Nouveau sujet
Bas de page
Tags : orphan black
2.02
Message n°
3926851 , posté par
nathbot à 18:06 le 02/06/2014
Message n°
3926851 , posté à 18:06 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Orphan Black / 2x07 / Knowledge of Causes, and Secret Motion of Things
Oi ! Dans le fond, être chercheur, c'est juste avoir un fond d'écran inquiétant.
Enjoy.
P.S. : pour ceux qui n'ont pas vu mon message sur le 2x06 et se demandent pourquoi deux personnages se vouvoient alors qu'ils se tutoyaient,
l'explication est là . Pas toujours facile, la vie au fur et à mesure de la diffusion...
Message n°
3926854 , posté par
Medieval à 18:07 le 02/06/2014
Message n°
3926854 , posté à 18:07 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Je te/vous remercie
--
Message n°
3926856 , posté par
Tahrga à 18:09 le 02/06/2014
Message n°
3926856 , posté à 18:09 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci
Message n°
3926875 , posté par
chiiz à 18:23 le 02/06/2014
Message n°
3926875 , posté à 18:23 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci.
Message n°
3926888 , posté par
MiniBen314 à 18:38 le 02/06/2014
Message n°
3926888 , posté à 18:38 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Je regarde dès que je rentre ! Gare aux termes de science
--
Message n°
3926941 , posté par
vt4 à 19:28 le 02/06/2014
Message n°
3926941 , posté à 19:28 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci.
Message n°
3926943 , posté par
Reaven à 19:29 le 02/06/2014
Message n°
3926943 , posté à 19:29 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Message n°
3927008 , posté par
Padmé à 20:23 le 02/06/2014
Message n°
3927008 , posté à 20:23 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Message n°
3927022 , posté par
soofredin à 20:30 le 02/06/2014
Message n°
3927022 , posté à 20:30 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci pour la présentation !
Message n°
3927070 , posté par
chiiz à 20:57 le 02/06/2014
Message n°
3927070 , posté à 20:57 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Pétouille 535
00:41:49,090 --> 00:41:50,844
Dans cent ans,
536
00:41:51,094 --> 00:41:54,056
Le seul souvenir qu'il restera
de Donnie Hendrix
majuscule en trop. ;)
Message n°
3927161 , posté par
nyzuk à 21:51 le 02/06/2014
Message n°
3927161 , posté à 21:51 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Message n°
3927163 , posté par
sk8erkorps à 21:52 le 02/06/2014
Message n°
3927163 , posté à 21:52 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci !
Message n°
3927231 , posté par
nathbot à 22:18 le 02/06/2014
Message n°
3927231 , posté à 22:18 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
chiiz a dit le 02/06/2014 à 20:57
:Pétouille 535
On n'a jamais trop de majuscules, la majuscule, c'est la vie.
Mais bon, je vais corriger quand même... merci. ;)
Message n°
3927246 , posté par
Parthénope à 22:26 le 02/06/2014
Message n°
3927246 , posté à 22:26 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
merci
--
Message n°
3927264 , posté par
fredtr3a à 22:36 le 02/06/2014
Message n°
3927264 , posté à 22:36 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
et d'être éclairé en vert
merci
Message n°
3927319 , posté par
MiniBen314 à 23:15 le 02/06/2014
Message n°
3927319 , posté à 23:15 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
question (contient gros spoiler attention) Vers la fin la scène entre Rache & Leekie :
497
00:37:40,708 --> 00:37:42,346
Ça prévaut contre la nature.
Elle dit pas l'inverse ? Genre c pas l'envie qui lui manque, mais sa nature lui dicte de l'épargner.
--
*édité à 23:16 le 02/06/2014
Message n°
3927324 , posté par
nathbot à 23:20 le 02/06/2014
Message n°
3927324 , posté à 23:20 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
MiniBen314 a dit le 02/06/2014 à 23:15
:question (contient gros spoiler attention) Vers la fin la scène entre Rache & Leekie :
spoiler "Nurture prevails", autrement dit "nurture" l'emporte sur la nature (Cosima a souvent parlé du "nature vs nurture"), autrement dit le fait qu'il l'a élevée l'emporte sur la nature qui la relie à ses parents biologiques et qui devrait la pousser à vouloir le tuer.
Je reconnais que j'ai un peu "inversé" la phrase en utilisant le mot "nature", mais comme en français la traduction du concept est "nature / culture", je trouvais que "la culture l'emporte" ou un truc similaire, ça sonnait bizarre... personnellement le mot "culture" tout seul me fait penser plutôt à la culture "intellectuelle" et j'avais peur que du coup, ce soit pas clair.
Mais tout à coup je me dis que j'ai peut-être mal compris la phrase... vu qu'elle a pas de parents biologiques. Hum.
--
http://nathbot.net/firebad (subs et références)
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.
*édité à 23:31 le 02/06/2014
Message n°
3927342 , posté par
MiniBen314 à 23:33 le 02/06/2014
Message n°
3927342 , posté à 23:33 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
spoiler Ah j'avais cru entendre "nature" tiens, mais quand même compris dans le bon sens. Et un truc du genre "l'éducation l'emporte". en fait, j'ai pas tilté que le "ça" c'était pr "vous m'avez élevée" mais à la revoyure en fait ça passe. Bon, après, si y a que moi que ça a "gêné", je suis pas normal de toute façon ^^
Sinon "nature vs nurture" on parle aussi "d'innée et d'acquis", je sais pas si ça peut passer dans ce contexte.
Enfin bref, c'était ma minute chieur ;)
--
Message n°
3927348 , posté par
nathbot à 23:37 le 02/06/2014
Message n°
3927348 , posté à 23:37 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Non non tu as raison de chipoter, j'ai eu mal à la tête sur cette phrase et j'en suis pas tout à fait satisfaite, donc je suis preneuse des suggestions.
spoiler Et ta suggestion "l'éducation l'emporte" me plaît bien, tiens. J'avais fait l'impasse sur le mot parce que dans ma tête ça sonne plutôt "savoir-vivre", mais en fait mis dans cette phrase et ce contexte, ça passe bien.
Voilà tu es maintenant contributeur traducteur en plus de consultant scientifique, merci. :)
--
http://nathbot.net/firebad (subs et références)
Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton sera tondu.
*édité à 23:40 le 02/06/2014
Message n°
3927350 , posté par
MiniBen314 à 23:38 le 02/06/2014
Message n°
3927350 , posté à 23:38 le 02/06/2014
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
nathbot a dit le 02/06/2014 à 23:37
:Non non tu as raison de chipoter, j'ai eu mal à la tête sur cette phrase et j'en suis pas tout à fait satisfaite, donc je suis preneuse des suggestions.
spoiler Et ta suggestion "l'éducation l'emporte" me plaît bien, tiens. J'avais fait l'impasse sur le mot parce que dans ma tête ça sonne plutôt "savoir-vivre", mais en fait mis dans cette phrase et ce contexte, ça passe bien.
Voilà tu es maintenant contributeur traducteur en plus de consultant scientifique, merci. :)
--
Connexion
Retour liste des sujets
![[x]](https://i.imgur.com/fKECLD0l.jpg)
