Terrible (au sens francophone ;) ) boulot!!! 
Un tout tout grand merci, cette série est vraiment grandiose, elle méritait une attention toute particulière!
--
-- www.seriestele.net --
-- www.seriestele.net --
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°11800 créé le 26/05/2008 à 22:36 par Jess - Vu 30686 fois par 1975 utilisateurs
Un boulot ENORME là !!! 
--
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
Life is too short to spend two hours in a state of total exasperation.
azerty974 a dit :
Cependant, il faudrait aussi faire un guide scientifique ! Pour moi, comprendre les blagues scientifiques de la série est essentiel.
Cependant, il faudrait aussi faire un guide scientifique ! Pour moi, comprendre les blagues scientifiques de la série est essentiel.
et ben vas-y lance toi, on le rajoutera quand tu l'auras fait...
PS : Le fait que tu dises cela, je pense que tu ne réalises pas le temps qu'il nous a fallu pour faire "juste" les références citées plus haut...
PS² : Merci tout de même pour ton "tres bon travail", les compliments font toujours plaisir...
--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)
Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)
Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
*Édité à 7:14pm, 05/27/08
Jesslataree a dit :
Dès le début, Leonard et Sheldon parlent d'un « Supercollisionneur »... Ils sont à la pointe de l'actualité, vu que cet accélérateur de particules fait justement débat. Plus d'informations.
Dès le début, Leonard et Sheldon parlent d'un « Supercollisionneur »... Ils sont à la pointe de l'actualité, vu que cet accélérateur de particules fait justement débat. Plus d'informations.
Ce sont en fait Leonard et Raj qui en parlent (Sheldon est avec sa soeur dans son bureau à ce moment).
Sinon merci beaucoup pour toutes ces précisions.
Merci pour ce guide, un complément des sous-titres fort utile pour un bonne compréhension.
*Édité à 7:22pm, 05/27/08
H3AV3N a dit :
PS : Le fait que tu dises cela, je pense que tu ne réalises pas le temps qu'il nous a fallu pour faire "juste" les références citées plus haut...
PS : Le fait que tu dises cela, je pense que tu ne réalises pas le temps qu'il nous a fallu pour faire "juste" les références citées plus haut...
Ah si ! je me rends bien compte que ce que vous avez fait représente un travail énorme. Je disais qu'il manquait un guide scientifique, parce que c'était, je pense, le seul truc qui manquait pour etre parfait !
faut demander au Tchat Free apparemment ils ont des sacrés numéros
--
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
azerty974 a dit :
Très bon travail.
Très bon travail.
Merci ! 
azerty974 a dit :
Cependant, il faudrait aussi faire un guide scientifique ! Pour moi, comprendre les blagues scientifiques de la série est essentiel.
Cependant, il faudrait aussi faire un guide scientifique ! Pour moi, comprendre les blagues scientifiques de la série est essentiel.
Je t'avoue que j'ai préféré éviter de m'attaquer à toutes les blagues scientifiques parce que j'ai peur que mes connaissances ne soient pas assez pointues et que j'écrive des bêtises. Pour ceux qui tiennent vraiment à comprendre, un petit tour sur Wikipedia et c'est réglé ! C'est un peu plus accessible que des jeux de mots qui sont évidents en anglais, pas du tout en français.
justafor a dit :
PAr contre t'es pas gentille avec Bryan Adams, vous avez oublié le très grand Please Forgive Me?
PAr contre t'es pas gentille avec Bryan Adams, vous avez oublié le très grand Please Forgive Me?
Mais-mais-mais... Roch Voisine a fait des grands tubes, lui aussi. Comme.... euh...(Ouais, je suis méchante ! :P)
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
Jesslataree a dit :
Mais-mais-mais... Roch Voisine a fait des grands tubes, lui aussi. Comme.... euh...(Ouais, je suis méchante ! :P)
Mais-mais-mais... Roch Voisine a fait des grands tubes, lui aussi. Comme.... euh...(Ouais, je suis méchante ! :P)
OOhh "Hélène"...
J'adorais cette chanson moi quand j'tais toute jeunette !
Le jeu "Go fish", ce n'est pas le jeu des 7 familles ? Quand tu demandes une carte que la personne n'a pas, elle te répond "Pioche" en français et "Go Fish" en anglais. Enfin, si je ne me trompe pas ...
bobange a dit :
Le jeu "Go fish", ce n'est pas le jeu des 7 familles ? Quand tu demandes une carte que la personne n'a pas, elle te répond "Pioche" en français et "Go Fish" en anglais. Enfin, si je ne me trompe pas ...
Le jeu "Go fish", ce n'est pas le jeu des 7 familles ? Quand tu demandes une carte que la personne n'a pas, elle te répond "Pioche" en français et "Go Fish" en anglais. Enfin, si je ne me trompe pas ...
Pas exactement... Le jeu des 7 familles existent en anglais sous le nom de Happy families. Go fish, c'est le même principe, mais c'est pas tout à fait les mêmes règles.
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
Je me refais l'intégrale avec les sous-titres améliorés et j'ai vu quelques faute :
Épisode 4 :
00:07:34,601 --> 00:07:36,784Non, je parle de ce qui te plaît.
Épisode 5 :
00:03:33,324 --> 00:03:36,141Que voulait dire Penny par :"Vous feriez un joli couple ?"--> le "?" en dehors des guillemets ?
Épisode 6 :
00:05:35,375 --> 00:05:37,384Et je ne veux pas passer pour un naze.
00:17:26,967 --> 00:17:29,112Tu veux pas entendre ça,et je suis triste et soûle00:18:22,918 --> 00:18:25,148Tu es sûre que le faitque tu sois saoule--> se mettre d'accord pour "soûle" ou "saoule"
Épisode 8 :
00:08:05,695 --> 00:08:07,260Et toi Raj, tu veux quoi ?--> virgule après "toi"
Épisode 9 :
00:04:30,389 --> 00:04:32,839"Oublie les fêtes ?"--> "?" à l'extérieur
30200:16:55,185 --> 00:16:57,719Oui, c'est moi le problème.--> virgule après "moi"
Épisode 10 :
00:05:18,390 --> 00:05:21,648Tu as été géniale, j'ai hâtede t'entendre chanter à nouveau.--> majuscule après ":" ?
00:07:03,670 --> 00:07:05,783Je me souviens de "congrès."--> le point en dehors ?
00:09:12,073 --> 00:09:14,090- Il y "retourne" ?- Oui, mais,--> virgule après "mais" ?
Épisode 11 :
00:03:45,940 --> 00:03:49,473Quand je serai dans le coma, dépendantd'esprits inférieurs pour me soigner--> virgule à la fin
00:17:46,600 --> 00:17:47,853Je n'irais pas !--> "irai"
Épisode 11 :
00:08:01,906 --> 00:08:03,803Je le regarde en ce moment même.--> "moment-même" ?
00:16:40,685 --> 00:16:43,706- On n'est pas en Inde.- On va faire comme toi alors !--> virgule avant "alors"
Épisode 13 :
00:01:17,777 --> 00:01:19,462c'est vous les plus cools.--> virgule après "vous"
00:04:47,726 --> 00:04:49,473Quel principe mécanique de base--> pas de majuscule parce que suit un ":"
00:09:07,719 --> 00:09:10,837N'oublions pas que Sheldonreste notre ami et mon coloc.
Épisode 14 :
00:01:39,462 --> 00:01:41,843C'est une pièce importantedes films de S-F.--> "SF", non ?
Épisode 15 :
00:01:26,651 --> 00:01:29,291En retard ?Mais, je ne t'attendais pas.--> pourquoi le "Mais," ?
00:04:29,984 --> 00:04:33,095Je te raccompagne.Tu es au parking n°3, niveau C, non ?--> espace après "n°"
00:10:53,213 --> 00:10:55,567Donc il existe l'infime possibilité--> virgule après "Donc"
00:17:01,861 --> 00:17:04,333Deux, trois, quatre...00:17:07,286 --> 00:17:09,023Sept, huit...00:17:09,547 --> 00:17:11,174Neuf, dix...--> italique
Épisode 16 :
00:09:04,211 --> 00:09:06,538Ce gamin de Copenhaguen'a pas de système immunitaire--> virgule à la fin
00:10:09,251 --> 00:10:12,439Quelque chose comme...Un routeur wifi 802-11n !--> "802.11n"
pas italique pour la vidéo sur le téléphone ?
00:19:10,445 --> 00:19:12,348C'est quand ton anniversaire ?--> virgule après "quand"
Épisode 17 :
00:00:40,568 --> 00:00:41,994<i>Mei du lui zi</i>.c'est "za" au lieu de "zi" ?
*Édité à 7:25pm, 06/03/08
Génial Félicitation pour ce magnifique guide.
Félicitation pour ce magnifique guide.Vivement la fin de saison que je n'ai toujours pas vu.
--
Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine...
Mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue.
*Albert Einstein*
Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine...
Mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue.
*Albert Einstein*
Félicitations pour le taf abbatu.Il y a, cependant, une question qui me taraude (trop ouf comment je cause): Le générique est une chanson des Barenaked Ladiez mais ne seerait-elle pas fortement inspirée de la "Galaxy Song" des Monty Python, que l'on peut entendre dans le cultissime "Monty Python's Meaning of Life" ("Le Sens de la vie" pour les non-anglophones) ???
--
"Les avis c'est comme les trous du cul..."
"Les avis c'est comme les trous du cul..."
tactactac a dit :
Félicitations pour le taf abbatu.Il y a, cependant, une question qui me taraude (trop ouf comment je cause): Le générique est une chanson des Barenaked Ladiez mais ne seerait-elle pas fortement inspirée de la "Galaxy Song" des Monty Python, que l'on peut entendre dans le cultissime "Monty Python's Meaning of Life" ("Le Sens de la vie" pour les non-anglophones) ???
Félicitations pour le taf abbatu.Il y a, cependant, une question qui me taraude (trop ouf comment je cause): Le générique est une chanson des Barenaked Ladiez mais ne seerait-elle pas fortement inspirée de la "Galaxy Song" des Monty Python, que l'on peut entendre dans le cultissime "Monty Python's Meaning of Life" ("Le Sens de la vie" pour les non-anglophones) ???
Aucune idée... ^^
Scaryman a dit :
Je me refais l'intégrale avec les sous-titres améliorés et j'ai vu quelques faute :
Je me refais l'intégrale avec les sous-titres améliorés et j'ai vu quelques faute :
C'est corrigé et uploadé. Merci à toi !
(Pour ceux qui sont en train de paniquer parce qu'ils ont gravé l'ancienne version, ne stressez pas trop... C'est principalement des histoires de virgule. ^^)
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
daddycake a dit :
Merci pour le taf !!!! Chapeau bas.
Merci pour le taf !!!! Chapeau bas.
Merci d'avoir fait remonter ce topic, je ne le connaissais pas 
Liste des sujets \ Guide - The Big Bang Theory
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
