Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Liens commerciaux
BlogsCalendrierQue me reste-t-il à regarder ?Le TopSubfactory AwardsAutre
Fiche série Chercher Recherche
Banshee
Précédent  4x05 Suivant
Mieux vaut tard que jamais
Diffusé le : 29/04/2016
Hood est libéré mais Dawson le garde à l'œil et Proctor exige de lui qu'il lui livre le tueur de Rebecca. Brock sait qu'il ne pourra pas empêcher Hood de fouiner et l’ignore, ayant déjà trop à faire.Proctor voit toute la communauté amish venir réclamer le corps de Rebecca ; il refuse, car ils l’avaient renié, et les chasse de Banshee. Proctor charge le lieutenant Cruz de surveiller la maison de Carrie, repérée, mais elle se heurte à Job. (thetvdb.com)
Pour discuter de cet épisode :
Sujet de discussion
Guest :
Mieux vaut tard que jamais
Réalisateur de série :
Loni Peristere
Scénariste de série :
Liz Sagal
Connectez-vous pour noter cet épisode.
Score total :
7.9 / 10
(23 votes)
  Bas de page Bas de page
Discussion (Attention, SPOILERS !):
Pages : 1
Message n° 4171128, posté à 18:48 le 05/05/2016  
Note
Avatar
Medieval
Il est super ce zode.
- Job qui revient enfin d'entre les morts.
- Calvin qui fait le boulot.
- Association entre Hood et la nana super mignonne du FBI.
- Des pistes pour coincer le tueur (le chirurgien) et en finir avec la Fraternité (les docs sur la grosse livraison).
Un épisode qui fait avancer toutes les intrigues.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4171132, posté à 18:57 le 05/05/2016  
Note
Avatar
kelidric
Medieval a dit
le 05/05/2016 à 18:48
 :
- Association entre Hood et la nana super mignonne du FBI.
Eliza kiss

Message n° 4171214, posté à 02:40 le 06/05/2016  
+1.00
Note
Avatar
Caféine
Y a un gros contresens dans la VF ou je me trompe ?
Watts va chez Kurt et lui demande de revenir dans la confrérie. À la fin de la scène Watts dit à Kurt :
289
00:28:41,916 --> 00:28:43,997
Well, look, tonight I'm gonna party.
290
00:28:44,116 --> 00:28:47,114
Celebrate my emancipation.
291
00:28:47,199 --> 00:28:49,414
Tomorrow I'm gonna get to work.
292
00:28:49,500 --> 00:28:51,947
If you haven't accepted
my offer by then,
293
00:28:52,032 --> 00:28:55,079
you're gonna be
the first order of business.
Adaptation VF :
307
00:28:42,429 --> 00:28:46,975
Ce soir, j'organise une petite sauterie
pour fêter mon émancipation.
308
00:28:47,684 --> 00:28:49,728
Mais demain, je me mets au boulot.
309
00:28:50,437 --> 00:28:55,150
Si t'acceptes mon offre d'ici là,
tu seras ma 1re bonne nouvelle du jour.
Je comprends plutôt :
"Si t'as pas accepté mon offre d'ici là,
je m'occuperai de toi en priorité."

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4171278, posté à 12:06 le 06/05/2016  
Note
Avatar
Goudurix74
Wow c'est les sous titres addic7ed ça, et pourtant la semaine dernière (samedi) ça donnait ça, ce qui me semble beaucoup plus cohérent :
Ce soir, on fait la fête.
On célèbre ma libération.
Demain, je retourne bosser.
Si tu n'as pas accepté mon offre d'ici-là,
c'est de toi que je vais m'occuper en premier.

Message n° 4171286, posté à 12:52 le 06/05/2016  
Note
Avatar
liloboot
Ils ont juste retourné les deux affirmations. On peut discuter de l'adaptation, mais ce n'est pas pour autant un contresens.

--
Rock 'n' roll.
Message n° 4171287, posté à 13:03 le 06/05/2016  
Note
Avatar
Caféine
Goudurix74 a dit
le 06/05/2016 à 12:06
 :
Wow c'est les sous titres addic7ed ça, et pourtant la semaine dernière (samedi) ça donnait ça, ce qui me semble beaucoup plus cohérent :
Nope ; sous-titres de Canal+.
liloboot a dit
le 06/05/2016 à 12:52
 :
Ils ont juste retourné les deux affirmations. On peut discuter de l'adaptation, mais ce n'est pas pour autant un contresens.
De "Si t'acceptes pas, je te dézingue" à "Si t'acceptes, je serai content", ça fait un sacré retournement...^^

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
*édité à 13:04 le 06/05/2016
Message n° 4171288, posté à 13:08 le 06/05/2016  
Note
Avatar
liloboot
Caféine a dit
le 06/05/2016 à 13:03
 :
De "Si t'acceptes pas, je te dézingue" à "Si t'acceptes, je serai content", ça fait un sacré retournement...^^
Je ne vois pas pourquoi. Il veut vraiment qu'il revienne chez les zozos. Ce serait une « bonne nouvelle » qu'il revienne, donc. L'alternative étant : « Tu veux pas ? Pas de problème, je n'hésiterai pas à te descendre, j'ai pas envie que tu m'emmerdes et je suis pas le genre à avoir des états d'âme. »

--
Rock 'n' roll.
*édité à 13:59 le 06/05/2016
Message n° 4171291, posté à 13:25 le 06/05/2016  
+1.60
Note
Avatar
Medieval
Dans l'adaptation, on perd quand même l'idée que ce n'est pas une aimable proposition. Une balle dans la tronche est en jeu.

--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Message n° 4171294, posté à 13:57 le 06/05/2016  
Note
Avatar
liloboot
Non mais je discute pas le fait que l'adaptation est mauvaise et qu'on devrait lui couper un doigt, au mec. Mais ce n'est simplement pas un contresens.

--
Rock 'n' roll.
*édité à 13:58 le 06/05/2016
Message n° 4171296, posté à 14:01 le 06/05/2016  
Note
Avatar
liloboot
Mahdi Benfeghoul. Voilà.

--
Rock 'n' roll.
Message n° 4171297, posté à 14:02 le 06/05/2016  
Note
Avatar
liloboot
C'est presque comme « Mehdi », mais qui adapte moins bien.

--
Rock 'n' roll.
Message n° 4171323, posté à 15:49 le 06/05/2016  
+0.22
Note
Avatar
Caféine
D'ailleurs, c'est "Mehdi", sur Copains d'avant.
À part ce truc qui m'a fait tiquer, son adapt est pas mal, je trouve.

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Message n° 4171324, posté à 15:51 le 06/05/2016  
Note
Avatar
Caféine
Medieval a dit
le 06/05/2016 à 13:25
 :
Dans l'adaptation, on perd quand même l'idée que ce n'est pas une aimable proposition. Une balle dans la tronche est en jeu.
Ou un arrachage de jambes ou autre partie de son anatomie. Il reste évasif… laugh2

--
« Caféine et nicotine sont les deux mamelles du sous-titrage. »
Pages : 1
Haut de page  Haut de page
Discuter de l'épisode :
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
Sources : TheTVDB.com / TVMAZE
Les données sur les séries et leurs images sont, en partie, fournies par TheTVDB.com, mais nous ne sommes ni approuvés, ni certifiés par TheTVDB.com ou leurs affiliés
Certains éléments sont soumis à une licence Creative Commons Attribution 3.0 United States

Creative Commons License

Cette fiche épisode a été vue 1545 fois
Dernière mise à jour automatique de cette fiche épisode le 09/02/2024 à 00:52
.