On poursuit l'enquête sur les meurtres en triangle. L'escouade est au domicile du tueur, mais celui-ci parvient à leur échapper. Après cet échec, l'équipe se réunit au resto pour célébrer l'anniversaire de Jean-Marie. À la fin du repas, Me Savaria arrive pour parler de l'affaire Lemire avec Anne. Il la convainc de rencontrer la mère le plus tôt possible. C'est également dans cet épisode que Johnson fait paraître la photo de Laperrière ainsi que celle de Fortier dans le journal pour inciter le tueur à sortir de sa cachette. La tactique fonctionne, Maxim Dupont est arrêté dans le domicile d'Anne. On le met en prison où il se fait battre sauvagement et il subit ensuite l'interrogatoire de Fortier. C'est là qu'on découvre que la musique du film "L'ascenseur pour l'échafaud" signifie, pour lui, "L'As censeur pour les chats faux". C'est en fait lui qui tient le rôle de l'As et qui censure les chats dans son petit jeu "Trois petits chats", une agence de rencontres sur Internet. (thetvdb.com)