Ouais, ouais, c'est ce que j'ai pensé, que vous aviez peut-être fait ce choix. Mais en fait, je pense pas. Il feint l'ignorance évidemment, mais genre, les Stark, tout le monde les connaît, non ? À mon sens, il écorche le nom de Winterfell pour marquer son (supposé) mépris. "Ah ouais, les Stark, ceux de Winterhell. Pas vu, il paraît que c'est tous des traîtres et des gros fils de pute, on en veut pas ici." Mais bon, c'est un détail.

A fortiori, donc, si en plus il ne cherche pas à écorcher sciemment les noms pour faire le mec qui ne fraye pas avec la vermine nordiste, je vois peu de raisons qu'il fasse une erreur sur le nom de Stark.

Mais si c'est le cas, c'est dommage, vu que tout le public anglophone passe à côté du truc en pensant qu'il dit simplement "Les Stark ?" :-)

T'as raison, en plus j'ai hésité 15 fois à le supprimer, donc, je le supprime.

Merci !