Tu me mettrais ton lien, Jess ? Parce que j'ai beau être abonnée, je ne trouve pas l'article...

C'est pas totalement lié au sujet mais j'ai ragé devant les coffrets de The Office.

D'une part, le truc qui m'a foutu les nerfs viennent des épisodes commentés qui ont tout simplement été supprimé dans les coffrets français parce que flemme de sous-titrer, tout ça

Ensuite je ne suis pas un grand spécialiste de l'anglais mais j'ai quelques notions et passer de vos sous-titres à ceux du DVD ça fait mal, des jeux de mots sont complètement ignorés, c'est parfois pire que le doublage, une partie de l'humour de la série est saccagée

Personnellement je suis peu étonné de ce mépris envers les sous titres. The wire était déjà passé sur canal Jimmy en 2004 ; ce fut un vrai flop, faute à qui ? A la VF, bien sûr...

Comment peut-on envisager de diffuser un chef d'%u0153uvre de ce type, sacrifier les accents régionales ô combien charismatiques et remplacer le tout par de ridicules voies à la M6 ? Non, sans déconner ça reviendrait à écouter Radiohead, la voie de York doublée par johnny hallyday, pathétique...

Orange semble vouloir imiter le succès des usines télévisuelles que sont ABC, FOX... Ce n'est pas avec ce genre de petites économies qu'ils y parviendront, ils ont qu'à, quitte à penser profit, rejouer les scènes monumentales de The Wire avec des acteurs intérimaires de la région parisienne... ^^

The Wire a été diffusé sur Jimmy en VM, comme c'est leur habitude depuis longtemps.

Autant pour moi, effectivement c'était en VM, désolé, ceci dit mon article colle bien avec une bonne partie des séries, My name is Earl ?

Suis aussi abonné au canard, mais trouve pas le lien. Quelqu'un ?

En revanche, si je reproche bien un truc à Jimmy, c'est de ne pas avoir continué la diffusion de TW après la saison 1. Et les DVD étaient hors de prix à l'époque.

Si tu veux des exemples de série diffusée uniquement en VF en France, c'est pas compliqué, il suffit de taper dans ce qui est diffusé en exclu sur TF1/M6 ou des chaînes de seconde zone de la TNT comme W9 ou NRJ12 qui ne pratiquent pas la VM.Quel plaisir peut-on prendre à regarder une série comme Psych, par exemple, dont 95% de l'intérêt vient du jeu des acteurs, doublée en VF ? D'ailleurs elle n'a pas fait long feu chez nous.

Pour revenir au sujet, j'ai revu il n'y a pas longtemps la saison 2 de The West Wing dont j'ai l'intégrale en DVD, et autant les sous-titres de la première saison sont de bonnes qualité (ce sont les mêmes que ceux de la diffusion sur Série Club), autant ceux de la deuxième sont un véritable scandale. Outre la traduction hautement critable pouvant aller jusqu'au contresens flagrant, et l'épuration à outrance du texte, qui est certes l'habitude chez les "pros" contrairement aux traductions plus littérale du fansub comme ici, mais là c'est vraiment exagéré, j'ai constaté un fait que je n'avais jamais observé avant : des phrases entières ne sont simplement pas traduites ! Le sous-titres s'arrête, les personnages continuent de parler, et plus de sous-titres. Alors il s'agit le plus souvent de scènes de transition, non vitales à l'histoire et qui peuvent être aisément comprises par le contexte, mais quand bien même, il me semble que le but du sous-titrage reste de traduire l'ensemble du texte et pas juste une partie. Je trouve le procédé limite choquant, et qui plus est indigne de cette série.Naturellement, les crédits des sous-titres sont différents de ceux de la S1, il s'agit d'une autre société et ce ne sont pas les mêmes que ceux employés lors de la diffusion sur Série Club. Sans doute ont-ils coûté moins cher à être refaits dans l'urgence par des stagiaires sous-payés. J'ajoute que même les sous-titres anglais ont un texte modifié (pas seulement réduit, mais des tournures de phrases différentes parfois), ce que je trouve également curieux.

Bref. Mais les cochons de con-sommateurs que nous sommes n'avons pas notre mot à dire, n'est-ce pas. Paye ton dû et tais-toi, toute alternative sera sévèrement châtiée parce que bon, hein, faut pas déconner.

J'ai eu je sais pas comment un ST pro pour finir The Tudors et j'ai senti un truc bizarre et les crédits finaux ont apporté une confirmation, ce n'était pas ceux de notre bien aimé serviteur. (je zappe le générique de début je l'aime pas celui de The Tudors)

Alors merci ici et ailleurs, pour la qualité qui est faite.

Jimmy (Canal, quoi) n'avait pas perdu les droits de la série ?

Oui, je la lis souvent. En revanche, je n'arrive toujours pas à trouver l'article, au point que je me demande si Guil' n'aurait pas écrit lui-même les extraits de l'article...

A ma connaissance, seule la saison 1 a été diffusée en France, aucune chaîne n'a acheté la suite. Jimmy n'avait pas poursuivi la diffusion en raison des faibles audiences. "C'est la faute au public"...

oula je confirme et je me doutais que ce n'était qu'une question de temps pour que un média se met à en parle, les VF de the wire sont horribles donc seule solution regarde en VO mais les Sous titres de orange sont non seulement inexacts, fautes d'orthographes flagrante mais il manque toujours une phrase sur deux, vraiment des amateurs ceux là^^

Vous imaginez Orange venir vous prendre les sous titres sur le site ;)Vous produisez de bons sous titres ici, avec beaucoup de précisions et un vrai travail de recherche quant à certaines expressions vraiment pas faciles à retranscrire en français

Je confirme. J'ai pas trouvé de "lien".Je suis passée par "l'édition en ligne" en sélectionnant "dimanche 19" dans le calendrier.

W9 et TF1 propose la VM sur certaines séries et films.