Je m'étais résigné à épargner au forum cette torture.
Mais sur demande de Spaces donc, et si ça peut être utile...

Je le ressors tel que préparé à l'époque, agrémenté des super-nouvelles-fonctionnalités de vote ^^

Etonnant que cette news de Korben n'ait pas été commentée ici.

La Fondation Mozilla lance son projet Universal Subtitles, qui se propose de tout sous-titrer, partout, par et pour tous.

L'idée est de développer un standard, en protocole ouvert et gratuit, permettant d'être présent et supporté sur tout type de vidéos, sites, médias, supports...

La fondation mettra à disposition les outils qu'elle développe, et compte bien sûr sur la communauté en ligne.

On peut peut-être en attendre que cela introduise un peu de facteur humain (et d'oreille), dans l'automatisation qui semble se systématiser...

Dans quelques jours, le 19 Décembre au plus tard, doit être promulguée la loi européenne qui doit faire entrer en application la directive européenne "télévision sans frontières".

Celle-ci est l'aboutissement d'un long processus remontant à 89, révisée en 97 puis modernisée en 2007, devenant plus largement la directive "Services de Médias Audiovisuels sans frontières", et elle est d'importance !

Elle établit principalement le principe de libre circulation, sans entraves, des services audiovisuels au sein de l'union européenne, et prévoit par ailleurs, dans ses grandes lignes : FAQ

- Que le diffuseur relève de la législation du pays d'origine et non de destination.
- L'harmonisation et la régulation des règles s'appliquant à la publicité.
- L'accessibilité aux déficients visuels ou auditifs.
- La prévention de contenus offensants.
- La promotion de la production européenne et le développement du pluralisme.

Là où tout ceci devient intéressant, c'est dans l'interprétation que l'Administrateur du site anglais TVCatchup.com en a...:

petite prèz

(Fondateur de ce site, il est ingénieur de formation, puis devenu avocat spécialisé dans les médias, suite à son expérience professionnelle à la BBC et dans le secteur. Il est en pointe et tout à fait rigoureux, voire très pointilleux, sur les questions légales.)

TVCatchup.com (wiki) est une plateforme de streaming légale, en direct, des chaines de télévision anglaises. La qualité d'image est tout à fait exceptionnelle, et la (vraie) HD en préparation, sous réserve de connexion très haut débit bien entendu. Des applis tierces : iphone, médiacenter, bientôt client avec enregistreur sont dispos.
Quelques screens pour la qualité :



Afin de garantir son existence, le site s'attache à faire appliquer les restrictions règlementaires lui imposant un blocage géographique stricte, et l'information de ses utilisateurs sur la nécessité d'être en règle avec leur licence TV.

...Conjointement à l'esprit de la directive, le site estime que son entrée en vigueur rend caduques les dérogations aux principes plus largement anti-discriminatoires de L'UE dont bénéficiaient les diffuseurs relativement à la géo restriction.

Ayant jusqu'alors basé sa légitimité sur le territoire britannique comme "relais" palliant aux déficiences de couverture des chaines :

Il a donc décidé d'ôter tout blocage d'accès à ses services depuis les pays membres de l'union ! (Cf. son annonce ici)

Nous devrions donc tous avoir droit, le 19 Décembre à l'accès légal à 40 chaines de la télévision anglaise en direct, et donc aussi aux séries américaines diffusées quasi simultanément aux diffusions US.

(Rien ne dit s'il devra aussi se soumettre aux mesures de la directive devant faciliter l'accès aux sourds et malentendants, et par conséquent relayer les sous-titres en direct des programmes. ^^)

-----

Par ailleurs, la concrétisation la plus directe de cette directive que nous devrions voir prochainement est l'accès à la VOD sous-titrée des séries américaines mises à disposition par TF1, M6.. pour l'audience francophone européenne qui en était privée jusqu'alors..

Il semblerait que du chemin ait été parcouru depuis Dragon Naturally Speaking, son traitement autrefois (encore ?) laborieux du "speech-to-text", et son processus fastidieux de réglage ou d'apprentissage vocal limité à son utilisateur.

Je viens de tomber sur une démo vidéo qui pourrait bien constituer une révolution.
Cela autant pour les sourds et mal entendant, que, via sa fonctionnalité de recherche, pour les blogs, plateformes vidéo, usages professionnels, ou autre utilité "obscure" que je laisse à votre imagination fertile !

Voici donc cette démonstration assez impressionnante de transcription à partir d'une vidéo, associée à sa fonction de recherche connexe :
http://tv.adobe.com/watch/creating-time/premiere-pros-speech-to-text-helps-you-save-time/

Exemple où l'on peut expérimenter la fonction de recherche :
http://www.adobe.com/products/creativesuite/production/videosearch/

Et pour plus de détails, pour ceux qui souhaiteraient "soulever le capot" :
http://provideocoalition.com/index.php/rharrington/story/searchable_video_with_creative_suite_4/

Dommage que cette avancée ne soit pas arrivée quelques mois/années plus tôt, alors que les programmes n'étaient pas encore légalement censés fournir du sous-titrage. C'est peut-être malgré tout parfois le cas, les membres de ce forum doivent être au fait de la situation actuelle ;).

Il reste manifestement beaucoup de progrès à faire, c'est un début. Mais, qui sait ? peut-être les prochaines évolutions permettront-elles une transcription en live de programmes TV non enregistrés/sous-titrés (cf. mon autre topic), et même, pourquoi pas d'ici quelques années une traduction instantanée !?

Ces derniers jours nous ont abreuvés de rétrospectives sur les premiers pas de l'homme sur la lune à l'occasion du 40 ème anniversaire de la mission Apollo 11.

divagations superflues...

Difficile de contenir ma frustration et jalousie à la pensée que nos parents/grands-parents, cette génération vernie de baby-boomers, pourrie-gâtée de l'histoire de l'humanité.. ^^, ait pu suivre cet évènement en direct-live, et pas moi !!!


Evènement, qui selon moi (pour poursuivre dans l'emphase définitive et simpliste qu'affectionnent tant nos forums ^^ ), marque une période apogée de notre civilisation occidentale contemporaine.
(Premier vol du Concorde aussi, et puis.. 1969 quoi ! Année... ^^ )

Paradoxalement, malgré la portée presque mystique de cette occasion extraordinaire, cette même génération mentionnée plus haut, aura vite fait de tuer dans l'oeuf ses embryons de prise de conscience (Woodstock & contre-cultures, printemps à l'est...), réintroduit le désordre qui a conduit ses grands-parents à la faillite et ses parents aux armes, dilapidé à elle-seule les ressources de son caillou et hypothéqué celles de ses enfants et petits-enfants..

Bref, sur ces considérations (non, non, je ne suis pas aigri ^^), je me disais : "tiens, ça serait cool d'avoir un moyen de se transposer dans l'ambiance de l'époque, qu'une chaine de TV nous fasse un "re-live" de la chose ! "

Et bien la NASA et la Bibliothèque présidentielle John F. Kennedy y ont pensé pour moi !
Ils ont mis en place un site web qui vous fait revivre la mission Apollo 11 en temps réel ! (Source):



Ca se passe donc ici : WeChooseTheMoon.org
(attendre que ça charge..)

C'est tout simplement techniquement impressionnant, formidable et émouvant, avec les communications radios en live, des vidéos rares et rénovées annoncées.
Une fois le "live" terminé, toutes les étapes pourront être rejouées sur le site.

On peut aussi suivre sur Twitter les "mission status" et transmissions en live, côté centre de contrôle, ou astronautes

Pour ne rien rater et se repérer, une petite chronologie ci-dessous ( alunissage ce soir, et premiers pas cette nuit) :

Chronologie "faîte-main" ^^

(Sources : lien, lien)

Voilà, enjoy !
(je suis juste vert de ne pas avoir découvert ce site au début jeudi dernier ! )

Soirées spéciales sur France2 et Arte aussi ce soir, et cette nuit sur Europe1.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT : Compléments et couverture télévisée de la soirée:


> Le flux live des transmissions radios mis à dispo par la Nasa en accès direct : lien

> Très bon dossier aussi sur le site de France-info : lien
Avec Un widget de suivi en temps rèel & vidéos plus simple mais aussi très bien fait : lien

> A propos des archives vidéos retrouvées et restaurées de La Nasa : lien

> La video du décollage d'Apollo 11: lien

Sélection concernant La couverture Télévisée de ce soir :



> Très exactement ! c'est bien ce que vont proposer :

- La soirée de Paris Première de 0h00 à 4h00, exceptionnellement en clair sur la TNT:
"40 ans après, jour pour jour, heure pour heure, Paris Première vous invite à revivre cet évènement historique, avec les 4 heures de programme diffusées sur l'ORTF à l'époque."
- et Arte à 0h40 à partir d'un montage d'images d'archives extraites de la NASA (cf. ci-dessous)


> Arte propose une soirée qui s'annonce exceptionnelle :

au programme:

- À 20h45 : « Dans l'ombre de la Lune », un documentaire de David Sington.: "La course à la Lune racontée par les astronautes qui y ont pris part. Un témoi-gnage passionnant, illustré par des archives en grande partie inédites."
- À 22h20 : « 2019, destination Lune », un documentaire de Charles Frankel.
- À 23h15 : « Mystères d'archives : 1969, en direct de la Lune », un épisode de la collection documentaire dirigée par Serge Viallet. "Les premiers pas d'Armstrong sur le sol lunaire : un épisode de « Mystères d'archives » qui enquête sur les images qui témoignent de notre histoire."
- À 23h40 : « Le Voyage dans la Lune », un film de Georges Méliès."Méliès donne libre cours à son imagination délirante dans le premier film de fiction avec trucages."
- À 23h55 : « Lune à vendre », un documentaire de Nick Davidson.
- À 0h40 : « Apollo XI : l'aventure en direct », un montage d'images extraites des archives de la Nasa."Apollo XI comme si vous y étiez, grâce à un montage d'images brutes, extraites des archives de la Nasa. Hypnotique !"

> France 2 "Ils ont marchés sur la lune" proposé par Igor et Grischka ^^ à 22h50, avec une belle brochette d'invités.

> Enfin, France 5 qui initie une série qui s'étalera sur tout l'été.


A vos "magnétos" !