Bonjour à tous,

Aujourd'hui, grande surprise. C'est pas une, mais deux séries ou je recherche des gens. Vous vous rendez compte ? Je crois que c'est la première fois que je vois ça. Un double recrutement. C'est incroyable.

Comme je disais, je vais avoir besoin d'un petit peu d'aide pour ces séries qui méritent des sous-titres.Mes besoins sont simple, très simple :

- Pour Black Mirror, il me faut un traducteur sachant synchroniser, capable de faire la moitié d'un épisode. ( On sait pas encore, mais ça devrait tourner à un maximum de 300 lignes. Donc pour faire style c'est pas beaucoup, je vais dire 200 lignes).La série commencera à être diffusé le Lundi 4 Décembre pour trois épisodes de 45 min.

- Pour This Is England '88, la demande reste là aussi très simple. Il me faudrait la triple casquette (synchro/trad/relect) qui puisse faire la moitié d'un épisode et en relire l'autre.Si je trouve pas cette personne (ce qui sera sûrement le cas), alors, une personne sachant sync/trad une moitié d'épisode et une autre personne pour relire m'irait aussi.La série sera diffusée le 13 Décembre, avec trois épisodes de 45 min sur trois jours.[u]

Comme vous pouvez le voir, je ne demande pas pourquoi, je sais que les temps sont difficiles, mais vous savez quoi? Je peux vous assurer que ces séries vont être super.

De plus, si vous rêvez de travailler avec moi (je sais que c'est le rêve de certains), c'est l'occasion parfaite. Je serai disponible pour toutes discussions privées dans les ET, vous aurez l'impression de m'avoir que pour vous. Quoi de mieux?Je crois savoir.

Participer au sous-titrage de ces séries, c'est encore mieux.

Si vous voulez en savoir plus sur les séries, je vous invite à regarder le sujet de présentation de This Is England '86 et le topic des nouveautés et renouvellements de Channel 4.

Black Mirror, ça commence le 4 Décembre, ce dimanche soir. La suite chaque dimanche soir j'imagine (à confirmer). De toute façon, ce sera que 3 épisodes. J'ai lu 60 minutes pour leur durée par contre. Le dernier (double) épisode de Philly est diffusé le 9 Décembre.

C'est possible. Format A5. Je crois.

D'ailleurs, on était que deux, c'était bizarre.

Les rêves, c'est nul.

Sinon, postulez. L'Ori va vite, vous aurez pas à attendre pour relire.

C'est bien ça qui nous inquiète

Mais par contre, ça va être deux séries super.

Pas le cas dans ton expérience ?

Mais c'est parce que t'es pas un Chinois, c'est normal :p

Je voulais pas commenter sur la rapidité.

Relec o/

C'est noté.

Mais n'hésitez pas à continuer à vous proposer, hein.Faut pas que ça vous arrête.

Propose en pot de fleur.

Que de demandes de relecteurs. Mais quasiment aucun trad ? Bah alors...Manifestez-vous.

Et c'est noté, justafor.

J'espère que tous ces relecteurs seront aussi présent pour mon futur recrutement ?