Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°15661 créé le 12/12/2008 à 23:03 par Bbsiocnarf - Vu 25270 fois par 2684 utilisateurs
   
Pages : 12... 6... 12... 161718
Page précédente Page précédente
Message n° 874109, posté à 00:56 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
"Celui qui fait fumer les sondages, je m'en carre. Je suis surtout inquiétée par la fonte des glaces."
Fumer/fonte
"Celui qui coule dans les sondages..."
Couler/fonte
"Celui qui se noie dans les sondages..."
Noyer/fonte

*Édité à 12:59am, 12/17/08
Message n° 874116, posté à 00:58 le 17/12/2008  
Note
Avatar
benj!
Funibashi a dit :
Je vois pas où est la blague avec "questions" sorry
Oui, je me suis mal exprimé, le jeu de mot.

Message n° 874119, posté à 01:00 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
Mon dernier coup : "Je suis plus inquiète de me noyer/prendre l'eau à cause de la fonte des glaces au Pôle Nord que dans des sondages."

Message n° 874121, posté à 01:00 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Funi
benj! a dit :
Oui, je me suis mal exprimé, le jeu de mot.
J'ai vu ce qu'il a essayé de faire, mais l'effet n'est pas aussi drôle je trouve.
Kas' est en forme je sens. maf
Comme quoi c'est pas évident.
Je précise qu'elle parle très vite à ce moment, donc pour de vrais ST, avec la synchro, ça doit être pire.

--
"Mourir, c'est pas facile."

Nicolas Sarkozy.
*Édité à 1:02am, 12/17/08
Message n° 874129, posté à 01:03 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
Funibashi a dit :
Comme quoi c'est pas évident.
Mais un jeu de mots, quand on fait un st, il est pas automatique, hein. Mais il y a matière, je pense, en tournant pas sur sondage/plébiscite/scrutin/consultation/enquête, mais sur une expression relative à l'eau, pour jouer avec le parallèle.

*Édité à 1:03am, 12/17/08
Message n° 874137, posté à 01:06 le 17/12/2008  
Note
Avatar
benj!
Funibashi a dit :
J'ai vu ce qu'il a essayé de faire, mais l'effet n'est pas aussi drôle je trouve.
Encore faut-il que ce soit drôle airderien

Message n° 874149, posté à 01:09 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
"Vaut mieux s'occuper de la fonte des glaces que de la fonte des places."
Bonne nuit !

Message n° 874157, posté à 01:13 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Funi
Kasius a dit :
"Vaut mieux s'occuper de la fonte des glaces que de la fonte des places."
Pas mal. clap

--
"Mourir, c'est pas facile."

Nicolas Sarkozy.
Message n° 874159, posté à 01:14 le 17/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
"La fonte des glaces fait couler plus d'eau que la fonte des places."
Kasius a dit :
Bonne nuit !
airderien kiss kiss

Message n° 891549, posté à 22:20 le 31/12/2008  
Note
Avatar
Kasius
Petite relance : Dexter 1x07
Partie anglaise
912
00:46:31,868 --> 00:46:33,667
And she lost both her legs.
913
00:46:33,734 --> 00:46:36,167
That's terrible.
914
00:46:36,234 --> 00:46:39,567
I remember
When it happened,
915
00:46:39,634 --> 00:46:42,534
I just wanted to put her
Back together...
916
00:46:42,601 --> 00:46:44,467
You know,
Like humpty-dumpty,
Trad/adaptation
689
00:46:27,834 --> 00:46:30,795
Petit, ma mère a eu
un accident de voiture.
690
00:46:31,045 --> 00:46:32,672
Elle a perdu ses jambes.
691
00:46:34,215 --> 00:46:35,216
C'est affreux.
692
00:46:36,884 --> 00:46:41,014
Après, mon seul souhait
était de la raccommoder.
693
00:46:42,473 --> 00:46:44,350
Comme dans <i>Pirouette Cacahuète</i>.
Perso, sans adaptation, j'aurai rien compris. Donc annexe + humpty-dumpty, ou Pirouette cacahouète ? Pour moi, le choix est facile.

*Édité à 10:20pm, 12/31/08
Message n° 891564, posté à 23:46 le 31/12/2008  
+1.00
Note
Avatar
Olorin17
Pour moi je dirais Pirouette cacahouète dans le sub + annexe pour expliquer la vo. C'est dans ce sens là que doivent fonctionner les annexes, pour moi.

Message n° 893390, posté à 01:10 le 03/01/2009  
Note
Avatar
Stev29
La phrase est quand même assez explicite. Sans connaître la référence, je m'imagine les idées d'un gamin, il a dû vouloir recoller les jambes ou les recoudre lui-même, un truc dans le genre.
L'annexe sera dans son rôle, compléter si on bloque vraiment ou si on veut vérifier mais la tournure de la phrase permet de s'éviter une explication en live sur le ST.

--
"I declare... BANKRUPTCY !!!" Michael Scott (The Office 4.04)
Message n° 1035613, posté à 10:59 le 18/03/2009  
Note
Avatar
satirik
Piero a dit :
mais je ne dis pas qu'on ne peut pas mettre "fisc" pour IRS.
Je dis juste que IRS convient aussi en français.
Je reviens là-dessus, car en lisant les news, j'ai vu que les journalistes l'appelle "Le Trésor américain" ou "Trésor" tout court (http://www.lefigaro.fr/societes/2009/03/18/04015-20090318ARTFIG00338-les-bonus-d-aig-dechainent-la-colere-du-congres-.php)...
Bon, ça peut prêter à confusion en effet avec notre "trésor public", je le concède.
geek

--
Lord Varys Sat
Message n° 1039257, posté à 11:49 le 19/03/2009  
Note
Avatar
Piero
satirik a dit :
Je reviens là-dessus, car en lisant les news, j'ai vu que les journalistes l'appelle "Le Trésor américain" ou "Trésor" tout court (http://www.lefigaro.fr/societes/2009/03/18/04015-20090318ARTFIG00338-les-bonus-d-aig-dechainent-la-colere-du-congres-.php)...
Bon, ça peut prêter à confusion en effet avec notre "trésor public", je le concède.
geek
Il s'agit du Trésor, dans ton article. Pas de l'IRS.

Message n° 1039337, posté à 12:18 le 19/03/2009  
Note
Avatar
satirik
Piero a dit :
Il s'agit du Trésor, dans ton article. Pas de l'IRS.
satirik a dit :
Je reviens là-dessus, car en lisant les news, j'ai vu que les journalistes l'appelle "Le Trésor américain" ou "Trésor" tout court (http://www.lefigaro.fr/societes/2009/03/18/04015-20090318ARTFIG00338-les-bonus-d-aig-dechainent-la-colere-du-congres-.php)...<br />Bon, ça peut prêter à confusion en effet avec notre "trésor public", je le concède.<br />geek

--
Lord Varys Sat
*Édité à 12:19pm, 03/19/09
Pages : 12... 6... 12... 161718
Page précédente Page précédente
Liste des sujets \ Annexe or not annexe ? Le sous-titre doit se suffire à lui-même

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.