Je comprends tout à fait aussi votre point de vue :pEt c'est peut-être mieux effectivement de penser à ceux qui connaissent pas.C'était juste une idée comme ça. Pour rallier les deux types de téléspectateurs.

EDIT : Enfin, remarque, maintenant que j'y pense, est-ce que les téléspectateurs qui ne connaissent pas le Raspberry sont vraiment censés comprendre le jeu de mot et le délire d'Elliot ?Le Raspberry Pi n'est référencé qu'une seule fois vite fait avant dans l'épisode sans jamais dire ce que c'est ni le montrer.Je parle des téléspectateurs anglo-saxons. Parce que ça peut donner une idée du choix d'adaptation pour les francophones.

Merci à l'équipe pour la traduction.

Je plussoie à mort sur tout. Framboise Pi... c'est vraiment un drôle de choix.

Quitte à radoter.

Et on n'a rien inventé.

De toute façon, il fallait bien essayer un truc pour votre traduction.Je ne cherche pas particulièrement à te convaincre et mon opinion est faite.