Nouveau sujet
Bas de page
Tags : game of thrones la fabrique
13.51
Message n°
2743986 , posté par
linwelin à 22:58 le 25/04/2011
Message n°
2743986 , posté à 22:58 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Note sur la traduction (très léger spoiler pour ceux qui n'ont pas lu les livres) Pas grand chose à préciser sur cet épisode. Nous n'avons pas repris la traduction un peu tordue du célèbre gimmick des suivantes de Daenerys "It is known" ("Tous sait ça"), au profit d'un gimmick plus classique ("C'est connu"), mais qui passe mieux en sous-titrage.
Petite précision sur les Autres/Marcheurs blancs. Dans les livres, ils sont plus souvent appelés les Autres (the Others) que les Marcheurs blancs (White Walkers), mais HBO semble privilégier cette seconde appellation, que nous traduisons, comme dans les livres, par "Marcheurs blancs". Ce choix est sans doute destiné à ne pas perdre le téléspectateur. Quoi qu'il en soit, nous respecterons le choix de la chaîne, pour les mêmes raisons. Mais si l'appellation "the Others" devait faire son apparition en VO dans la série, nous la reprendrions alors dans nos sous-titres.
+ de 18 ans
Une bonne explication entre filles
Et on voit le mariage d'un autre oeil
--
Historique des éditions
*édité à 16:41 le 26/04/2011 par Bbsiocnarf édité à 16:35 le 09/05/2011 par Bbsiocnarf
Message n°
2743993 , posté par
GuL à 23:00 le 25/04/2011
Message n°
2743993 , posté à 23:00 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci !!
Message n°
2743994 , posté par
Titou à 23:00 le 25/04/2011
Message n°
2743994 , posté à 23:00 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
--
Message n°
2743997 , posté par
Ody à 23:01 le 25/04/2011
Message n°
2743997 , posté à 23:01 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci !
--
Message n°
2744007 , posté par
Van` à 23:02 le 25/04/2011
Message n°
2744007 , posté à 23:02 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci.
--
Message n°
2744014 , posté par
Kenji à 23:03 le 25/04/2011
Message n°
2744014 , posté à 23:03 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
C'est marrant, on dirait un loup.
Merci.
Message n°
2744019 , posté par
klaxon à 23:04 le 25/04/2011
Message n°
2744019 , posté à 23:04 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci
Message n°
2744021 , posté par
Gama à 23:06 le 25/04/2011
Message n°
2744021 , posté à 23:06 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Yeahhh !! Merci
--
Message n°
2744022 , posté par
tchess à 23:06 le 25/04/2011
Message n°
2744022 , posté à 23:06 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Si vite ?! Merci beaucoup !!!
Message n°
2744023 , posté par
Tagne à 23:06 le 25/04/2011
Message n°
2744023 , posté à 23:06 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Message n°
2744025 , posté par
soofredin à 23:06 le 25/04/2011
Message n°
2744025 , posté à 23:06 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci pour votre présentation !
Message n°
2744034 , posté par
karmpo à 23:08 le 25/04/2011
Message n°
2744034 , posté à 23:08 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci.
Message n°
2744038 , posté par
justafor à 23:08 le 25/04/2011
Message n°
2744038 , posté à 23:08 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci !
Quelle diligence.
--
Message n°
2744042 , posté par
Kenji à 23:09 le 25/04/2011
Message n°
2744042 , posté à 23:09 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
C'est bien un loup, hein ?
C'est peut-être un loup-garou, on sait jamais avec les traducteurs.
Message n°
2744045 , posté par
Atra à 23:10 le 25/04/2011
Message n°
2744045 , posté à 23:10 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
--
Message n°
2744054 , posté par
Vince27 à 23:12 le 25/04/2011
Message n°
2744054 , posté à 23:12 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci !
--
1.00
Message n°
2744058 , posté par
Bbsiocnarf à 23:13 le 25/04/2011
Message n°
2744058 , posté à 23:13 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
C'est pâques, vous habituez pas.
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
0.93
Message n°
2744066 , posté par
Ad à 23:15 le 25/04/2011
Message n°
2744066 , posté à 23:15 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
linwelin a dit le 25/04/2011 à 22:58
:Note sur la traduction (très léger spoiler pour ceux qui n'ont pas lu les livres) Pas grand chose à préciser sur cet épisode. Nous n'avons pas repris la traduction un peu tordue du célèbre gimmick des suivantes de Daenerys "It is known" ("Tous sait ça"), au profit d'un gimmick plus classique ("C'est connu"), mais qui passe mieux en sous-titrage.
spoiler Peut-être pour éviter aussi la comparaison avec Lost .
--
Message n°
2744067 , posté par
NaNaeL à 23:15 le 25/04/2011
Message n°
2744067 , posté à 23:15 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci beaucoup.
--
Message n°
2744072 , posté par
olaola à 23:17 le 25/04/2011
Message n°
2744072 , posté à 23:17 le 25/04/2011
Message sous votre seuil (
Afficher quand même )
Merci.
--
Connexion
![[x]](https://uppix.net/a/d/f/f2a2ff280d2d5dc80eb30b690cf3d.jpg)
Retour liste des sujets
Bas de page
