IceFre@k a dit :
Si je me rappelle bien des grandes lignes, ils trouvaient PSG trop lents.
Si je me rappelle bien des grandes lignes, ils trouvaient PSG trop lents.
Oui, c'est vrai... Allez l'OM 
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°14923 créé le 15/11/2008 à 16:15 par satirik - Vu 9625 fois par 1914 utilisateurs
Tags : chuck
Faut que je me fache ?
--
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
The following statement is false.
The previous statement is true.
http://trakt.tv/user/IceFreak/library/shows/collection
Bbsiocnarf a dit :
BelXander a dit :
A part ça, j'ai toujours été, et je suis, contre le fait de l'existence de plusieurs team sur une seule série.Je l'ai toujours dit, je ne l'ai jamais caché, et je suis le premier à ouvrir la discussion lorsque 2 teams désirent se rapprocher pour s'entraider et fusionner.
A part ça, j'ai toujours été, et je suis, contre le fait de l'existence de plusieurs team sur une seule série.Je l'ai toujours dit, je ne l'ai jamais caché, et je suis le premier à ouvrir la discussion lorsque 2 teams désirent se rapprocher pour s'entraider et fusionner.
Bbsiocnarf a dit :
Tu as tort d'être catégoriquement contre, dans certains cas, la concurrence provoque une saine émulation qui améliore la qualité.
Tu as tort d'être catégoriquement contre, dans certains cas, la concurrence provoque une saine émulation qui améliore la qualité.
Mouais. Peut-être.Mais j'en ai rarement vu. (bon c'est sur, je regarde pas non plus toutes les séries... ^^)
Après, c'est vrai qu'une team qui se lance sur une nouvelle série, mais qui fait un sst médiocre, vu qu'elle est seule, elle peut se dire que de toute façon, c'est ses sst ou rien, et donc elle ne cherchera pas à s'améliorer. Dans ce cas-là, l'arrivée d'une seconde team peut pousser à la recherche d'une meilleure qualité.
Mais cela ne m'empêche pas de penser, que sur le long terme, je trouve plus efficace que les 2 teams fusionnent, au lieu de co-exister.Mais après, chacun son avis.
trop bon la discussion, c a peu pres la reponse que je luiai fait sur u-sub aussi..; lol mon cher golgi... comme quoi !!!en tous les cas en ayant regarder chuck 206 la vf de cette team je dois avouer que c du bon coulot..; ca redonne envie de regarder chuck en vostfr..;alors :
Juste pour info...
Les doubleurs VF ont choisi "trop top" comme traduction de "awesome".Je suis carrément fan. ^^
(C'est un message à caractère purement informatif, ça ne suggère en aucun cas d'adopter leur trad.)
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
Jesslataree a dit :
Les doubleurs VF ont choisi "trop top" comme traduction de "awesome".Je suis carrément fan. ^^
Les doubleurs VF ont choisi "trop top" comme traduction de "awesome".Je suis carrément fan. ^^
Y en a qui regardent TF1...
--
Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment. L-F C.
Avec les mots on ne se méfie jamais suffisamment. L-F C.
Ah bah justement je venais là pour en parler !J'ai eu l'occaz de voir et surtout écouter la VF de TF1 sur Chuck et...C'est un massacre !Les voix sont à chier, le jeu dans les tons adoptés est trop forcé, on y croit rarement, les doubleurs ne sont pas trop dans les personnages, les voix ne correspondent pas trop à l'idée qu'on a du perso, etc...
Et puis... Je préfère de bcp Capitaine Génial, que Trop Top...Trop top, on dirait une expression utilisée par un gamin de 14ans.
Bref, je suis pas prêt d'abandonner la VOstFR.
Il est assez évident que "awesome" a été remplacé par "trop top" pour coller au mouvement des lèvres, "génial" ne ressemblant pas du tout à "awesome". Le travail d'adaptation d'une VF est très différent, et beaucoup plus contraignant, que celui des sous-titres.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
*Édité à 5:30pm, 11/16/08
BelXander a dit :
Ah bah justement je venais là pour en parler !J'ai eu l'occaz de voir et surtout écouter la VF de TF1 sur Chuck et...C'est un massacre !Les voix sont à chier, le jeu dans les tons adoptés est trop forcé, on y croit rarement, les doubleurs ne sont pas trop dans les personnages, les voix ne correspondent pas trop à l'idée qu'on a du perso, etc...
Ah bah justement je venais là pour en parler !J'ai eu l'occaz de voir et surtout écouter la VF de TF1 sur Chuck et...C'est un massacre !Les voix sont à chier, le jeu dans les tons adoptés est trop forcé, on y croit rarement, les doubleurs ne sont pas trop dans les personnages, les voix ne correspondent pas trop à l'idée qu'on a du perso, etc...
Bizarrement, elle est pas si catastrophique cette VF. Ya du bon doublage.
--
1/3 de pulco, 1/2 d'eau et le reste de limo...
1/3 de pulco, 1/2 d'eau et le reste de limo...
Coke a dit :
Y en a qui regardent TF1...
Y en a qui regardent TF1...
Du tout, je voulais voir ce que les voix donnaient, par curiosité. Comme si j'allais décoller de mon PC pour allumer la télé... :P
BelXander a dit :
Et puis... Je préfère de bcp Capitaine Génial, que Trop Top...Trop top, on dirait une expression utilisée par un gamin de 14ans.
Et puis... Je préfère de bcp Capitaine Génial, que Trop Top...Trop top, on dirait une expression utilisée par un gamin de 14ans.
Pour moi, "trop top" est carrément mieux. Génial, c'est tellement galvaudé, ça ressemble plutôt à un "great" maintenant. "Trop top", ça a plus de saveur...
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
Jesslataree a dit :
Pour moi, "trop top" est carrément mieux. Génial, c'est tellement galvaudé, ça ressemble plutôt à un "great" maintenant. "Trop top", ça a plus de saveur...
Pour moi, "trop top" est carrément mieux. Génial, c'est tellement galvaudé, ça ressemble plutôt à un "great" maintenant. "Trop top", ça a plus de saveur...
Ah, va y avoir discussion alors à ce sujet ! Merci !
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
Jesslataree a dit :
Pour moi, "trop top" est carrément mieux. Génial, c'est tellement galvaudé, ça ressemble plutôt à un "great" maintenant. "Trop top", ça a plus de saveur...
Pour moi, "trop top" est carrément mieux. Génial, c'est tellement galvaudé, ça ressemble plutôt à un "great" maintenant. "Trop top", ça a plus de saveur...
Mais attendez... Ils disent "Capitaine Trop Top" ou juste "Trop Top" ?
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Heu là j'avoue... je sais déjà pu !Comme quoi... la VF m'a vraiment pas convaincu.Pi bon faut dire j'ai pas maté tout le zode.Mais j'pense qu'ils ont gardé le capitaine, pour respecter les mouvements labiales.Si qq'un pouvait confirmer.
Batefer a dit :
Mais attendez... Ils disent "Capitaine Trop Top" ou juste "Trop Top" ?
Mais attendez... Ils disent "Capitaine Trop Top" ou juste "Trop Top" ?
"Captain trop top" , mais perso je préfère largement "Génial".
C'est que mon avis perso 
--
Work hard, play harder.
Work hard, play harder.
clems260 a dit :
"Captain trop top" , mais perso je préfère largement "Génial".
"Captain trop top" , mais perso je préfère largement "Génial".
Ah bon... Ça me rassure.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Merci encore, une remarque :
13100:07:39,732 --> 00:07:42,835mais la revoir t'apportera peut êtrela proximité que tu as toujours désirée.
closure n'est pas proximité mais conclusion, point final.
je dirais:
13100:07:39,732 --> 00:07:42,835mais la revoir t'apportera peut êtrele point final qui t'a toujours manqué.
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
*Édité à 6:14pm, 11/17/08
C'est de l'adaptation je pense, "point final" me paraît beaucoup moins compréhensible que la phrase telle qu'elle est.
A satirik de voir après. 
--
Work hard, play harder.
Work hard, play harder.
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
