Episode 2
Diffusé le : 21/10/2016
Retour liste des sujets
Bas de page
[Spoiler] The Young Pope 102
Sujet n°48852 créé le 24/10/2016 à 23:11 par Skynet - Vu 1909 fois par 655 utilisateurs
Pages : 1
ça perd énormément de force parce qu'ils sont tous 'obligés' de parler anglais. quand j'entends silvio orlando, l'un de mes acteurs favoris, ânonner en anglais, et les autres pareil voire pire, je me demande ce que cela aurait donné en laissant chaque acteur parler sa langue maternelle et en le sous-titrant. les acteurs récitent, sans vivre leur texte, et c'est fort dommage vu l'atmosphère, disons, semi-délétère, qui règne dans leur petit monde.
j'espère que sorrentino changera de tactique pour la saison suivante.à suivre.
niteowl a dit
ça perd énormément de force parce qu'ils sont tous 'obligés' de parler anglais. quand j'entends silvio orlando, l'un de mes acteurs favoris, ânonner en anglais, et les autres pareil voire pire, je me demande ce que cela aurait donné en laissant chaque acteur parler sa langue maternelle et en le sous-titrant.
le 24/10/2016 à 23:19
:ça perd énormément de force parce qu'ils sont tous 'obligés' de parler anglais. quand j'entends silvio orlando, l'un de mes acteurs favoris, ânonner en anglais, et les autres pareil voire pire, je me demande ce que cela aurait donné en laissant chaque acteur parler sa langue maternelle et en le sous-titrant.
J'ai trouvé justement que ça se tenait. Le nouveau pape ne parlant de toute évidence pas italien (ce qui peut se comprendre), il faut bien qu'ils trouvent une langue pour échanger. Il prend d'ailleurs une pitite pique à ce sujet. Et il parle italien avec son aide ou son fils caché.
*édité à 14:56 le 25/10/2016
ma proposition n'a pas pour but de donner une cohérence à l'ensemble, en fait bien évidemment elle en enlèverait, comme tu le soulignes, mais rares sont les acteurs capables de bien jouer dans une langue étrangère, et ici on en a la preuve.
Silvio Orlando est grandiose, même en anglais !
Sinon, c'est assez étrange pour que je suive ça avec un plaisir certain. Toutefois, niveau écriture, l'homélie finale est bien loupée. C'est con, j'avais adoré celle d'ouverture du 101 et je trouve les dialogues de bonne qualité.
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
