Merci !
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°22648 créé le 25/10/2009 à 00:58 par Kenji - Vu 11726 fois par 1034 utilisateurs
Tags : flashforward
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment un "retour", donc une critique constructive (le terme critique n'est pas forcément négatif), peut être perçu comme une attaque personnelle et dégradante...Je ne suis pas subber mais j'imagine bien que le fait d'annoncer le fruit d'un travail difficile est une fierté en soit, seulement je pense que personne n'est parfait et, à ce titre nous devrions tous apprendre les uns des autres.Oui je sais je vis au pays des bisounours, chez moi tout le monde s'aime, les oiseaux chantent pour moi et les nuages écrivent mon nom dans le ciel... Bref je remercie encore une fois la team pour leurs sous titres et je les encourage à prendre en compte d'éventuels retours pour peaufiner ces derniers.
--
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT
Batefer a tro réson
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT
Batefer a tro réson
Moi qui avais un comparo à poster pour un retour, je crois que je vais m'abstenir.
Je ne sais pas exactement quels retours refuse kelpan, mais à la limite je pourrais comprendre qu'il ne soit pas d'accord sur des reformulations. Par contre s'il n'accepte même pas les corrections au niveau de l'orthographe, là c'est n'importe quoi. Je pense que les retours sont toujours constructifs pour une team.
Isildur a dit :
Je ne sais pas exactement quels retours refuse kelpan, mais à la limite je pourrais comprendre qu'il ne soit pas d'accord sur des reformulations. Par contre s'il n'accepte même pas les corrections au niveau de l'orthographe, là c'est n'importe quoi. Je pense que les retours sont toujours constructifs pour une team.
Je ne sais pas exactement quels retours refuse kelpan, mais à la limite je pourrais comprendre qu'il ne soit pas d'accord sur des reformulations. Par contre s'il n'accepte même pas les corrections au niveau de l'orthographe, là c'est n'importe quoi. Je pense que les retours sont toujours constructifs pour une team.
Tout à fait, et je pense que tu devrais poster ton comparo.
J'ai pas pu lire le sujet avant, parce que je suis en vacances. Et l'impression qui ressort de cette lecture intégrale des avis des uns et des autres, c'est qu'il y a véritablement un problème.
Pour moi, accepter les retours fait partie intégrante des devoirs d'un subber. A quoi bon sous-titrer pour les autres si c'est pour les envoyer bouler dès qu'ils font une remarque ? Par ailleurs, je ne comprends pas en quoi modifier les sous-titres a posteriori entache le plaisir de les réaliser. Cela a déjà été dit : tout le monde fait des erreurs, pourquoi refuser de les corriger ? Très honnêtement, je trouve ça absurde.
De plus, même si je suis très présent au sein de la Blackout Team, je n'en suis pas l'un des chefs. J'aimerais faire encore davantage, mais aussi étonnant que cela puisse paraître, j'ai une vie et elle m'a empêché de participer à la relecture hier soir. Je ne prétends pas être indispensable, mais force est de constater qu'il y a eu un souci hier pour qu'autant de retours aient eu lieu.
Pour terminer ce (trop) long message, je confirmerai que, pour moi, il faut tenir compte des remarques des utilisateurs de nos sous-titres et corriger les erreurs rapportées.
Kevin, excellent traducteur, relecteur et maintenant, diplomate.Obbi-Wan-Kevinobi ?
--
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
linwelin a dit :
Comme des st. Et mon idée que quelqu'un d'autre fasse les corrections ?
Comme des st. Et mon idée que quelqu'un d'autre fasse les corrections ?
Je vais poster un comparo. Je m'en occupe demain.
--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
olaola a dit :
Je vais poster un comparo. Je m'en occupe demain.
Je vais poster un comparo. Je m'en occupe demain.
Elle demande si c'est possible que quelqu'un de la team intègre les corrections. ^^
mpm a dit :
Elle demande si c'est possible que quelqu'un de la team intègre les corrections. ^^
Elle demande si c'est possible que quelqu'un de la team intègre les corrections. ^^
OK. 
--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
mpm a dit :
Elle demande si c'est possible que quelqu'un de la team intègre les corrections. ^^
Elle demande si c'est possible que quelqu'un de la team intègre les corrections. ^^
Et j'ai ma réponse, c'est le cas. 
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Kevin a dit :
De plus, même si je suis très présent au sein de la Blackout Team, je n'en suis pas l'un des chefs. J'aimerais faire encore davantage, mais aussi étonnant que cela puisse paraître, j'ai une vie et elle m'a empêché de participer à la relecture hier soir. Je ne prétends pas être indispensable, mais force est de constater qu'il y a eu un souci hier pour qu'autant de retours aient eu lieu.
De plus, même si je suis très présent au sein de la Blackout Team, je n'en suis pas l'un des chefs. J'aimerais faire encore davantage, mais aussi étonnant que cela puisse paraître, j'ai une vie et elle m'a empêché de participer à la relecture hier soir. Je ne prétends pas être indispensable, mais force est de constater qu'il y a eu un souci hier pour qu'autant de retours aient eu lieu.
Je ne sais pas si le comparo des uns et des autres est long, mais si tu regardes bien le message à l'origine de tout ça, il propose relativement peu de corrections et uniquement des truc esthétiques avec une paire de circonflexes oubliés. Bref rien de méchant et vraiment pas de quoi en faire un fromage, et surtout pas de quoi monter autant sur ses grands chevaux.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit :
Je ne sais pas si le comparo des uns et des autres est long, mais si tu regardes bien le message à l'origine de tout ça, il propose relativement peu de corrections et uniquement des truc esthétiques avec une paire de circonflexes oubliés. Bref rien de méchant et vraiment pas de quoi en faire un fromage, et surtout pas de quoi monter autant sur ses grands chevaux.
Je ne sais pas si le comparo des uns et des autres est long, mais si tu regardes bien le message à l'origine de tout ça, il propose relativement peu de corrections et uniquement des truc esthétiques avec une paire de circonflexes oubliés. Bref rien de méchant et vraiment pas de quoi en faire un fromage, et surtout pas de quoi monter autant sur ses grands chevaux.
Il faut quand même les corriger, on sera plus proche du "très bien" et plus loin du "peut mieux faire".Merci néanmoins d'apprécier la qualité de nos srt.
--
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
Batefer a dit :
Je ne sais pas si le comparo des uns et des autres est long, mais si tu regardes bien le message à l'origine de tout ça, il propose relativement peu de corrections et uniquement des truc esthétiques avec une paire de circonflexes oubliés. Bref rien de méchant et vraiment pas de quoi en faire un fromage, et surtout pas de quoi monter autant sur ses grands chevaux.
Je ne sais pas si le comparo des uns et des autres est long, mais si tu regardes bien le message à l'origine de tout ça, il propose relativement peu de corrections et uniquement des truc esthétiques avec une paire de circonflexes oubliés. Bref rien de méchant et vraiment pas de quoi en faire un fromage, et surtout pas de quoi monter autant sur ses grands chevaux.
Dans ce cas, je comprends d'autant moins la réaction de Kelpan. Je n'ai pas regardé les comparos, rien que lire l'intégralité des 100 messages du sujet m'a déjà pris un certain temps. Merci d'avoir apporté cette précision.
EDIT : Effectivement, tout ça est parti du message de Satirik, qui était loin de descendre nos subs.
*édité à 20:48 le 25/10/2009
Kevin a dit :
Dans ce cas, je comprends d'autant moins la réaction de Kelpan. Je n'ai pas regardé les comparos, rien que lire l'intégralité des 100 messages du sujet m'a déjà pris un certain temps. Merci d'avoir apporté cette précision.
Dans ce cas, je comprends d'autant moins la réaction de Kelpan. Je n'ai pas regardé les comparos, rien que lire l'intégralité des 100 messages du sujet m'a déjà pris un certain temps. Merci d'avoir apporté cette précision.
Et si on déposait les armes ?Satirik, mon ami et boss, a voulu aider.Kelpan, mon boss, s'est senti agressé.SF presqu'en entier s'est soulevé.On est vraiment obligés d'en arriver lé ?
--
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
"I can resist anything but temptation."
Oscar Wilde.
sstef a dit :
Et si on déposait les armes ?Satirik, mon ami et boss, a voulu aider.Kelpan, mon boss, s'est senti agressé.SF presqu'en entier s'est soulevé.On est vraiment obligés d'en arriver lé ?
Et si on déposait les armes ?Satirik, mon ami et boss, a voulu aider.Kelpan, mon boss, s'est senti agressé.SF presqu'en entier s'est soulevé.On est vraiment obligés d'en arriver lé ?
Que c'est beau. 
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
Pfff, quel rabat-joie ! 
kelpan_as a dit :
Kevin, si tu veux comprendre ma réaction, je t'invite à me contacter en privé.
Kevin, si tu veux comprendre ma réaction, je t'invite à me contacter en privé.
Ça m'intéresserait de comprendre ta réaction personnellement.
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
*édité à 21:15 le 25/10/2009
Funi a dit :
kelpan_as a dit :
Kevin, si tu veux comprendre ma réaction, je t'invite à me contacter en privé.
Kevin, si tu veux comprendre ma réaction, je t'invite à me contacter en privé.
Funi a dit :
Ça m'intéresserait de comprendre ta réaction personnellement.
Ça m'intéresserait de comprendre ta réaction personnellement.
Pareil, j'aimerais bien comprendre aussi cet emportement.
Liste des sujets \ Flashforward 105 - Gimme Some Truth
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
