Scénario : Carly Wray et Matthew WeinerRéalisation : Matthew Weiner

---

- 00:38 - Il s'agit là d'Apollo 11, une mission du programme spatial américain Apollo au cours de laquelle des hommes se sont posés officiellement sur la Lune pour la première fois le 20 juillet 1969.http://fr.wikipedia.org/wiki/Apollo_11

- 01:10 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Irvine_%28Californie%29

- 01:39 - http://fr.wikipedia.org/wiki/Claremont_%28Californie%29

- 07:04 - Popsicle est la marque de commerce de glaces à l'eau la plus connue aux États-Unis et au Canada. Bien que le nom soit passé dans le langage courant dans ces pays, Unilever détient cette marque. L'entreprise Popsicle a été fondée au Michigan, États-Unis. L'équivalent en France, sous une forme différent, est "Mr. Freeze".http://fr.wikipedia.org/wiki/Popsicle

- 07:25 - Tyrone Edmund Power, Jr. (5 mai 1914 - 15 novembre 1958), connu couramment sous le nom de Tyrone Power, est un acteur américain qui est apparu dans des dizaines de films dans les années 1930 à 1950, souvent comme un protagoniste avec un côté obscur.http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyrone_Power

- 15:55 - "La Horde sauvage" ("The Wild Bunch") est un film américain réalisé par Sam Peckinpah, sorti en 1969.http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Horde_sauvage_%28film,_1969%29

- 19:09 - "Let's have another cup of coffee" est une chanson d'Irving Berlin qui apparaît dans la comédie musicale "Face the Music", présentée en 1932, qui parle d'un groupe de citoyens autrefois riches, dans l'attente de jours meilleurs.http://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Have_Another_Cup_of_Coffee

- 21:38 - LEM (pour Lunar Excursion Module) = module lunairehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Module_lunaire_Apollo

- 40:00 - "O Captain! My Captain!" est un poème de Walt Whitman. Il fut composé en hommage au président des États-Unis Abraham Lincoln, assassiné en 1865. Le poème parut la même année dans un appendice à la dernière version de "Feuilles d'herbes".http://fr.wikipedia.org/wiki/O_Captain!_My_Captain!

---

- See that spot along 66? Probably Claremont. Good spot for smoldering wreckage.

- Well, Pete says that Sunkist called him distraught. Severely distraught because apparently you cut the engines and scared them half to death. And also expressed a real feeling of wanting to die.- You used to fly. Didn't you ever feel that?Over Dresden? I wanted to live.

- Of course, now that my partnership is on the table, Jennifer has stopped talking about divorce.- She's postponing the conversation.

- I tell a joke, everyone laughs. Then Harry gets up and doesn't squander the good will I've just generated.- I have a joke, too.- No, you don't.

- I have to ask. Do you ever see Don?- Only when absolutely necessary. I'm starting to think of him as an old, bad boyfriend. Someone a teenage anthropologist would marry.

- That is a very sensitive piece of horseflesh. He shouldn't be rattled.

- I don't wanna go to Newark.- Nobody does.

- We finally turned this place into a legitimate threat and they'd like to neutralize it with cold, hard cash.

- Keep counting those chickens. I hope you all realize this is a pathetic ploy and a delusion.- It is until everybody votes on it.

---

Enjoy, fellas. Dans la bogossitude du mois de juillet.

Encore merci

Quelle rapidité !Merci beaucoup KB pour cet épisode et pour l'ensemble de cette saison ! Et merci à Chiiz pour les synchro WEB-DL !

Super, un grand bravo pour tout ce boulot!

Merci beaucoup pour les sous titres!

Tout pareil.