Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°46031 créé le 21/07/2015 à 19:24 par ipefix - Vu 1833 fois par 466 utilisateurs
   
Tags : mr. robot
Pages : 12
Message n° 4101352, posté à 17:35 le 24/07/2015  
Note
Avatar
Pliskin
Je comprends tout à fait aussi votre point de vue :p
Et c'est peut-être mieux effectivement de penser à ceux qui connaissent pas.
C'était juste une idée comme ça. Pour rallier les deux types de téléspectateurs.
EDIT : Enfin, remarque, maintenant que j'y pense, est-ce que les téléspectateurs qui ne connaissent pas le Raspberry sont vraiment censés comprendre le jeu de mot et le délire d'Elliot ?
Le Raspberry Pi n'est référencé qu'une seule fois vite fait avant dans l'épisode sans jamais dire ce que c'est ni le montrer.
Je parle des téléspectateurs anglo-saxons. Parce que ça peut donner une idée du choix d'adaptation pour les francophones.

--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
*édité à 17:37 le 24/07/2015
Message n° 4101487, posté à 08:33 le 25/07/2015  
+0.87
Note
Avatar
kokhin
Il est référencé deux fois et montré une fois.
Elliot le tient en main et le montre aux autres geeks, sur deux plans, un peu avant que Darlène lui dise "On sait tous ce qu'est une Framboise Pi." et sur le plan d'après.
Framboise / Spoiler
 [x]
Framboise / Spoiler 2
 [x]
Il apparait dans un carton : Raspberry.tar devient Framboise.tar
Et pour ce qui est du public visé, je me fie aux réactions de ma femme. Elle adore cette série et ne connait de l'informatique que ce qu'elle utilise au boulot ou à la maison.
Elle a capté l'allusion sans problème. Pas sûr que le "gag" serait passé avec Raspberry, elle ne comprend pas l'anglais.
Mais bon, on peut se tromper. smile

--
Retire les nains de tes poches !
*édité à 08:41 le 25/07/2015
Message n° 4101636, posté à 09:09 le 26/07/2015  
Note
Avatar
Coquelîcot
Merci à l'équipe pour la traduction. kiss

Message n° 4102572, posté à 12:38 le 31/07/2015  
Note
Avatar
mpm
Pliskin a dit
le 24/07/2015 à 17:35
:

Je comprends tout à fait aussi votre point de vue :p
Et c'est peut-être mieux effectivement de penser à ceux qui connaissent pas.
C'était juste une idée comme ça. Pour rallier les deux types de téléspectateurs.
Pliskin a dit
le 24/07/2015 à 17:35
:

EDIT : Enfin, remarque, maintenant que j'y pense, est-ce que les téléspectateurs qui ne connaissent pas le Raspberry sont vraiment censés comprendre le jeu de mot et le délire d'Elliot ?
Le Raspberry Pi n'est référencé qu'une seule fois vite fait avant dans l'épisode sans jamais dire ce que c'est ni le montrer.
Je parle des téléspectateurs anglo-saxons. Parce que ça peut donner une idée du choix d'adaptation pour les francophones.
Je plussoie à mort sur tout. Framboise Pi... c'est vraiment un drôle de choix.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 4102574, posté à 12:45 le 31/07/2015  
Note
Avatar
kokhin
Quitte à radoter.
mpm a dit
le 31/07/2015 à 12:38
:


Pliskin a dit
le 24/07/2015 à 17:35
:

EDIT : Enfin, remarque, maintenant que j'y pense, est-ce que les téléspectateurs qui ne connaissent pas le Raspberry sont vraiment censés comprendre le jeu de mot et le délire d'Elliot ?
Le Raspberry Pi n'est référencé qu'une seule fois vite fait avant dans l'épisode sans jamais dire ce que c'est ni le montrer.
Je parle des téléspectateurs anglo-saxons. Parce que ça peut donner une idée du choix d'adaptation pour les francophones.
mpm a dit
le 31/07/2015 à 12:38
:

Je plussoie à mort sur tout. Framboise Pi... c'est vraiment un drôle de choix.
kokhin a dit
le 25/07/2015 à 08:33
:

Il est référencé deux fois et montré une fois.
kokhin a dit
le 25/07/2015 à 08:33
:

Elliot le tient en main et le montre aux autres geeks, sur deux plans, un peu avant que Darlène lui dise "On sait tous ce qu'est une Framboise Pi." et sur le plan d'après.
Framboise / Spoiler

 [x]
kokhin a dit
le 25/07/2015 à 08:33
:

Il apparait dans un carton : Raspberry.tar devient Framboise.tar
Et on n'a rien inventé.

--
Retire les nains de tes poches !
*édité à 12:52 le 31/07/2015
Message n° 4102617, posté à 14:14 le 31/07/2015  
Note
Avatar
Apocalypse25
Pas convaincu par la vidéo Framboise314.fr...
Si je monte un site FenêtreX.fr, ça n'en fait pas une traduction valide de Windows 10...

Message n° 4102623, posté à 14:25 le 31/07/2015  
Note
Avatar
kokhin
As-tu lu le reste de la page, ou n'est-ce que pour troller ? smile
Un autre lien, que je n'avais pas posté ici, mais que chiiz nous avait déniché, et qui nous a aidé à valider notre choix.
1er paragraphe, ligne 5
La Framboise de discorde
 [x]

--
Retire les nains de tes poches !
*édité à 14:35 le 31/07/2015
Message n° 4102666, posté à 18:28 le 31/07/2015  
Note
Avatar
Apocalypse25
De toute façon, il fallait bien essayer un truc pour votre traduction.
Je ne cherche pas particulièrement à te convaincre et mon opinion est faite.
kiss

Message n° 4102675, posté à 19:34 le 31/07/2015  
+0.23
Note
Avatar
mpm
kokhin a dit
le 31/07/2015 à 12:45
:

Et on n'a rien inventé.
Alors là, vois-tu, le fait qu'un site s'appelle framboise314, ça n'a absolument aucune valeur.
kokhin a dit
le 31/07/2015 à 14:25
:

As-tu lu le reste de la page, ou n'est-ce que pour troller ? smile
On peut avoir un avis différent sans pour autant troller, ça s'appelle la discussion, le débat, c'est un fondement de ce qu'on fait ici.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Pages : 12
Liste des sujets \ Mr. Robot 104 - eps1.3_da3m0ns.mp4

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.