Yeah ! Merci
--
Inconsciemment, il faut pas s'endormir. (Franck Ribery)
Inconsciemment, il faut pas s'endormir. (Franck Ribery)
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°39351 créé le 23/04/2013 à 00:47 par Akiha - Vu 4709 fois par 907 utilisateurs
Tags : game of thrones
MàJ.
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
Akiha a dit
C'est parce que vous n'êtes que des types misogynes.Je me rappelle avec nostalgie l'époque où je croyais que Mistoufl était une fille. *sort*
le 23/04/2013 à 13:25
:C'est parce que vous n'êtes que des types misogynes.Je me rappelle avec nostalgie l'époque où je croyais que Mistoufl était une fille. *sort*
Heureusement que certains ont bon goût, surtout !
Kasius a dit
Plus d'une heure à débattre sur le screen.
Victoire de la-plus-belle-de-toutes. 
le 23/04/2013 à 10:15
:Plus d'une heure à débattre sur le screen.
Victoire de la-plus-belle-de-toutes. Mouais.
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Akiha a dit
C'est parce que vous n'êtes que des types misogynes.Je me rappelle avec nostalgie l'époque où je croyais que Mistoufl était une fille. *sort*
le 23/04/2013 à 13:25
:C'est parce que vous n'êtes que des types misogynes.Je me rappelle avec nostalgie l'époque où je croyais que Mistoufl était une fille. *sort*
L'année dernière je croyais que tu étais un mec 
--
First lesson : stick them to the pointy end
First lesson : stick them to the pointy end
Merci pour les sous titre toujours de qualités ça fait plaisir :)
Par contre si je puis me permettre pourquoi avoir utilisé le verbe pelleter plutôt que creuser lors de la scène sur les gardien noirs?
J'avoue à ma grande honte que cela m'a un peu fait bizarre car je ne savais même pas que c'était un verbe et le "on pellette" me semblait sonner un peu faux je le verrais plus dire "on creuse".
*édité à 13:50 le 24/04/2013
le nougatier a dit
Par contre si je puis me permettre pourquoi avoir utilisé le verbe pelleter plutôt que creuser lors de la scène sur les gardien noirs?
le 24/04/2013 à 13:50
:Par contre si je puis me permettre pourquoi avoir utilisé le verbe pelleter plutôt que creuser lors de la scène sur les gardien noirs?
le nougatier a dit
J'avoue à ma grande honte que cela m'a un peu fait bizarre car je ne savais même pas que c'était un verbe et le "on pellette" me semblait sonner un peu faux je le verrais plus dire "on creuse".
le 24/04/2013 à 13:50
:J'avoue à ma grande honte que cela m'a un peu fait bizarre car je ne savais même pas que c'était un verbe et le "on pellette" me semblait sonner un peu faux je le verrais plus dire "on creuse".
La réponse est dans ta question. Le verbe existe en français et en VO le verbe n'était pas to dig, mais to shovel :)
--
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
-= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =-
-= Showtime: The Best Shit on TV =-
-= I am here because of Ashley. =-
www.subfactory.fr
J'avoue que ça m'a fait super bizarre aussi ce pelleter mais effectivement, ils disent "shovel". D'ailleurs, je suis même pas certaine qu'ils creusent, ils manient juste la pelle pour nettoyer l'enclos des cochons je crois !
Bravo en tout cas ! 
--
« La meilleure façon de se venger d'un ennemi, c'est de ne pas lui ressembler. »
de Marc-Aurèle
« La meilleure façon de se venger d'un ennemi, c'est de ne pas lui ressembler. »
de Marc-Aurèle
Bbsiocnarf a dit
La réponse est dans ta question. Le verbe existe en français et en VO le verbe n'était pas to dig, mais to shovel :)
le 24/04/2013 à 14:21
:La réponse est dans ta question. Le verbe existe en français et en VO le verbe n'était pas to dig, mais to shovel :)
Oui je comprend un choix est fait.
Après je suis un peu novice en la matière et ne veux pas paraître donneur de leçons par mes explications :)
Mais personnellement je voie très mal un gars issue de quartier populaire dire "je pellete" ca me parait quand même être un langague un peu plus soutennue non?
Donc après faut il privilégié la traduction literral où s'adapter à un contexte? Et puis au pire au lieu de creuse on aurait pus dire '"j'en ai marre de manier la pelle" aussi mais là il y avait peu être un problème de taille.Enfin bref ce sont des questions je l'avoue très existentielles :)
En tout cas je vous adore vraiment car avec vos ST j'apprend tout les jours de l'anglais et en plus du francais :)
Franchement, manier la pelle est plutôt recherché. Bref tout ça pour te dire que cet hiver, j'ai entendu beaucoup de gens de quartiers populaires qui disaient qu'ils en avaient marre de pelleter (la neige).
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
kiry a dit
Franchement, manier la pelle est plutôt recherché. Bref tout ça pour te dire que cet hiver, j'ai entendu beaucoup de gens de quartiers populaires qui disaient qu'ils en avaient marre de pelleter (la neige).
le 24/04/2013 à 23:46
:Franchement, manier la pelle est plutôt recherché. Bref tout ça pour te dire que cet hiver, j'ai entendu beaucoup de gens de quartiers populaires qui disaient qu'ils en avaient marre de pelleter (la neige).
A oui à l'infinitif je l'utilise aussi d'ailleurs et ne connaissais en faite que cette forme. Enfin moi avec ma super orthographe j'aurais mis pelleté et jamais pensé que c'était un verbe mais là on est dans ma vaste ignorance ;).
Mais bizarrement j'aurais jamais eu l'idée de le conjuguer et je me demande que répondrais un gars qui balaye la neige si tu lui demande "que fait tu?" -je pelette" ca me fait super bizarre mais ça doit venir de moi :) .
En tout cas j'y penserais la prochaine fois que j'utiliserai une pelle :)
*édité à 07:40 le 25/04/2013
Liste des sujets \ Game of Thrones 304 - And Now His Watch Is Ended
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
