Chargement en cours...
Wait
Veuillez patienter
L'opération demandée semble prendre trop de temps.
Attendre 30 secondes de plus   Recharger la page
wait
Connexion
X
Email OU nom d'utilisateur :
Mot de passe :
Se connecter via Google
Créer un compte
Mot de passe oublié ?
Mail d'activation
Langue :
Nouveau sujet
  Retour liste des sujets Retour liste des sujets   Bas de page Bas de page
Sujet n°45245 créé le 27/03/2015 à 22:02 par 12.58 - Vu 1697 fois par 488 utilisateurs
   
Pages : 1
Message n° 4064212, posté à 22:02 le 27/03/2015  
Note
Avatar
12.58
Très spoiler, la lecture de mon message met sur la piste du tueur.
Affiches
[x]
[x]
Des choix de production contradictoires avec ce que j'ai ressenti en regardant la VO.
La fille cadette est trop grande.
Elle parait bien ses 12 ans alors qu'Eva, dans la version AU, n'en parait que 8/10.
Cette différence d'âge change notre regard.
Dans la version AU, elle se réfugie sous le bras de son père, bien calée presque fusionnels, moins facile à rendre avec une pré-ado.
Climat trop froid.
La version AU est moite, poisseuse, créant une atmosphère lourde. La sensation qu'il ne va jamais s'en sortir.
Je trouve, même si je l'aime bien, que le choix de Juliet Lewis n'est pas judicieux.
Le fait d'avoir donné ce rôle à une star, attire l'attention sur le personnage.
L'inspecteur est un rôle-clé, sous-estimé jusqu'au dernier épisode de la version AU.
La police était omni-présente mais à aucun moment, j'ai eu l'impression que l'inspecteur serait la clé pour sortir Ben de la spirale de la suspicion.
Dave, le copain squatter, est dégoutant, malsain.
Dans la version US, c'est un rondouillard plutôt sympa (dans le pilote)
Les affiches, elles-mêmes, montrent ce parti-pris de privilégier le couple star à la version AU plus famille et entourage.
Certaines adaptations sont intéressantes pour observer les choix des 2 productions.
Dans le cas d'une enquête policière, j'ai trouvé peu de motivation pour continuer après le pilote.
Je continue ou pas ?

*édité à 22:05 le 27/03/2015
Message n° 4064238, posté à 23:25 le 27/03/2015  
Note
Avatar
niteowl
je serais curieuse de savoir quelles adaptations tu trouves 'intéressantes pour observer le choix des 2 productions'.
merci d'avance.

Message n° 4064239, posté à 23:29 le 27/03/2015  
Note
Avatar
niteowl
ps pour 'secrets and lies' j'avais déjà trouvé l'original d'une faiblesse inouïe, un gros cliché bien bêta, des acteurs impossibles ... yuck. je dis ça je dis rien, on s'en fout, mais à te lire j'ai l'impression que bien qu'ils soient différents, les clichés sont toujours là !! ;)

Message n° 4064270, posté à 03:02 le 28/03/2015  
Note
Avatar
shibbyshibby
12.58 a dit
le 27/03/2015 à 22:02
 :
Je trouve, même si je l'aime bien, que le choix de Juliet Lewis n'est pas judicieux.
Le fait d'avoir donné ce rôle à une star, attire l'attention sur le personnage.
L'inspecteur est un rôle-clé, sous-estimé jusqu'au dernier épisode de la version AU.
Sous-estimé !? C'est le seul truc vraiment réussi de la version originale.

Message n° 4064302, posté à 11:46 le 28/03/2015  
Note
Avatar
12.58
shibbyshibby a dit
le 28/03/2015 à 03:02
 :
Sous-estimé !? C'est le seul truc vraiment réussi de la version originale.
C'est exactement ce que je dis... on ne le voit pas venir
Le rôle est banalisé tout au long des épisodes.
Un flic banal, assez con, pour qu'on ne pense pas qu'il serait capable de résoudre l'affaire. Un filc qui va s'arrêter aux apparences et ne pas chercher plus loin pour boucler un coupable.
niteowl a dit
le 27/03/2015 à 23:25
 :
je serais curieuse de savoir quelles adaptations tu trouves 'intéressantes pour observer le choix des 2 productions'.
Principalement, The slap, qui dépeint un fait de société, une réaction familiale.

Message n° 4064326, posté à 12:58 le 28/03/2015  
Note
Avatar
12.58
Polseres vermeles / Red band society
La version US est dégoulinante de bons sentiments. Elle est créée pour faire pleurer dans les chaumières.
La trilogie Bron/Tunnel/The bridge.
Pour celles-ci je me moque un peu de savoir quelle est la meilleure.
Ce qui m'a plu c'est l'opportunité d'observer cette tranposition d'une même affaire transfrontalière. 3 façons de travailler ensemble, de voir son "voisin" dans chaque version.

Message n° 4064394, posté à 15:15 le 28/03/2015  
Note
Avatar
niteowl
j'ai pas aimé the slap non plus. bien trop outrancier j'ai trouvé, je veux dire, les réactions sont exacerbées et je ne suis pas parvenue à m'identifier à cette histoire. j'en garde un horrible souvenir.
pas vu polseres vermelles, je jetterai un oeil.
pour bron, je ne me souviens pas avoir été frappée par un relationnel tellement notable, dans la version originale, qui est la seule que j'ai vue. tout pourrait se passer dans le même pays non ? ou bien je dis une connerie ?

Message n° 4064965, posté à 12:13 le 30/03/2015  
Note
Avatar
12.58
niteowl a dit
le 28/03/2015 à 15:15
 :
pour bron, je ne me souviens pas avoir été frappée par un relationnel tellement notable, dans la version originale, qui est la seule que j'ai vue. tout pourrait se passer dans le même pays non ? ou bien je dis une connerie ?
Son originalité repose sur le fait que le corps est découvert sur la frontière.
L'enquête est menée, à part égale, par les polices des 2 pays.

Pages : 1
Liste des sujets \ Comparer les 2 versions de Secrets & Lies

L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message : Connexion
.