CC = les initiales tiennent pour quoi ? Community college transcript ? 
Seriously.
Seriously.
Courage pour le recrutement. 
--
Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment. L-F C.
Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment. L-F C.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°16039 créé le 06/01/2009 à 17:21 par Finally - Vu 6120 fois par 895 utilisateurs
Je pose ma candidature pour la relecture traduction/orthographe/grammaire.
Je n'ai pas trop d'inquiétude quant à mes compétences en orthographe et en grammaire (bien qu'étant persuadé que ce message sera bourré d'erreurs, parce que je ne me serai pas relu...).
Quant à l'Anglais écrit, j'y ai un très bon niveau et il s'agit de la langue dans laquelle je travaille quotidiennement. C'est à dire que si je dispose du transcript VO, vérifier la traduction ne posera pas de réel problème.
En revanche, sans transcript, je ne peux pas garantir du 100%. Ils parlent vite, avec beaucoup d'argot, et un sacré accent dans cette série !Mais bon, il s'agit plus de relire que de traduire à l'oreille alors...Je devrais pouvoir me débrouiller également.
Et pis ma femme qui n'entrave pas une rame à l'angliche attend la suite de la saison 2 avec impatience !
--
Mesdames, Pour rester belle après 40 ans...
Suicidez-vous à 39 ans et demi.
Pierre Desprosges
http://www.deezer.com/listen-1027923
Mesdames, Pour rester belle après 40 ans...
Suicidez-vous à 39 ans et demi.
Pierre Desprosges
http://www.deezer.com/listen-1027923
klajnerm a dit :
Je pose ma candidature pour la relecture traduction/orthographe/grammaire.
Je pose ma candidature pour la relecture traduction/orthographe/grammaire.
Tu m'as l'air de convenir parfaitement, je t'ajoute au MP, on en discute demain :)
Des MP ont dû t'arriver ainsi qu'une nouvelle fonctionnalité sur ton widjet de connexion : l'espace team.
Fais-nous signe.
*Édité à 1:14am, 01/08/09
Merci beaucoup à vous tous. Je n'ai pas postulé car je n'ai qu'une toute petite expérience en subbing et une orthographe malheureusement trop incertaine. Et puis, comme je l'ai lu ici "Brotherhood c'est pas pour les débutants", mais je suis de tout coeur avec vous.
Bonjour à tous, nous sommes à la recherche d'un traducteur et d'un synchro (SW2).
J'espère que vous serez nombreux ! Merci d'avance.
Nous sommes toujours à la recherche d'un traducteur. Nous faisons du sw2 et on serait trois à traduire.
Merci à do_Ob qui nous a rejoint pour la synchro.
So. a dit :
Breys si tu m'aimes vient m'aider en synchro !!!
Breys si tu m'aimes vient m'aider en synchro !!!
zelda-zelda a dit :
Nous sommes toujours à la recherche d'un traducteur. Nous faisons du sw2 et on serait trois à traduire.
Nous sommes toujours à la recherche d'un traducteur. Nous faisons du sw2 et on serait trois à traduire.
Ç'aurait été avec plaisir, joie et bonne humeur, mais il me semble qu'il n'y ait plus de poste de synchro
--
Out of sync
Out of sync
Oui, do_Ob aide en synchro, mais on peut être 3, moins j'en fais mieux je me porte :)
Ou tu peux faire de la trad' !
En tout cas, y aura toujours de la place pour toi.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ [Nouveau Recrutement] Brotherhood : Toi aussi, tu veux que ça avance ?
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
