Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°24638 créé le 29/01/2010 à 22:12 par Elessar - Vu 3982 fois par 841 utilisateurs
   
Tags : house
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 1766133, posté à 20:42 le 30/01/2010  
Note
Avatar
mpm
bean a dit :
Sauf que grammaticalement c'est pas possible, pour que ce soit une blague de ce style, le "left" aurait dû être positionné avant le nom.
Oui, d'où...
mpm a dit :
Donc, il n'y a pas de foie gauche dans le sub.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 1766144, posté à 20:47 le 30/01/2010  
Note
Avatar
bean
mpm a dit :
Oui, d'où...
J'ai bien compris, mais ça soit toujours là après de multiples relectures, c'est très surprenant.

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
Message n° 1766148, posté à 20:48 le 30/01/2010  
Note
Avatar
mpm
bean a dit :
J'ai bien compris, mais ça soit toujours là après de multiples relectures, c'est très surprenant.
Mais tu cherches quoi là ?

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 1766156, posté à 20:51 le 30/01/2010  
Note
Avatar
Van`
Merci. kiss

--
"Marque d'un signet rouge la première page du livre, car la blessure est invisible à son commencement."
Message n° 1766159, posté à 20:52 le 30/01/2010  
Note
Avatar
bean
mpm a dit :
Mais tu cherches quoi là ?
Rien.
J'suis simplement sur le cul de voir un tel truc. Et donc j'essayais de comprendre comment ça pouvait avoir attéris dans le sous-titre sorti au public.
EDIT: je dis ça par rapport à la "renommée" de la team, car dans d'autres plus low-key, ça arrive assez souvent.

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
*édité à 21:03 le 30/01/2010
Message n° 1766165, posté à 20:56 le 30/01/2010  
Note
Avatar
mpm
bean a dit :
Rien.
J'suis simplement sur le cul de voir un tel truc. Et donc j'essayais de comprendre comment ça pouvait avoir attéris dans le sous-titre sorti au public.
Ah d'accord. C'est sans doute parce qu'on est humains et que l'erreur est possible.
Je suis surprise qu'après tant d'années ici, ce soit la première fois que tu vois un retour sur une faute de trad.
Heureusement, ça reste très exceptionnel comme tu t'en es sans doute rendu compte ou alors tu avais tenu bon jusqu'ici pour pointer notre impardonnable erreur.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 1766182, posté à 21:02 le 30/01/2010  
Note
Avatar
bean
mpm a dit :
Ah d'accord. C'est sans doute parce qu'on est humains et que l'erreur est possible.
mpm a dit :
Je suis surprise qu'après tant d'années ici, ce soit la première fois que tu vois un retour sur une faute de trad.
Nope, mais c'est un des premiers qui me fait tant marrer. Car souvent il y a des erreurs car il y a des vrais problèmes dans les phrases.
mpm a dit :
Heureusement, ça reste très exceptionnel comme tu t'en es sans doute rendu compte ou alors tu avais tenu bon jusqu'ici pour pointer notre impardonnable erreur.
D'aussi drôle, oui, c'est très exceptionnel.
Qu'il y en ait, non. D'habitude je n'ai pas l'envie de faire des retours (et là, je n'ai pas fait le retour non plus, je me suis simplement contenté de répondre) surtout que le nombre de séries vues avec stt en français diminue régulièrement, car le recouvrement avec ma femme devient plus faible, et que sinon elle commence à passer en VO aussi.
De toute façon, rien n'est impardonnable, d'autant plus que c'est ce que j'ai le plus apprécié dans l'épisode.

--
Julian Delphiki
http://subtitles.toh.info/
Message n° 1766189, posté à 21:06 le 30/01/2010  
Note
Avatar
mpm
bean a dit :
Nope, mais c'est un des premiers qui me fait tant marrer. Car souvent il y a des erreurs car il y a des vrais problèmes dans les phrases.
C'est cool, on a contribué à augmenter ta longévité. Pas que la tienne d'ailleurs, plusieurs se sont marrés. ^^

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
Message n° 1998787, posté à 11:26 le 25/04/2010  
+1.00
Note
Avatar
Klems
Merci pour l'épisode et ceux d'avant (mais bon, je vais pas remonter tous les topics ^^).
Une petite pétouille de point :
685
- Tu es malade
- Je le suis pas.

--
Work hard, play harder.
Message n° 1998904, posté à 13:12 le 25/04/2010  
Note
Avatar
mpm
Klems a dit :
Merci pour l'épisode et ceux d'avant (mais bon, je vais pas remonter tous les topics ^^).
Merci encore pour ton retour ! rose
Je corrige sous peu.
EDIT : c'est mis à jour.

--
Vlan !
"Voilà, prenez modèle sur mpm" ©Bbsiocnarf
www.tupeuxpastest.fr
*édité à 13:16 le 01/05/2010
Pages : 1234
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ House 611 - Remorse

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.