Ca, je ne dirai jamais le contraire.

Les auteurs ne peuvent rien dire. Pourquoi ? C'est à cause du droit d'auteur américain. Ou plutôt, l'absence de droit d'auteur américain. Car cette notion n'existe pas outre-atlantique, on parle de Copyright. Et grossièrement, tous les droits reviennent à la boîte de production. Même si les auteurs ne sont pas d'accord -je doute que ce soit une question qu'ils se posent par ailleurs-, ils ne peuvent rien dire car ils n'ont aucun droit contrairement au droit d'auteur français. Après, y a des spécificités qui se retrouvent dans les contrats signés entre l'AMPTP, la WGA, etc. Mais il s'agit la plupart du temps d'argent car c'est leur job et que la seule chose dont ils s'intéressent pour une grande partie, c'est leur porte-feuille. Donc si la série se vend bien à l'étranger, qu'elle soit charcutée ou pas, ça valorise leur travail et leur permet de prétendre à une augmentation, etc. Philosophie libérale.

J'avoue que c'est bien vrai.Ils sont intelligent chez TF1 quand même, vu qu'il n'arrive pas à endiguer le piratage, ils l'utilise...

Ça s'appelle bouffer a tous les râteliers.Et ne pas en avoir honte, en plus.

Bonjour à tous,

petite question concernant justement la VoD et TF1 : est-ce que qqu'un a jeté un oeil aux épisodes de la saison 5 de House M.D., avec les STR made in TF1 ?Ca donne quoi en terme de qualité de traduction/synchro/lisibilité ?

Merci d'avance