Johnny connu aux USA, grande nouvelle. Son surnom c'est l'américain le plus connu en France et le moins connu en Amérique ou un truc du genre.

Certains français sont connus, Johnny Halliday je crois pas.

STARBUCKS, tu t'es retrompée

Oui mais la commission des opérations boursières n'existe plus depuis 2003. Et au cas particulier, ils inventent une commission des affaires de bourse qui n'existe nulle part mais qui se justifie en ce qu'elle est une traduction de ce qui est écrit en toutes lettres (ils ont donc le temps d'affichage nécessaire).

Pour moi, remplacer SEC par AMF revient à traduire "411" par "118 218", "7-eleven" par "8 à Huit".Pire même, imagine une série centrée sur la SEC que tu sous-titrerais. Au début, pas de souci, tu transformes tout en "AMF". OK.Arrivé au douzième épisode, le héros qui bosse pour la SEC doit alors s'entretenir longuement avec quelqu'un de l'AMF. C'est ce partenariat qui sera alors au coeur de la suite de l'histoire. Tu fais comment ?

Il y en a à Paris et à Lyon ()

C'est très bon les Frapuccinos au chocolat (un peu cher par contre)

Je sais pas qui est Sasquash comme quoi

L'avantage majeur du sous-titrage amateur me semble être le respect de l'oeuvre.

Personnellement, quand je lis un truc et que je sens que quelque chose m'échappe (que ce soit de l'ordre de l'humour ou d'une référence culturelle), je me donne la peine d'aller faire un tour sur google pour savoir de quoi il s'agit, quitte à rire après coup.

Le fait des franciser les références fait perdre un vrai charme au sous-titre.

Quand je traduisais House, mon vrai plaisir résidait dans l'ensemble de recherches que je faisais pour comprendre les références culturelles. Je ne crois pas en avoir transposé beaucoup en français, tout simplement parce que je pensais que les gens auraient le même plaisir que moi à comprendre la référence exacte.

C'est vrai que tout est affaire de personne dans le fond.

Je fais comme j'aimerais qu'on fasse, le sous-titrage est un plaisir égoïste, ne nous leurrons pas.

Quant aux annexes, je les lis rarement parce que j'ai souvent l'impression qu'on me prend pour une débile.Encore une fois, je préfère aller chercher toute seule le truc que je n'ai pas compris. J'aime pas qu'on me mâche le travail, quoi.

Starbucks c'est comme It's a Grind dans Weeds, tout dépend, si là tu traduis pour ce que boit Nancy parce que la marque ne s'est pas exportée alors que ses gobelets font partie de l'histoire ce ne serait pas approprié d'adapter en Starbucks.

Mais dans Sex and the city Carrie dit clairement qu'elle va à Starbucks, pourquoi le traduire.

Mais si elle aurait été dans un autre café de ce type, sans que tu connaisses la marque et quelle ne représente rien, je trouve mieux, personnellement de traduire, pour qu'on comprenne, ou éventuellement remplacer par café au lieu de laisser le nom d'une marque non-identifiée clairement en France, et que sur le coup, tu ne comprends pas de quoi parle le sous-titre.

Tout est une histoire de cas particuliers.

Starbucks est une marque et on va à Starbucks, on y boit des frappuccinos ou des cafés mais pas des Starbucks.

Peet's Coffee & Tea est un des concurrents directs de Starbucks. Pourtant l'est pas connu du tout en FR. Donc dans une série si le gobelet avec le nom apparait, le sub aura Peet's Coffee, et s'il n'apparait pas, c'est changé en Starbucks? J'appelle pas ça un ptit détail, mais un défaut de culture. Si Peet's n'est pas connu, ben c'est une raison de le faire connaitre. Pas besoin de compréhension immédiate si le contexte explique le sens du mot qui nous échappe.

Je suis pour un peu d'adaptation (un tout ptit peu de temps en temps), mais je ne pense pas avoir déjà vu des cas (ou très peu) nécessitant une adaptation car le terme utilisé aura été trop "obscur", donc elles ne me paraissent pas justifiées.

Ce serait marrant que les scénaristes de Lost décident de montrer la jeunesse de Rousseau. Je la vois déjà passant sous la Tour Eiffel et s'écrier (en prime-time VF sur TF1) :

- Magnifique, ce mur de Berlin !

Tu ne connais pas Starbucks, implanté en France depuis 4 ans et en Suisse depuis encore plus longtemps, et tu décrètes que de ne pas connaitre les concurrents est un défault de culture. Y'a juste un truc qui me choque.

Tout dépend de la situation. De toute façon c'est pas des objets, c'est juste le nom du café. Et si un perso lance "Let's go to Peet's Coffee", tu penses sérieusement qu'un spectateur lambda de la VF va comprendre "on va à Peet's Coffee". Pas besoin d'être inculte pour ne pas comprendre s'il n'y a pas de contexte.

Quand le nom peut prêter à confusion, faut adapter en croisant les doigts pour que ça ne devienne pas récurrent par la suite."Circuit City" par exemple. Ca me fait penser à un magasin de pièces détachées de bagnole style Norauto. Hors, c'est de la hi-fi.

"The Vista", ça me fait penser à un magasin d'informatique. Hors, c'est un service d'Etat pour l'emploi très spécifique.