Jeffy ne comprend pas l’obsession du travail de son père. Il est convaincu qu’on peut être pauvre et très heureux jusqu’au jour où son manque de fonds l’empêche d’aller au cinéma avec ses amis. Se tournant vers le mini-putt pour trouver un peu de réconfort dans une partie gratuite, il y déniche plutôt son premier emploi d’été. Malgré le désaccord de Claude, Nicole avance de l’argent à Sylvain pour qu’il s’achète un nouveau vélo à crédit. Nicole a-t-elle ouvert la boîte de Pandore? (thetvdb.com)