Merci, je vais regarder tout ça.

Dernière question, après je vous embête plus : les normes de sous-titrages SF se sont peu à peu imposées sur tous les sites de sous-titrage français (non fastsub); est-ce que d'autres pays suivent des normes de sous-titrage également, ou c'est vraiment une particularité française, ce sous-titrage amateur de qualité ?

C'est une question intéressante, mais j'ai peu d'éléments de réponses. De ce que j'ai vu, le RS n'est utilisé que dans VSS, et il n'y a pas de subs amateurs de qualité sans VSS.

Et même chez les non-francophones qui utilisent VSS, le RS semble assez mal compris : http://traducciondospuntocero.es/2012/04/subtitulado-con-visualsubsync-mod-y-videotaller/

Chez italiansubs, ils utilisent une version modifiée de VSS, mais leurs normes (s'ils en ont) semblent plus laxistes que les nôtres.

Et il y a bien sûr tous les subbers d'anime qui utilisent Aegisub, sans se soucier de la vitesse de lecture, ou même du nombre de caractères par ligne.

Je suis dans un institut espagnol de traduction audiovisuelle, et je peux te dire, qu'ils ont ici une image particulièrement mauvaise des fansubs.

Donc, je pense que c'est pas le cas dans tout les pays le fansub de qualité.

Les traductions, ça va. C'est comme pour les séries US, y a du bon et du mauvais. Si on se cantonne aux "bonnes teams", la traduction et l'adaptation sont de qualité.

C'est sur la synchro (ce qu'ils appellent le timing je crois) que ça pèche...Là, aucune team, bonne ou mauvaise, ne respecte quelque norme que ce soit.Sans parler de leur manie à faire du typesetting et des karaoke complètement useless et dégueulasses, et le hardsub...

Salut :) J'ai peut-être une réponse sur le sous-titrage à l'étranger.Je fais un mémoire sur le fan sub chez a²s - espérons bientôt fini - et apparemment, les Chinois font tout plus vite aussi pour le fan sub, et dans ce mémoire de master, ils expliquent qu'en gros des séries de 20 minutes sont sous-titrées par 2 voire 3 et + teams en moins de 24 hhttp://repository.library.georgetown.edu/bitstream/handle/10822/552937/padmanabhanLakshmi.pdf?sequence=1Je serais intéressé de voir sur quoi tu bosses Tyno, histoire de voir si t'as des sources intéressantes. Je peux aussi te mailer les miennes, mais mon mémoire est en anglais (et c'est un mémoire de licence).

Une thèse et le texte n'est même pas justifié ?!Wow.

Tu peux donner un exemple ? j'ai du mal à capter.

Ok, c'était ce que je voulais savoir. Mais je vais essayer d'éviter.

On fait comment quand on a du Macbeth et que cela donne 48 cara en haut et 53 en bas ? Je vais pas réécrire du Shakespeare ?