Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°22237 créé le 05/10/2009 à 22:29 par Breys - Vu 7517 fois par 1159 utilisateurs
   
Tags : californication
Pages : 12345
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Fiche série  Fiche épisode  
Message n° 1472192, posté à 00:00 le 06/10/2009  
Note
Avatar
ouazo
Breys a dit :
Merci. Pour ce que tu n'as pas compris, il te manque un peu de culture. Beaudelaire devrait t'aider laugh2
Éclaire-moi.
Quel est le rapport avec la VO ?

--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 1472203, posté à 00:02 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Smeagolyecna
Thx !!! clap

--
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT

Batefer a tro réson
Message n° 1472210, posté à 00:05 le 06/10/2009  
+0.87
Note
Message n° 1472214, posté à 00:06 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Kasius
ouazo a dit :
Éclaire-moi.
Quel est le rapport avec la VO ?
Longtemps! toujours! ma main dans ta crinière lourde
Sèmera le rubis, la perle et le saphir,
Afin qu'à mon désir tu ne sois jamais sourde!
N'es-tu pas l'oasis où je rêve, et la gourde
Où je hume à longs traits le vin du souvenir?
Ça viendrait de là, donc. think
Jeu de mot gourde/fiole. think

*édité à 00:07 le 06/10/2009
Message n° 1472224, posté à 00:10 le 06/10/2009  
Note
Avatar
thesquallx
Merci beaucoup à vous clap kiss

Message n° 1472226, posté à 00:11 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Breys
ouazo a dit :
Éclaire-moi.
Quel est le rapport avec la VO ?
Tout simplement qu'il y a une blague dans la VO qui semblait impossible à retranscrire telle qu'elle, elle a donc été adaptée.

--
Out of sync
Message n° 1472241, posté à 00:14 le 06/10/2009  
+1.24
Note
Avatar
ouazo
Non mais j'ai compris que c'était du Baudelaire dans la VF.
spoiler
Ce que je ne comprends pas, c'est comment "she's my home, my true west/north" est devenu du Baudelaire.
Elle est ma maison (mon foyer, comme vous voulez), mon étoile du Sud/Nord, ça m'aurait plus parlé.
Mais peut-être que je rate une référence littéraire en VO.

--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 1472252, posté à 00:16 le 06/10/2009  
Note
Avatar
olaola
Merci beaucoup.

--
Vous auriez pu m'apprendre la synchro, quand même, bande de hyènes.(ricorod)
Message n° 1472264, posté à 00:20 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Breys
ouazo a dit :
spoiler
Ce que je ne comprends pas, c'est comment "she's my home, my true west/north" est devenu du Baudelaire.

Elle est ma maison (mon foyer, comme vous voulez), mon étoile du Sud/Nord, ça m'aurait plus parlé.
Mais peut-être que je rate une référence littéraire en VO.
Sur le coup, je pense que je vais laisser Krym te répondre :)
Je ne crois pas qu'il y ait de référence littéraire particulière en VO (du moins rien ne m'est venu dans mes recherches). Je suis aussi d'accord pour dire que ça tombe un peu des nues lorsqu'on comprend la VO, mais je pense que ce n'est pas si mauvais.

--
Out of sync
Message n° 1472267, posté à 00:20 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Ping-Pong
ouazo a dit :
spoiler
Ce que je ne comprends pas, c'est comment "she's my home, my true west/north" est devenu du Baudelaire.

Elle est ma maison (mon foyer, comme vous voulez), mon étoile du Sud/Nord, ça m'aurait plus parlé.
Mais peut-être que je rate une référence littéraire en VO.
Pas bête. Repris en compte.

Message n° 1472277, posté à 00:23 le 06/10/2009  
Note
Avatar
justafor
Bien joué !
Merci.

--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
Message n° 1472322, posté à 00:34 le 06/10/2009  
Note
Avatar
popof79
Merci les fabricants! clap

--
alias nouveau papa.
Message n° 1472383, posté à 00:55 le 06/10/2009  
Note
Avatar
alfie2lecassecouille
Merci.

Message n° 1472396, posté à 01:02 le 06/10/2009  
Note
Avatar
soofredin
Merci pour votre annonce !

Message n° 1472412, posté à 01:12 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Blek_
Merci.

Message n° 1472415, posté à 01:21 le 06/10/2009  
Note
Avatar
whitedogs
Merci beaucoup pour cette reprise.clap clap clap

Message n° 1472419, posté à 01:23 le 06/10/2009  
+1.37
Note
Avatar
Ping-Pong
By the way, les corrections ont été appliquées.

Message n° 1472423, posté à 01:27 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Breys
Krymsson a dit :
By the way, les corrections ont été appliquées.
Merci à ouazo rose

--
Out of sync
Message n° 1472431, posté à 01:42 le 06/10/2009  
Note
Avatar
Bl@ckIce
youhou merci, cette serie m'a manqué sing clap

Message n° 1472459, posté à 02:35 le 06/10/2009  
Note
Avatar
XJoss
Merci beaucoup !

Pages : 12345
Page précédente Page précédente
Page suivante Page suivante
Liste des sujets \ Californication 301 - Wish You Were Here

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.