Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°43297 créé le 23/07/2014 à 22:21 par Zephyr - Vu 1271 fois par 251 utilisateurs
   
Tags : teen wolf
Pages : 1
Fiche série  Fiche épisode  Sujet de discussion de l'épisode  
Message n° 3965575, posté à 22:21 le 23/07/2014  
+2.10
Note
Avatar
Zephyr
[x]
Les Bisounours ont le plaisir de vous présenter
l'épisode 4 de la saison 4 de Teen Wolf, The Benefactor .
[x]
spoiler
[x]
Surprise !
kiss

--
"Le problème, ce n'est pas que les meilleures choses aient une fin...
Mais que les pires aient un début." CHARB
Message n° 3965599, posté à 23:10 le 23/07/2014  
Note
Avatar
Tahrga
Merci yatta

Message n° 3965667, posté à 05:53 le 24/07/2014  
Note
Avatar
ricorod
Merci.

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 3965712, posté à 11:05 le 24/07/2014  
Note
Avatar
Tybone
Merci !
Petit retour/proposition
154
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
Quel est le cri de la renarde en rut ?
Le jappement.
157
00:11:24,323 --> 00:11:25,226
Jappe.
Dans l'enchaînement, m'a quand meme fallu 3-4 passage pour comprendre airderienC'est peut-être que moi, mais j'aurais trouvé plus clair un truc du style :
154 Quel dit-on des renard ? Ils sont malins.
157 Sois maligne.

Message n° 3966580, posté à 20:13 le 25/07/2014  
+1.00
Note
Avatar
Hellion
réponse au retour
C'est moi qui ai adapté ce passage, et j'ai dû me creuser la tête pour transcrire le jeu de mot avec vixen, qu'on peut traduire par "renarde", mais aussi par "femme fatale".
Ta proposition est pas bête, mais il faut prendre en compte que Lydia ramène un peu sa science. Or, on sait tous que les renards sont malins, et d'ailleurs elle le rappelle juste avant en parlant du trickster.
Donc tu m'as pas vraiment convaincu, mais si d'autres ont trouvé ça gênant, il y a peut-être meilleure adaptation. On reste ouvert à toutes propositions.

*édité à 20:14 le 25/07/2014
Message n° 3968097, posté à 21:21 le 27/07/2014  
Note
Avatar
houkata
Tybone a dit
le 24/07/2014 à 11:05
 :
Petit retour/proposition
154
00:11:16,550 --> 00:11:19,470
Quel est le cri de la renarde en rut ?
Le jappement.

157
00:11:24,323 --> 00:11:25,226
Jappe.

Dans l'enchaînement, m'a quand meme fallu 3-4 passage pour comprendre airderienC'est peut-être que moi, mais j'aurais trouvé plus clair un truc du style :

154 Quel dit-on des renard ? Ils sont malins.
157 Sois maligne.

Non.

Pages : 1
Liste des sujets \ Teen Wolf (2011) 404 - The Benefactor

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.