Début du mois d'octobre, Olaola me fait découvrir un fichier srt. Je le relis, intriguée par l'aspect de ce fichier "texte".

Oui c'est ce jour-ci que je me suis inscrite à mon premier site de sous-titres. Intimidée, j'ai d'abord visité le site furtivement, discrètement sans faire de vagues. Puis j'ai commencé à shooter, comme on dit dans le jargon "subérien". J'ai découvert un monde de passionnés, férus de séries, de sous-titres,... j'ai eu un agréable accueil, et je me suis fait des amis(es) tous aussi charmants (es), taquins (es), avec beaucoup d'humour mais aussi d'expérience dans le domaine de la traduction, synchro, venant de tous les milieux...

J'ai intégré une team sur un nouveau site, rencontré de nouveaux membres, notamment Sylbaris, Mickey, les deux charmants administrateurs et bien d'autres : animateurs et membres du site. J'ai reçu un accueil formidable. Puis, je fut membre de 2 autres teams pour arriver à devenir animatrice de séries.

Et pendant tout ce temps, on me parlait du labyrinthe, Sub-Way. Ce qui me faisait un peu peur, car souvent revenait la phrase "je me suis encore perdue dans le labyrinthe". C'est encore à Olaola que je dois la découverte de Sub-way. Je me suis donc inscrite !!

Subrepticement, j'y entrais pour en ressortir aussitôt, en me demandant "ouahh où ai-je atterri ? C'est vraiment un labyrinthe, j'y comprends rien..." J'ai mis un certain temps avant de revenir. En fait, il a fallu que notre nouvelle team s'installe en ce lieu. Oh combien de fois je me suis dis : "je m'en vais, mais je ne peux pas..." "Je dois m'y faire, mais comment ?"

MAIS bilan de tous ces mois passés ici, ou les deux autres sites de diffusion de sous-titres. J'adore !! Au début, je ne pensais pas que cela me prendrai autant de mon temps de loisirs. Mais, ça le fait !! Et j'adore toujours !!

ENFIN tout ça pour dire que, ayant lu sur le net de méchants articles, je tiens à lâcher mon cri !!!

Yeah baby, I'm the first.

ça c'est du blog de fansub

khilaree

Welcome here