificateurs - Normes de synchro, qualité, tutoriaux. Tout savoir sur le sous-titrage (8 sujets)
Thomas (1 sujet)
Titmen (6 sujets)
Titou (8 sujets)
Tobias (2 sujets)
Toeman (5 sujets)
Tybone (3 sujets)
Tyno (23 sujets)
Unkn0wn (1 sujet)
Vibram (2 sujets)
Viking (3 sujets)
Vince27 (5 sujets)
Zalie (2 sujets)
Zaxx - Zaxx - blog - Seriephile parmi tant d'autres. (8 sujets)
ZiVX_Jr (1 sujet)
Znorkh (1 sujet)
adammac (1 sujet)
alawacbar - Buggy WonderLand - (4 sujets)
anissina - Le petit monde d'Anissina - (5 sujets)
arlion (1 sujet)
banane - Banane - \o/ (2 sujets)
bean (3 sujets)
benj! (5 sujets)
bennyben - Blog de bennyben - (5 sujets)
beos - Beos - Be Inc (2 sujets)
bonakor (3 sujets)
brice - brice16 - (2 sujets)
carabosse_ - Chez CaRa - le blog d'un accro aux jeux vidéos et aux séries (2 sujets)
charliea (2 sujets)
chiiz - Blog o'chiiz - -Sauce Kentucky- (15 sujets)
delcrow01 - Le Vilain Petit Jack - La Websérie (20 sujets)
deploy52 - deploy52 - (7 sujets)
dininaz (2 sujets)
dmbmh (3 sujets)
do_Ob - Blog de Dodoooo - (67 sujets)
eggfactory (1 sujet)
elween (4 sujets)
faker (1 sujet)
germainpinpin (1 sujet)
golgi (3 sujets)
guig (3 sujets)
harrycrotter (1 sujet)
herkan (1 sujet)
homereb (24 sujets)
hoplatcha (4 sujets)
ipefix (3 sujets)
johnguillen - L'Union Fait la Force - La Websériie (1 sujet)
jonsnow (1 sujet)
justafor - NON - Le blog qui dit non, ou peut-être, ou parfois, ou oui. C'est selon (20 sujets)
karmpo (2 sujets)
kelidric (7 sujets)
khillaree - Le monde de Khillaree - Pourquoi un blog ? Pourquoi pas !! (12 sujets)
kiima (1 sujet)
kiry (1 sujet)
klajnerm (1 sujet)
klaxon (2 sujets)
kokhin (2 sujets)
koko93 (1 sujet)
koni (2 sujets)
kurt11 (2 sujets)
labrin - labrin blog - (17 sujets)
linwelin (5 sujets)
lixeix (22 sujets)
lolmao88 - Cazakstan - (1 sujet)
lucas4293 (1 sujet)
ludbega (1 sujet)
luneart (5 sujets)
manuuu (1 sujet)
megeon (2 sujets)
michvanilly - Mich Mich Blog - (3 sujets)
momophoto (1 sujet)
mpm (24 sujets)
mytom (1 sujet)
nam (6 sujets)
namster (1 sujet)
neirdafromthere (1 sujet)
nitrogenc (3 sujets)
nuzolx - my blog - (1 sujet)
olaola (3 sujets)
ouazo (1 sujet)
phonoscope (1 sujet)
pioupiouka (1 sujet)
pluch (3 sujets)
psiko (4 sujets)
ptitfute (14 sujets)
ricorod (15 sujets)
satirik (11 sujets)
sebastien008 (1 sujet)
sehderik (6 sujets)
shermad (1 sujet)
shibbyshibby (1 sujet)
smogzz - SmOgZz - Le Gars du Canapé (2 sujets)
soofredin (1 sujet)
spaces - Spaces - To infinite ... (14 sujets)
spirit (5 sujets)
sspielberg (1 sujet)
supersat (2 sujets)
tactactac - Douze-land - le pays des adorateurs du douze (3 sujets)
tenia (4 sujets)
thewildwill - Project: S.E.R.A. - de Benjamin Howdeshell (3 sujets)
thiste (2 sujets)
uktar (1 sujet)
valiente (1 sujet)
xsybus (7 sujets)
zombifury (10 sujets)
¤Aka¤ - ¤AkaZab¤ -- Team Subs-Addicts& - Monk, Unhitched, House, Kath & Kim (US) (2 sujets)
Avatar
RSS AUSTiNMAN
0.2167

Blog vu 12942 fois
  Pages : 1  
+9.77
Publié par AUSTiNMAN le 29/03/08 à 12:16   -   Categorie : Traduction et Sous-titrage  -   Vu: 5069 fois
Voilà, je me suis lancé il y a quelques jours dans la VF de John Adams avec le transcript de michvanilly et je recherche donc de l'aide pour la traduction et la relecture.
J'ai quasiment fini de tout traduire, à l'heure ou j'écris il manque une centaine de réplique, mais j'ai des doutes sur certains passages. Je compte également me relire, car je pense pouvoir être capable de corriger certaines tournures de phrases, etc...
Je pense qu'il faudra reformuler différents passages, corriger des fautes d'orthographes titter, etc... Mais dans l'ensemble je pense plutôt m'en être bien sorti pour mes premiers sous-titres (normes SW1). shy

Merci.yatta
  Pages : 1  
.