Italiques partout pour moi.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°31458 créé le 25/02/2011 à 19:06 par Team certif - Vu 25878 fois par 2896 utilisateurs
Tags : certificationtutoriel
mpm a dit
Italiques partout pour moi.
le 18/06/2014 à 10:21
:Italiques partout pour moi.
Pareil. C'est obligatoire pour les titres et home run n'est pas encore franchement dans le langage courant.
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Idem, même si home run, ça me choquerait pas sans.
C'est le fait que peu de gens maitrisent le baseball qui fait que ce n'est pas dans le langage courant, pas la langue.
Aucun français parlant de baseball n'utiliserait le "coup de circuit" canadien, à moins d'être un commentateur télé qui s'applique.
C'est pour moi du même ordre que "penalty" et "coup de pied de réparation".
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Salut, je trouve qu'on devrait aussi mettre plus de smileys dans les sous-titres, comme ça ce serait plus golri. Qu'en dites-vous ?
J'ai bien vu au ciné la semaine dernière un "?!?" dans un sous-titre, je pense que ton vœu sera bientôt exaucé.
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Collioure a dit
C'est le fait que peu de gens maitrisent le baseball qui fait que ce n'est pas dans le langage courant, pas la langue.
le 18/06/2014 à 10:45
:C'est le fait que peu de gens maitrisent le baseball qui fait que ce n'est pas dans le langage courant, pas la langue.
Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
Merci de votre aide, au fait.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
*édité à 11:01 le 18/06/2014
Jean-Michmuch a dit
Quel film ?
le 18/06/2014 à 10:59
:Quel film ?
Bird People, dommage, sinon, c'était super !?!
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
*édité à 11:01 le 18/06/2014
bonakor a dit
Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
le 18/06/2014 à 11:00
:Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
En tout cas, pour moi, n'adapte pas.À force de le voir, les gens intègreront ce que c'est.
Comme touchdown.
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Collioure a dit
En tout cas, pour moi, n'adapte pas.À force de le voir, les gens intègreront ce que c'est.
le 18/06/2014 à 11:02
:En tout cas, pour moi, n'adapte pas.À force de le voir, les gens intègreront ce que c'est.
Mission civilisatrice, j'approuve. Ca roule, je fais ça, merci.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
bonakor a dit
Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
le 18/06/2014 à 11:00
:Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
Bien sûr que non.
bonakor a dit
Vu que ce sont des titres de films, j'aurais tendance à mettre des italiques. Mais ça fait pas top au visu. Avis ?
le 18/06/2014 à 10:20
:Vu que ce sont des titres de films, j'aurais tendance à mettre des italiques. Mais ça fait pas top au visu. Avis ?
Italique si minuscule. Ou romain si tu décides d'écrire ça en majuscule. La tendance est largement à l'ital-min.
bonakor a dit
Deuxième petit doute : j'ai un sub avec écrit "home run". Italiques ou pas vu que le mot est dans le langage courant ? Je me souviens plus ce que faisaient les Panthers sur FNL.
le 18/06/2014 à 10:20
:Deuxième petit doute : j'ai un sub avec écrit "home run". Italiques ou pas vu que le mot est dans le langage courant ? Je me souviens plus ce que faisaient les Panthers sur FNL.
bonakor a dit
Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
le 18/06/2014 à 11:00
:Du coup, est-ce que je pousse le truc en adaptant autrement qu'avec home run ou je laisse (vu que personne maîtrise le baseball) ?
J'aurais plus tendance à ne pas mettre d'italique. En tout cas, je recommande d'utiliser coup de circuit. C'est ce que je mettais dans Rescue Me. C'est le terme français (tout court, et pas que français canadien). Ca fait pas plus cool d'utiliser des anglicismes, tout comme il est pas ringard d'utiliser des équivalents français.
--
http://tinyurl.com/TheSopranosTour
http://tinyurl.com/DaWireTour
http://tinyurl.com/TremeTour
Daily Show & Colbert: http://tinyurl.com/TDS-TCR
http://tinyurl.com/TheSopranosTour
http://tinyurl.com/DaWireTour
http://tinyurl.com/TremeTour
Daily Show & Colbert: http://tinyurl.com/TDS-TCR
*édité à 18:36 le 18/06/2014
KB a dit
J'aurais plus tendance à ne pas mettre d'italique. En tout cas, je recommande d'utiliser coup de circuit. C'est ce que je mettais dans Rescue Me. C'est le terme français (tout court, et pas que français canadien). Ca fait pas plus cool d'utiliser des anglicismes, tout comme il est pas ringard d'utiliser des équivalents français.
le 18/06/2014 à 18:35
:J'aurais plus tendance à ne pas mettre d'italique. En tout cas, je recommande d'utiliser coup de circuit. C'est ce que je mettais dans Rescue Me. C'est le terme français (tout court, et pas que français canadien). Ca fait pas plus cool d'utiliser des anglicismes, tout comme il est pas ringard d'utiliser des équivalents français.
Complètement d'accord avec toi, ceci dit, sur cet exemple précis, si tu me dis home run, je vois à peu près de quoi il s'agit, comme beaucoup de gens, on est suffisamment biberonné à la fiction US pour avoir tous entendu ça, autant "coup de circuit", en France, à part les mecs qui jouent et la frange dure des passionnés, je pense pas que grand monde connaisse. À titre perso, j'ai jamais entendu ça, par exemple.
Dans ce cas, vous faites quoi pour un "Tu passes en prime time" ? Vous adaptez ou laissez ?
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Tu laisses, faut pas déconner. Tu vas mettre quoi ? Une émission en première partie de soirée ?
Jean-Michmuch a dit
Tu laisses, faut pas déconner. Tu vas mettre quoi ? Une émission en première partie de soirée ?
le 18/06/2014 à 18:53
:Tu laisses, faut pas déconner. Tu vas mettre quoi ? Une émission en première partie de soirée ?
Non, j'ai laissé, mais vous m'avez fait douter (toi et KB) avec votre côté "à mort, les anglicismes"^^
--
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
"Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux, son gouvernement."
Saint-Just
Medieval a dit
Non, j'ai laissé, mais vous m'avez fait douter (toi et KB) avec votre côté "à mort, les anglicismes"^^
le 18/06/2014 à 18:56
:Non, j'ai laissé, mais vous m'avez fait douter (toi et KB) avec votre côté "à mort, les anglicismes"^^
KB se refuse aux anglicismes, c'est la branche hardcore,pardon, noyau dur :P, je suis pas sûre que ça soit forcément à suivre. ;-P
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Le topic des règles typographiques et italiques
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
