Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°9185 créé le 13/01/2008 à 11:26 par bart100 - Vu 4276 fois par 613 utilisateurs
   
Pages : 12
Message n° 344844, posté à 11:26 le 13/01/2008  
+3.35
Note
Avatar
bart100
 [x]
Coupling (2000-2004) 4 saisons, diffusé sur la BBC2.
Je vous conseille cette série qui est un mélange de Friends (ou plutôt Seinfeld) ainsi que de sex and the city en bien plus drôle.
Cette sitcom met en scène les aventures et mésaventures ayant une connotation sexuelle, d'un groupe de six amis (trois hommes et trois femmes) trentenaires vivant à Londres.
Résumé de la série
Lorsque Susan et Steve décident de se mettre en ensemble, ils ne sont pas tous seuls, ils ont des amis. Pour elle, un ancien petit ami Patrick, playboy londonien qui est déjà trop beau et cool pour avoir le temps d'être intelligent, et une meilleure amie, Sally qui combat la vieillesse en multipliant les crèmes et les hommes. Pour lui, un meilleur pote Jeff, obsédé par le sexe et sa malchance en amour, et une petite amie Jane, qui a confiance en son pouvoir de séduction et qui refuse l'échec.
Basée sur la vie du créateur Steven Moffat et sa femme productrice Sue Vertu, la série n'hésite pas à parler de sexe crûment ou d'user d'artifices narratifs et formels originaux. Souvent comparée à Friends, l'auteur cite plutôt Seinfeld comme référence. Après trois saisons sur BBC 2, Steven Moffat par aux Etats-Unis pour adapter sa sitcom sur NBC, mais c'est le bide, et il revient en 2004 sur BBC 3 pour une quatrième et dernière saison. Une suite a été envisagée, mais impossible de réunir le casting et le scénariste était déjà parti sur Doctor Who puis Jekyll.
Les personnages
 [x]
Steve (Jack Davenport)
Steve est doué pour dire la mauvaise chose au mauvais moment, (lorsqu'il sort avec Susan pour la première fois, une jolie femme lui demande si il a une petite amie, et il répond : « Non ! Euh je voulais dire oui, je me suis juste trompé sur un mot ».
 [x]
Susan ( Sarah Alexender)
Petite amie de Steve, Susan est anxieuse et rejette souvent la faute sur Steve.
Susan et Steve ont des opinions différentes, ce qui rend les conversations entre eux très amusante.
 [x]
Jeff (Richard Coyle)
L'un des personnages le plus drôle de la série ! Il raconte souvent des histoires invraisemblables sur le sexe, et passe un peu pour un taré auprès de ses amis. Il est aussi très mal à l'aise lorsqu'il se trouve avec une femme, et se retrouve dans des situations impossibles auxquels il s'enfonce encore plus au lieu de s'en extirper.
 [x]
Sally (Kate Isit)
Elle est obsédée par sa propre apparence et s'inquiète constamment sur le fait de vieillir.
Elle a peur de mourir seule, mais elle semble inapte à avoir une relation personnelle du fait de ses fortes exigences envers les hommes.
 [x]
Patrick (Robert Miles)
Le playboy de la bande, Patrick enchaîne les relations avec des femmes et n'imagine pas avoir de relation stable.
 [x]
Jane (Gina Bellman)
Jane est très possessive, et ne parle pratiquement que d'elle. Elle fait un peu peur aux hommes car elle est souvent impolie envers eux. Elle semble être un peu instable.
Voilà, j'espère vous avoir donné envie de regarder cette série qui mérite largement d'être dans le top 10 comédie.
Par contre préparer les mouchoires parce-que cette série est à pleurer de rire, et je pése mes mots ! J'aurai bien voulu vous montrer quelques extraits, mais le problème, c'est que c'est tellement bon que je serais obbligé de vous montrer tout l'épisode ! Donc autant le faire par vous même.

Historique des éditions
Message n° 344845, posté à 11:28 le 13/01/2008  
Note
Avatar
Sixe
Je confirme, c'est une très bonne comédie qui est dans mon top 5 comédie et dans mon top 10 toutes catégories.

--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Message n° 344867, posté à 11:53 le 13/01/2008  
Note
Avatar
ouazo
Excellente série.
Comme la plupart des comédies, elle se suit assez bien sans sous-titres.
Les acteurs sont excellents, en particulier Gina Bellman et Richard Coyle.

--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 344934, posté à 12:35 le 13/01/2008  
Note
Avatar
ricorod
Une série à hurler de rire, bien plus drôle que le remake américain (qui est pourtant très drôle et réussi, de son côté). Je suis un big fan de Jack Davenport... (bon sang, "Ultraviolet" ! Pourquoi ils ont arrêté ça ????).
Et Gina Bellman... bon sang, quelle actrice ! Si drôle dans cette série !... et sa façon d'interpréter la femme du Docteur Jekyll... absolument parfaite !
clap

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 345055, posté à 14:53 le 13/01/2008  
Note
Avatar
Hope
Sixe said:
Je confirme, c'est une très bonne comédie qui est dans mon top 5 comédie et dans mon top 10 toutes catégories.
ouazo said:
Excellente série.
Je ne conaissais pas, mais apparemment ça a l'air d'être bien.

Message n° 345319, posté à 16:46 le 13/01/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
Sixe said:
Je confirme, c'est une très bonne comédie qui est dans mon top 5 comédie et dans mon top 10 toutes catégories.
Merci pour cette présentation qui donne fort envie.
Sixe, aurais-tu des sous-titres, par le plus grand des hasards ?

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
Message n° 345354, posté à 17:01 le 13/01/2008  
Note
Avatar
Sixe
MauditeBenedicte said:
Sixe, aurais-tu des sous-titres, par le plus grand des hasards ?
Y en a sur forom.com, mais d'après mon souvenir, certains sont du même niveau qu'une trad Google.

--
Co-fondateur et administrateur de Subfactory.fr
Message n° 345411, posté à 17:39 le 13/01/2008  
Note
Avatar
DarKsh
J'ai commandé ça à mon oncle, il a les 4 saisons.
Sixe said:
Y en a sur forom.com, mais d'après mon souvenir, certains sont du même niveau qu'une trad Google.
C'est en cours de reprise sur le frigo, mais ça avance pas beaucoup vu qu'il faut apparemment tout refaire

--
._:Good isn't good enough. Perfect is the law :_.
Message n° 345503, posté à 18:22 le 13/01/2008  
Note
Avatar
birdyben
il y a un épisode qui m'avait plié en 12, je sais plus lequel, mais l'ensemble est inégal.
A voir tout de même :)

--
That s what she said
Message n° 345633, posté à 19:17 le 13/01/2008  
Note
Avatar
ricorod
hope said:
Je ne conaissais pas, mais apparemment ça a l'air d'être bien.
C'est.
birdyben said:
il y a un épisode qui m'avait plié en 12, je sais plus lequel, mais l'ensemble est inégal.
A voir tout de même :)
Mon préféré : celui avec le débat passionné sur la nécessité pour les hommes de regarder des pornos lesbiens...
laugh

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 345685, posté à 19:35 le 13/01/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
ricorod said:
<br />laugh
Effectivement, ça donne envie, mais ça me renvoie aussi à l'importance d'une bonne traduction, car une trad google pour un débat hautement métaphysique...

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 7:35pm, 01/13/08
Message n° 345772, posté à 20:03 le 13/01/2008  
Note
Avatar
ouazo
MauditeBenedicte said:
Effectivement, ça donne envie, mais ça me renvoie aussi à l'importance d'une bonne traduction, car une trad google pour un débat hautement métaphysique...
C'est vraiment compréhensible sans sous-titre.
Je regarde peu de séries en VO pure : Friends, DH, HIMYM, Two and a half men et coupling.
Ça parle à un rythme raisonnable et doit y avoir 300 mots de vocabulaire à tout casser.titter
Et puis, pour Coupling, y a vraiment pas d'autres options. idee

--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 345816, posté à 20:20 le 13/01/2008  
+1.00
Note
Avatar
shibbyshibby
C'est pas Patrick sur cette photo... question
birdyben said:
il y a un épisode qui m'avait plié en 12, je sais plus lequel, mais l'ensemble est inégal.
Personnellement, j'ai trouvé tous les épisodes des 3 premières saisons exceptionnels.
spoiler
Mais il est certain que la saison 4 a du mal à se remettre du départ de Jeff bye
.
La meilleure série comique de tous les temps pour moi devant Seinfeld.
Bonus :
Steven Moffat provided some short storyline "conclusions" for those wondering what became of the Coupling characters:
"Sally said yes to Patrick, they got married and are very happy... especially as Sally beat Susan to the altar, and finally did something first. Patrick is now a completely devoted husband, who lives in total denial that he was anything other an upstanding member of the community. Or possibly he's actually forgotten. He doesn't like remembering things because it's a bit like thinking.
Jane and Oliver never actually did have sex, but they did become very good friends. They often rejoice together that their friendship is uncomplicated by any kind of sexual attraction - but they both get murderously jealous when the other is dating. Jane has a job at Oliver's science fiction book shop now - and since Oliver has that one moment of Naked Jane burnt on the inside of his eyelids, he now loses the place in one in every three sentences. People who know them well think something's gotta give - and they're right. Especially as Jane comes to work in a metal bikini.
Steve and Susan have two children now, and have recently completed work on a sitcom about their early lives together. They're developing a new television project, but it keeps getting delayed as he insists on writing episodes of some old kids show they recently pulled out of mothballs. She gets very cross about this, and if he says "Yeah but check out the season poll!" one more time, he will not live to write another word.
Jeff is still abroad. He lives a life of complete peace and serenity now, having taken the precaution of not learning a word of the local language and therefore protecting himself from the consequences of his own special brand of communication. If any English speakers turn up, he pretends he only speaks Hebrew. He is, at this very moment, staring out to sea, and sighing happily every thirty-eight seconds.
What he doesn't know, of course, is that even now a beautiful Israeli girl he once met in a bar, is heading towards his apartment, having been directed to the only Hebrew speaker on the island. What he also doesn't know is that she is being driven by a young ex-pat English woman, who is still grieving the loss of a charming, one-legged Welshman she once met on a train. And he cannot possibly suspect that (owing to a laundry mix-up, and a stag party the previous night in the same block) he is wearing heat-dissolving trunks.
As the doorbell rings, it is best that we draw a veil."

*Édité à 12:34am, 01/14/08
Message n° 346429, posté à 23:42 le 13/01/2008  
Note
Avatar
underzero
C'est en cours de reprise sur le frigo, mais ça avance pas beaucoup vu qu'il faut apparemment tout refaire
Les saisons 1 et 2 sont regardables avec les sous-titres dispo.
Il y a des erreurs, des désynchros, quelques fautes,
mais dans l'ensemble on arrive à apprécier.
En revanche, les 3 et 4, faut pas s'y frotter, sous peine de se gâcher irrémédiablement cette formidable série.
La personne qui devait les reprendre ne donne plus signe de vie, mais le staff du Frigo s'est mis dessus.
Ça prendra peut-être du temps, parce que c'est en plus des différentes relectures et traductions, mais ça viendra. Pour l'instant, 1/3 de la saison 3 est terminé.
C'est plutôt compliqué à traduire,
parce que dense (500 lignes environ pour 25 minutes),
et bourré de jeux de mots.

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
*Édité à 10:36am, 01/14/08
Message n° 346472, posté à 23:49 le 13/01/2008  
Note
Avatar
MauditeBénédicte
ouazo said:
C'est vraiment compréhensible sans sous-titre.
UnderZero said:C'est plutôt compliqué à traduire,<br />parce que dense (500 lignes environ pour 25 minutes),<br />et bourré de jeux de mots.
Donc pas évident à regarder en VO si on n'est pas bilingue.

--
Sioniste bien-pensante, cantinière de Tsahal.

"Elle n'est que déception" ©Collioure

"Le boubou ça va avec tout, ça se refuse pas" ©Val
*Édité à 11:50pm, 01/13/08
Message n° 346494, posté à 23:53 le 13/01/2008  
Note
Avatar
underzero
Donc pas évident à regarder en VO si on n'est pas bilingue.
Le langage employé est assez simple, c'est vrai,
mais en live, difficile d'apprécier toutes les subtilités.

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 346509, posté à 23:56 le 13/01/2008  
Note
Avatar
bean
J'ai bien apprécié.
Et j'apprécie pas souvent des comédies smile

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
Message n° 346619, posté à 00:35 le 14/01/2008  
Note
Avatar
shibbyshibby
@ UZ : ouais, désolé, j'ai corrigé.

Message n° 346985, posté à 10:35 le 14/01/2008  
Note
Avatar
underzero
@shibby : merci, tu es bien urbain.

--
si vs arrivez pas a comprend cela c'est que vs devez etre alphabete!!!
Logan 07:04
Message n° 347738, posté à 18:09 le 14/01/2008  
Note
Avatar
grower
Cette série est excellente et particulièrement drôle. Les dialogues sont exceptionnels et très bien rythmés. C'est pour moi une des meilleures séries comiques.
Pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais ou que les sous-titres très moyens existants pour cette série rebutent, vous pouvez toujours regarder la version française qui est assez bien faite (le titre de la série en français est "six sexy" je crois).
Prévoyez des mouchoirs car c'est à pleurer de rire.

*Édité à 6:10pm, 01/14/08
Pages : 12
Liste des sujets \ Coupling (UK)

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.