Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°39364 créé le 25/04/2013 à 10:06 par John117 - Vu 1513 fois par 258 utilisateurs
   
Tags : the mentalist
Pages : 1
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 3643585, posté à 10:06 le 25/04/2013  
+0.29
Note
Avatar
John117
La
Red John Team
vous propose
l'épisode 520 de The Mentalist intitulé
Red Velvet Cupcakes
:
[x]
Bon épisode smile

Message n° 3643599, posté à 10:33 le 25/04/2013  
Note
Avatar
Vince27
Merci !

--
Feztons are cooler.
"I am Giselle, I am a french bitch !"
Message n° 3643632, posté à 11:54 le 25/04/2013  
Note
Avatar
kyros
Merci clap

Message n° 3643696, posté à 14:50 le 25/04/2013  
Note
Avatar
NaNaeL
Merci !

--
Damn it, woman!
What was his motive? A locomotive.
Message n° 3643786, posté à 17:10 le 25/04/2013  
Note
Avatar
ricorod
Bravo !

--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Message n° 3644144, posté à 05:15 le 26/04/2013  
Note
Avatar
Junya
merci

Message n° 3644572, posté à 20:30 le 26/04/2013  
Note
Avatar
Tahrga
Merci yatta

Message n° 3645272, posté à 01:47 le 28/04/2013  
Note
Avatar
Tahrga
Remarques
365
00:20:40,848 --> 00:20:42,598
Vous m'avez fait une peur.
-> on peut virer "une" ou remplacer par "Vous m'avez surpris.", ça fait moins de caractères.
607
00:34:11,340 --> 00:34:13,093
Je me suis foulé la cheville.
-> foulée
431
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
I wanna say an 8,
a 7 and a half if they run big.
432
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
8.
655
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
You're about a 7 and a half,
8, right?
426
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
Je dirais du 40,
39 si elles taillent grand.
427
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
Du 40.
647
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
Vous faites du 40, 41, c'est ça ?
-> en VO il n'y a que deux tailles : 7,5 et 8 alors qu'en VF vous en mettez trois : 39, 40 et 41. Un petit peu d'harmo et c'est parfait smile

Message n° 3645362, posté à 12:11 le 28/04/2013  
Note
Avatar
lagratte
merci La
Red John Team
kiss clap

--
What the fuck did i do
Message n° 3645503, posté à 17:30 le 28/04/2013  
Note
Avatar
John117
Tahrga a dit
le 28/04/2013 à 01:47
 :
Remarques
365
00:20:40,848 --> 00:20:42,598
Vous m'avez fait une peur.

-> on peut virer "une" ou remplacer par "Vous m'avez surpris.", ça fait moins de caractères.

607
00:34:11,340 --> 00:34:13,093
Je me suis foulé la cheville.

-> foulée

431
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
I wanna say an 8,
a 7 and a half if they run big.

432
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
8.

655
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
You're about a 7 and a half,
8, right?

426
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
Je dirais du 40,
39 si elles taillent grand.

427
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
Du 40.

647
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
Vous faites du 40, 41, c'est ça ?

-> en VO il n'y a que deux tailles : 7,5 et 8 alors qu'en VF vous en mettez trois : 39, 40 et 41. Un petit peu d'harmo et c'est parfait smile
Sous-titres mis à jour.
PS : Il n'y a pas de faute dans la ligne 607.
C'est un cas particulier de l'accord du participe des verbes pronominaux.

Message n° 3645621, posté à 21:18 le 28/04/2013  
Note
Avatar
Tahrga
John117 a dit
le 28/04/2013 à 17:30
 :
PS : Il n'y a pas de faute dans la ligne 607.
C'est un cas particulier de l'accord du participe des verbes pronominaux.
En effet, t'as un lien qui explique tout ça histoire que je me couche moins con smile

Message n° 3645623, posté à 21:19 le 28/04/2013  
Note
Avatar
linwelin
Tahrga a dit
le 28/04/2013 à 21:18
 :
En effet, t'as un lien qui explique tout ça histoire que je me couche moins con smile
"Je me suis foulé quoi ? La cheville."
Le quoi se rapporte pas à elle, pas d'accord.

--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 3645624, posté à 21:22 le 28/04/2013  
Note
Avatar
satirik
En fait, se fouler est un verbe occasionnellement pronominal (et non essentiellement pronominal), donc il ne s'accorde pas avec le sujet, mais avec le COD s'il est placé avant le verbe, ce qui n'est pas le cas ici.
Si tu veux un peu de lecture : http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2942
Y a aussi un topic avec des exos sur SF là-dessus.

--
Lord Varys Sat
*édité à 21:23 le 28/04/2013
Pages : 1
Liste des sujets \ The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.