Vas-y sat. Défonce-les !

Malheureusement, il n'y en a pas. Ce qui est valable sur une réplique peut ne pas l'être sur une autre. Cela dépend du contexte, de plein d'éléments.

Dites, dans le cas de Heroes Reborn et des Japonais, les cartons sont mis un peu partout à l'écran (pour faire style comics, probablement).

Est-ce qu'on doit mettre aussi les subs dans les environs ? Ou on peut les mettre à l'endroit habituel en bas au milieu de l'écran ?

(101, à partir de 18:22.)

J'a vu les deux dans les subs SF. Perso, je préfère toujours au même endroit pour faciliter la lecture. Après, le seul truc important est que le sub arrive et parte en même temps que le carton (comme pour The Americans que tu connais bien^^).

Perso (aussi), j'aime bien que le sub soit "dans les environs" du texte VO. L'œil est déjà attiré par là et, si ça va vite et que le sub est ailleurs (par exemple en bas - à sa place habituelle), ça fait un peu yoyo.

Pas bête, merci à tous les deux.

@ Med : tu peux me rappeler au niveau de la ponctuation s'il faut la suivre précisément (genre, des ... à outrance en début et en fin de sub) ?

Et du coup, si y a 3 lignes courtes, je peux déroger et faire un sub de 3 lignes aussi ? Et 2 lignes courtes avec une césure approximative ? ^^