Non, c'est trop dur, ça. Sur le truc des erasers, là, par exemple, je serais devenu fou dans les cinq secondes si j'avais pas compris direct.

Pas du tout. Il se trouve, et je le dis sans prétention aucune, que je suis extrêmement bien conservé (extérieurement), et que j'ai une haute estime (justifiée) de moi-même.

Dans le même genre, t'as le passage Black Moutain. Pour le moment, c'est le grand flou. On pense à une opération militaire extérieure, mais on attend la suite pour confirmer.

Armée privée peut-être ? cf Blackwater. (Nouveau nom : Academi)

J'ai à ce sujet une question : envisagez-vous de venir rectifier après coup, au fur et à mesure des épisodes, des passages des épisodes précédents, afin de corriger d'éventuels contresens ou de préciser certaines choses ? Je suis désolé d'ainsi polluer le topic mais je pense sincèrement que tout le monde, à ce point du débat, se pose la question.

Très bien. Et il y aura des excuses publiques en cas d'erreurs flagrantes de traduction, j'imagine ?

Je suis en communication avec Pizzolatto. Il comprend pas non plus ce qu'il a voulu dire avec les erasers qui clappent. Ce type n'a pas toutes ses facultés, de tout évidence. Ou alors, il boit.

Sauf qu'il n'y a pas de question autour de la traduction, là. On sait juste qu'une enquête est en cours dessus et que Riggins pensait qu'ils étaient dans le vrai, qu'ils travaillaient for the country, même s'ils ont fait des saloperies (ce qui semble sous-entendu). Le lien d'Akghar est intéressant, je fiche un billet dessus. Il ressort peut être ça lors de l'entretien parce qu'il se dit que si on le suspend, c'est aussi pour ça, à cause de l'enquête sur Black Mountain, et qu'un autre mec qui se serait vu reprocher le même type de faits (avec l'actrice) n'aurait pas subi le même traitement.

Non mais il déconne.

En fait j'ai quand même envie de croire que c'est parce qu'elle est au taquet cokée. Je pense que vous avez raison. Après tout, la réplique qui précède, elle dit "What do you know about being healthy?" Et puis ce serait pas la première personne à s'oublier dans la drogue pour gérer le décès d'un proche, surtout un suicide, surtout une mère. Après, c'est vrai que ce qu'on nous montre à l'image dans l'épisode, c'est qu'elle tise. C'est souvent complémentaire. Et c'est aussi l'échappatoire choisie par Velcoro, ça pourrait les rapprocher (il tape bien de la coke dans le bar, j'ai pas rêvé, si ?). Enfin, peut-être quoi. Ou alors c'est une image (les erasers) qui ferait référence à son drinking problem ? Mais on voit pas trop le lien entre la métaphore choisie et cette réalité.

Mouais je m'emporte encore mais bon la descente pour le pornshow quand même c'est pas non plus très tendu du slip niveau compréhension.

Je te présente toutes mes confuses namster comme disait MP.

Je cherche pour une vidéo de sodo ?