Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
   Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°34094 créé le 30/09/2011 à 17:32 par Titou - Vu 5490 fois par 486 utilisateurs
   
Pages : 1234
Message n° 2966356, posté à 12:05 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Cable
J'ai pas souvenir de ça. Je crois plutôt qu'il avait des connaissances en traductions et qu'ils voulaient les partager dans le subbing.

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Message n° 2966359, posté à 12:07 le 13/10/2011  
Note
Avatar
mpm
Oui, y a clairement un mélange entre users, parce que j'ai pas du tout souvenir qu'il ait parlé de ça et je vois même rien dans ses messages publics qui suggère ça. Vous vous êtes un peu emballés. ^^

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 2966363, posté à 12:12 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Cable
Si peu...

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Message n° 2966365, posté à 12:12 le 13/10/2011  
Note
Avatar
karmpo
Il a gentiment pointé des choses tout de même. Après, chacun le prend comme il le veut.
spoiler
Ce qui me fait me bouger ici c'est que j'ai remarqué parfois un manque de cohésion dans un même épisode, de relecture en français, ou des lacunes en traduction qui empêchent la bonne compréhension. Notez que je ne suis en train de taper sur personne mais je propose mes services pour améliorer la qualité générale des sous-titres disponibles.
Message n° 2966366, posté à 12:13 le 13/10/2011  
Note
Avatar
chiiz
mpm a dit
le 13/10/2011 à 12:07
:

Oui, y a clairement un mélange entre users, parce que j'ai pas du tout souvenir qu'il ait parlé de ça et je vois même rien dans ses messages publics qui suggère ça. Vous vous êtes un peu emballés. ^^
Dans les parti public, il a juste dit ce que j'ai rapporté plus haut.
Qu'il voulait être formé, qu'il voyait des choses qui n'allaient pas dans les sub.
C'est plutôt sympa, après, faut voir avec "notre" méthode de subbing...
Parfois, des gens font des retours en croyant que c'est une erreur alors que ça fait parti des techniques de sous-titrage.
Message n° 2966373, posté à 12:22 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Cable
Oui, mais après quelques explications, je crois qu'il a compris la méthode SF.
Personnellement, j'ai senti aucune animosité ou autre dénigrements des subs.
Il est vrai que parfois sans connaître la politique de la maison, on peut avoir l'impression qu'on tranche dans le lard le texte.

--
Your mother was a hamster and your father is a motherfucker.
Message n° 2966381, posté à 12:29 le 13/10/2011  
+1.00
Note
Avatar
chiiz
Cable a dit
le 13/10/2011 à 12:22
:

Oui, mais après quelques explications, je crois qu'il a compris la méthode SF.
Personnellement, j'ai senti aucune animosité ou autre dénigrements des subs.
Je l'ai pas trouvé animal ou quoi. Sur le coup ça fait juste bizarre de voir débarquer quelqu'un comme ça, et être aussi cash, sans connaitre ce qu'il se passe.
Bon, mais s'il a disparu, c'est dommage.
Message n° 2966384, posté à 12:32 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Finally
chiiz a dit
le 13/10/2011 à 12:29
:

Je l'ai pas trouvé animal ou quoi. Sur le coup ça fait juste bizarre de voir débarquer quelqu'un comme ça, et être aussi cash, sans connaitre ce qu'il se passe.
Bon, mais s'il a disparu, c'est dommage.
Tu l'as pas trouvé animal ?

Message n° 2966386, posté à 12:33 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Ori
Finally a dit
le 13/10/2011 à 12:32
:

Tu l'as pas trouvé animal ?
Le message que je viens de lire montre bien qu'il est pas animal. Ça se voit.
Message n° 2966404, posté à 12:53 le 13/10/2011  
Note
Avatar
chiiz
Finally a dit
le 13/10/2011 à 12:32
:

Tu l'as pas trouvé animal ?
think Je sais pas pourquoi j'ai mis "animal", je pensais "hostile".
Ça m'apprendra à faire 5 trucs en même temps. titter
Message n° 2966413, posté à 13:05 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Collioure
Dis donc, comme vous disséquez les nouveaux...
J'aurais pas voulu arriver maintenant vu comment j'ai procédé :p

--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Message n° 2966414, posté à 13:07 le 13/10/2011  
Note
Avatar
karmpo
Collioure a dit
le 13/10/2011 à 13:05
:

Dis donc, comme vous disséquez les nouveaux...
Le truc, c'est que c'est un nouveau qui fait le malin en arrivant, quoi qu'on en dise. Et qui disparaît en plus. smile
Message n° 2966423, posté à 13:23 le 13/10/2011  
Note
Avatar
mpm
karmpo a dit
le 13/10/2011 à 12:12
:

Il a gentiment pointé des choses tout de même. Après, chacun le prend comme il le veut.
J'avais pas le sentiment qu'il parlait spécialement de teams d'ici, mais que c'était général.
chiiz a dit
le 13/10/2011 à 12:29
:

Je l'ai pas trouvé animal ou quoi. Sur le coup ça fait juste bizarre de voir débarquer quelqu'un comme ça, et être aussi cash, sans connaitre ce qu'il se passe.
Bon, mais s'il a disparu, c'est dommage.
C'est pas le premier, pas le dernier. ^^
Collioure a dit
le 13/10/2011 à 13:05
:

J'aurais pas voulu arriver maintenant vu comment j'ai procédé :p
Ils t'auraient mis sur pilotis.
karmpo a dit
le 13/10/2011 à 13:07
:

Le truc, c'est que c'est un nouveau qui fait le malin en arrivant, quoi qu'on en dise. Et qui disparaît en plus. smile
"faire le malin", carrément. Le truc, c'est qu'il y a souvent confusion entre les teams et qui fait quoi et pas mal de gens confondent les teams, et des fautes dans des subs, y en a aussi ici, rien de neuf non plus.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 2966425, posté à 13:26 le 13/10/2011  
Note
Avatar
chiiz
Collioure a dit
le 13/10/2011 à 13:05
:

J'aurais pas voulu arriver maintenant vu comment j'ai procédé :p
Quoi ? Quoi ? Une quote serait la bienvenue...

*édité à 13:27 le 13/10/2011
Message n° 2966428, posté à 13:27 le 13/10/2011  
Note
Avatar
mpm
chiiz a dit
le 13/10/2011 à 13:26
:

Quoi ? Quoi ? Une quote serait la bienvenue...

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 2966429, posté à 13:29 le 13/10/2011  
Note
Avatar
Kasius
mpm a dit
le 13/10/2011 à 13:23
:

Ils t'auraient mis sur pilotis.
laugh2
Surtout qu'en formation, on a eu une bonne discussion, qui tenait bien la route, et qui était bien intéressante. Dommage qu'elle ait pas été un peu plus poussée. J'espère le revoir pour la continuer.

Message n° 2966430, posté à 13:30 le 13/10/2011  
Note
Message n° 2966435, posté à 13:42 le 13/10/2011  
Note
Avatar
karmpo
mpm a dit
le 13/10/2011 à 13:23
:

"faire le malin", carrément. Le truc, c'est qu'il y a souvent confusion entre les teams et qui fait quoi et pas mal de gens confondent les teams, et des fautes dans des subs, y en a aussi ici, rien de neuf non plus.
Ouais, je trouve qu'il y a des manières moins prétentieuses de proposer un coup de main. Là, c'est un peu maladroit même si bien intentionné. Bref.
Message n° 2966441, posté à 13:54 le 13/10/2011  
+0.61
Note
Avatar
Collioure
chiiz a dit
le 13/10/2011 à 13:26
:

Quoi ? Quoi ? Une quote serait la bienvenue...
Putain, j'ai fêté mes quatre ans...

--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
*édité à 13:56 le 13/10/2011
Message n° 2966451, posté à 14:06 le 13/10/2011  
Note
Avatar
mpm
Collioure a dit
le 13/10/2011 à 13:54
:

Putain, j'ai fêté mes quatre ans...
Alors, c'est mon anniv aussi. Je crois qu'on a un jour d'écart.
EDIT : c'était le 1 octobre, pour ceux que ça n'intéresse pas.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
*édité à 14:12 le 13/10/2011
Pages : 1234
Liste des sujets \ Présentation de la team "Formateurs"

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.