les deux magnifiques menus déroulants en haut à gauche remplissent en effet parfaitement (enfin en général) cette fonction.

Je confirme, y a aussi un article complet à ce sujet sur alconis.com.

Je reviens sur le pourquoi de la longueur choisie.En fait, je matais un zode de Spooks sur Jimmy (à l'époque où c'était encore une chaîne décente qui diffusait de la VOST) quand j'ai vu un s-t qui dépassait les bords (sur ma télé 4/3). J'appliquais déjà une longueur maximum à mes s-t (la limite de 36 ou 40 qu'on s'impose sert aussi à ça). Bref, ça m'a poussé dans mes recherches. Je suis tombé sur le logiciel Ayato où se trouvait un cadre rouge (retrouvé sur une autre démo de logiciel pro). J'ai pondu une phrase à 40 caractères qui s'approchait le plus côté gauche et droit du cadre sans les coller.Voilà le cheminement. (cf. VSS suggestions)

Plus récemment, je matais un zode d'une minisérie québécoise sous-titrée en français qui passe vers 12-13 sur Canal, et je suis tombé sur un s-t dont la 2e ligne touchait les bords (un peu faussés) de ma (vieille) télé (4/3) :

tous les démocrates au Saskatchewan.

(sous-titrage C.M.C. ; 24 gras, me semble)

Suffit d'ajouter un chwiya de part et d'autre pour voir grosso modo la limite des pros. Du moins, sur du 4/3, si tant est qu'ils se permettent d'allonger un peu sur du 16/9.

Mes repères furent :

et maintenant :

La limite en longueur à ne pas dépasser.

- en Arial 20 standard pour du 4/3- en Arial 22 standard pour du 16/9

Le plus pratique serait d'avoir accès à Graphics::MeasureString() de GDI+. C'est avec cette méthode que j'ai les dimensions.

Certes, mais je pense notamment à South Park qui en a pour encore au moins 3 saisons, et beaucoup de monde ont encore des télés ou des écrans d'ordinateur en 4:3 ou 5:4. Si vous faites de la césure à 36, c'est bien parce que vous vous souciez du 4:3. Les pros également.

Il me semble qu'il y a un problème avec ton nouveau repère, si tu te sers de la fenêtre d'édition et que ta cible est l'Arial 20 standard.

Voici un exemple :

En haut, Arial 10 gras (police par défaut) : la seconde ligne semble ne pas dépasser.En bas, Arial 20 standard : la seconde ligne dépasse.

Pour cette ligne en particulier, ça ne dépasse pas en Arial 10 gras, mais ça dépasse dans les autres cas que j'ai testé : Arial 10 standard, 18 gras et 20 standard.

Je t'en fais une.

C'est clair

Mise à jour des plugins : http://dl.free.fr/tfBFA1WlW/vss_plugins_spirit_081203.zip

- Nettoyage du code dans tous les plugins.- Le plugin "Target" est inclus dans le plugin "Speed", qui gère maintenant tous les problèmes de vitesse des sous-titres.- Le plugin "Pixel length" est inclus dans un nouveau plugin "Line", qui inclut aussi toutes les autres corrections sur les lignes ("too many lines", "too long line", "no need for two lines"), ainsi que quelques améliorations sur le code de Nathbot sur le placement des mots en fin de première ligne. Le mode pixel est désactivé par défaut, pour l'activer, mettez ParamMode = 2 ou 3.

Si vous avez essayé les anciennes versions, vérifiez les nouveaux paramètres par défaut (j'ai changé certains modes de calcul), et effacez "target_spirit.js" et "pixel_length_spirit.js".