Après une nuit passée auprès d'un gigolo à l'hôtel Alpha, Fortier rentre au SAS et balance à un Johnson ébahi, qu'elle l'a trompé avec un autre homme avec qui elle vient de passer toute la nuit. Bien que blessé sur le moment, Johnson réfléchit et parvient à lui faire avouer la vérité. Anne a mené son enquête et a en fait, uniquement passé le temps à parler avec l'homme. Johnson est soulagé. Anne pense que la mort du transsexuel est reliée à celle du gigolo et que la piste les mène directement au véritable meurtrier des filles du sous-bois. Elle lui réclame une arme et lui déclare que si elle trouve le meurtrier avant lui, elle le tuera. Pendant ce temps, Tétreault découvre que Fortier est sur sa piste. Il décide de jouer avec elle et lui donne rendez-vous dans une cabane isolée au milieu des bois. Anne s'y rend sans avertir Johnson et fait une terrible découverte. Mais Johnson et son équipe interviennent à temps et interceptent Tétreault. (thetvdb.com)