Je sais pas si ça a déjà été posté, mais c'est assez marrant à voir : Les acteurs de GoT sans barbe
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°12370 créé le 02/07/2008 à 16:38 par Tagne - Vu 236993 fois par 10659 utilisateurs
Tags : game of thrones
Je viens de réaliser un truc, en fait dans la trad VF des bouquins, c'est "Les Puînés". Tout de suite c'est plus clair.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
Je viens de réaliser un truc, en fait dans la trad VF des bouquins, c'est "Les Puînés". Tout de suite c'est plus clair.
le 03/04/2013 à 15:53
:Je viens de réaliser un truc, en fait dans la trad VF des bouquins, c'est "Les Puînés". Tout de suite c'est plus clair.
Quel nom bizarre. Bien content de pas les avoirs lu en VF... ^^
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Atra a dit
Quel nom bizarre. Bien content de pas les avoirs lu en VF... ^^
le 03/04/2013 à 15:59
:Quel nom bizarre. Bien content de pas les avoirs lu en VF... ^^
Pourtant c'est exactement ce que ça veut dire, un enfant puîné c'est le deuxième d'une fratrie, donc c'est correct. C'est juste pas évident de faire immédiatement le rapprochement.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Quoi que, je demande si le terme de "cadet" ne serait pas plus approprié dans ce cas. "Les Cadets", ça ne fait pas très menaçant cela dit. C'est un problème.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
Pourtant c'est exactement ce que ça veut dire, un enfant puîné c'est le deuxième d'une fratrie, donc c'est correct. C'est juste pas évident de faire immédiatement le rapprochement.
le 03/04/2013 à 16:18
:Pourtant c'est exactement ce que ça veut dire, un enfant puîné c'est le deuxième d'une fratrie, donc c'est correct. C'est juste pas évident de faire immédiatement le rapprochement.
Ouais, j'ai probablement pas assez de connaissance de la langue française. Au moins, en anglais, on comprends directement. Ici c'est un terme très très peu utilisé (et j'ai l'impression que c'est souvent le cas avec la traduction de la saga).
Batefer a dit
Quoi que, je demande si le terme de "cadet" ne serait pas plus approprié dans ce cas. "Les Cadets", ça ne fait pas très menaçant cela dit. C'est un problème.
le 03/04/2013 à 16:23
:Quoi que, je demande si le terme de "cadet" ne serait pas plus approprié dans ce cas. "Les Cadets", ça ne fait pas très menaçant cela dit. C'est un problème.
Là au moins, c'est déjà plus connu. Et en plus, après vérification sur le net, c'est effectivement plus correct vu que pour puîné c'est le deuxième enfant de manière générale (peu importe le sexe de l'enfant né et du précédent).
Mais comme tu dis, ça a probablement moins de gueule.
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Comme je le disais à Batefer, Ygritte est trop jolie <3
Bon, le "tueurs en série" de vendredi dernier est bien à chier mais à la fin on a le droit à quelques membres du cast qui fredonnent l'opening credits. C'était rigolo, si vous l'avez pas déjà vu ailleurs.
Atra a dit
Ouais, j'ai probablement pas assez de connaissance de la langue française. Au moins, en anglais, on comprends directement. Ici c'est un terme très très peu utilisé (et j'ai l'impression que c'est souvent le cas avec la traduction de la saga).
le 03/04/2013 à 16:43
:Ouais, j'ai probablement pas assez de connaissance de la langue française. Au moins, en anglais, on comprends directement. Ici c'est un terme très très peu utilisé (et j'ai l'impression que c'est souvent le cas avec la traduction de la saga).
Je confirme c'est souvent le cas dans la trad, en même temps ça renforce le côté médiéval, et c'est aussi assez répandu dans ce genre de bouquins. Voir La compagnie noire de Glen Cook.
--
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
L'avenir est derrière nous.
Car on ne le voit jamais venir.
*édité à 17:52 le 03/04/2013
Atra a dit
Ouais, j'ai probablement pas assez de connaissance de la langue française. Au moins, en anglais, on comprends directement. Ici c'est un terme très très peu utilisé (et j'ai l'impression que c'est souvent le cas avec la traduction de la saga).
le 03/04/2013 à 16:43
:Ouais, j'ai probablement pas assez de connaissance de la langue française. Au moins, en anglais, on comprends directement. Ici c'est un terme très très peu utilisé (et j'ai l'impression que c'est souvent le cas avec la traduction de la saga).
C'est vrai. Mais on s'y fait, et comme j'ai pu le lire par ailleurs, ça ne fait pas de mal d'enrichir son vocabulaire à l'occasion. D'ailleurs un truc rigolo, c'est qu'il y a eu apparemment pas mal de critiques au départ du fait de certains choix de trads "archaïsants" de Jean Sola, le traducteur original de la saga. Et puis, quand il a été remplacé par Patrick Marcel pour le volume 5, il y a encore eu des plaintes, cette fois-ci parce que le style choisi était plus simple, moins ampoulé, bref trop éloigné de celui de Sola.On n'est jamais contents ^^
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
C'est vrai. Mais on s'y fait, et comme j'ai pu le lire par ailleurs, ça ne fait pas de mal d'enrichir son vocabulaire à l'occasion. D'ailleurs un truc rigolo, c'est qu'il y a eu apparemment pas mal de critiques au départ du fait de certains choix de trads "archaïsants" de Jean Sola, le traducteur original de la saga. Et puis, quand il a été remplacé par Patrick Marcel pour le volume 5, il y a encore eu des plaintes, cette fois-ci parce que le style choisi était plus simple, moins ampoulé, bref trop éloigné de celui de Sola.On n'est jamais contents ^^
le 03/04/2013 à 17:58
:C'est vrai. Mais on s'y fait, et comme j'ai pu le lire par ailleurs, ça ne fait pas de mal d'enrichir son vocabulaire à l'occasion. D'ailleurs un truc rigolo, c'est qu'il y a eu apparemment pas mal de critiques au départ du fait de certains choix de trads "archaïsants" de Jean Sola, le traducteur original de la saga. Et puis, quand il a été remplacé par Patrick Marcel pour le volume 5, il y a encore eu des plaintes, cette fois-ci parce que le style choisi était plus simple, moins ampoulé, bref trop éloigné de celui de Sola.On n'est jamais contents ^^
C'est pas faux, mais d'un côté c'était encore plus bénéfique pour moi de le lire en anglais.
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Un gros oubli, Venise pour Braavos, c'était le plus évident pour moi à la lecture des bouquins.
--
je parles pas au cons sa les instruits
je parles pas au cons sa les instruits
Batefer a dit
Un gros oubli, Venise pour Braavos, c'était le plus évident pour moi à la lecture des bouquins.
le 03/04/2013 à 19:22
:Un gros oubli, Venise pour Braavos, c'était le plus évident pour moi à la lecture des bouquins.
J'ai encore terminé que le premier, faudrait que je m'y remette...
Finally a dit
Bon, le "tueurs en série" de vendredi dernier est bien à chier mais à la fin on a le droit à quelques membres du cast qui fredonnent l'opening credits. C'était rigolo, si vous l'avez pas déjà vu ailleurs.
le 03/04/2013 à 17:24
:Bon, le "tueurs en série" de vendredi dernier est bien à chier mais à la fin on a le droit à quelques membres du cast qui fredonnent l'opening credits. C'était rigolo, si vous l'avez pas déjà vu ailleurs.
Finally a dit
Comme je le disais à Batefer, Ygritte est trop jolie <3
le 03/04/2013 à 17:24
:Comme je le disais à Batefer, Ygritte est trop jolie <3
Tu m'ôtes les mots de la bouche, pour les deux points.
--
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
«Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Les rêves ne se brisent pas.
— Que deviennent les rêves qui se brisent ?
— Le terreau des rêves à venir.
Finally a dit
Bon, le "tueurs en série" de vendredi dernier est bien à chier mais à la fin on a le droit à quelques membres du cast qui fredonnent l'opening credits. C'était rigolo, si vous l'avez pas déjà vu ailleurs.
le 03/04/2013 à 17:24
:Bon, le "tueurs en série" de vendredi dernier est bien à chier mais à la fin on a le droit à quelques membres du cast qui fredonnent l'opening credits. C'était rigolo, si vous l'avez pas déjà vu ailleurs.
Je ne connais pas. Peux-tu m'éclairer ?
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
kiry a dit
Je ne connais pas. Peux-tu m'éclairer ?
le 03/04/2013 à 21:04
:Je ne connais pas. Peux-tu m'éclairer ?
Attention ils te balancent quelques spoilers si t'as pas vu le premier de la saison trois.
Tu peux passer directement à la fin :)
Merci.Et comme je suis à jour de la série et des livres, je peux tout regarder.
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Je trouve leur vision de Westeros très fausse. Sans parler des erreurs dont ils parsèment l'article.
--
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Let go your earthly tether. Enter the Void. Empty and become wind.
Oh putain, Cersei avec les cheveux noirs ! Sinon, sur base de la vidéo, je confirme pour Ygritte. Et faut l'avouer, Mélissandre et Cersei aussi !
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Liste des sujets \ Des infos sur l'adaptation du Trône de Fer par HBO (Game of Thrones)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
