Ce jour, qui marque la fin de Desperate Housewives, entraîne irrémédiablement la dissolution de la Wisteria Team. Nous ne sommes pas les seuls dont le mandat s'achève ces jours-ci, mais le nôtre aura été légèrement plus long qu'un quinquennat.

Six années pendant lesquelles notre volonté première fut d'assister les plus réfractaires à l'anglais dans leur compréhension de la série, de son humour et de son émotion. Au total, nous aurons œuvré sur 133 épisodes, toujours dans le seul souci de vous offrir un travail de la meilleure qualité possible, en respectant des normes clairement établies. D'année en année, nous avons opté pour des critères qualitatifs plus stricts encore, afin de vous accorder un confort de visionnage optimal. Et si je suis le seul à avoir vécu cette aventure de bout en bout, rien n'aurait été possible sans les autres membres de l'équipe, que leur intervention ait été récurrente ou ponctuelle. C'est pourquoi je tiens à remercier Alconis, Alexandre, Blackou, C6L, Didier, Faithy, Glad, Illyria33, Jayson.sosweet, JoJo, Karim, lestat, LuK, MauditeBénédicte, MiniBen, nathalee, Picard, ShinJin, Spooky, stefinou et thelostfan. J'ai également une pensée particulière pour shadowprince, qui nous a quittés brutalement en cours de saison 5, et bien entendu pour Tyno, mon ami et acolyte de sous-titrage depuis tant d'années.

Ce sont donc vingt-quatre personnes qui se sont relayées d'octobre 2006 à mai 2012 pour vous proposer, semaine après semaine, leurs sous-titres de Desperate Housewives. Les leurs, certes, mais aussi et surtout les vôtres. En effet, la longévité de la Wisteria Team est en grande partie due à votre fidélité et à vos encouragements constants. Chaque semaine, plusieurs milliers de personnes ont récupéré nos sous-titres sur les sites dédiés, avec notamment 1,2 million de visites sur le site de l'équipe. C'est votre présence tout au long de cette période qui nous a incités à continuer, en particulier dans les moments de doute, notamment face au développement des acteurs du fast-subbing ou lorsque nous avons failli raccrocher les crampons il y a deux ans, à l'issue de la sixième saison. Ainsi, au nom de toute l'équipe, je souhaite vous remercier pour votre soutien indéfectible pendant toutes ces années.

À titre plus personnel, c'est avec un gros pincement au cœur que j'écris ces lignes, qui viennent mettre un point final à notre histoire. Lorsque la Wisteria Team a vu le jour, j'avais 15 ans. Aujourd'hui, j'en ai 21, et ma motivation de sous-titreur amateur est encore plus solide qu'au premier jour. Vous me retrouverez sur d'autres séries, telles que Breaking Bad et Modern Family, ou encore The Newsroom cet été. Même si les aventures de nos femmes au foyer préférées s'achèvent, les nôtres sont susceptibles de continuer sur d'autres perspectives.

Merci encore d'avoir été là six années durant.