|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Message n° 2646061, posté par A.P à 12:24 le 14/02/2011
Message n° 2646061, posté à 12:24 le 14/02/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même)
Message n° 2882015, posté par nathbot à 13:55 le 04/08/2011
Message n° 2882015, posté à 13:55 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'ai un cas où un personnage cite un poème. Je me souviens qu'au cinéma dans Bright Star, les poèmes étaient sous-titrés en étant alignés à gauche, j'avais trouvé ça pas mal et je voulais voir ce que ça donnerait si je faisais pareil... sauf que je sais pas du tout s'il existe un tag qui permettrait de faire ça.  Concrètement, plutôt que d'avoir : The world rolls round for ever like a mill; It grinds out death and life and good and ill avoir : The world rolls round for ever like a mill; It grinds out death and life and good and ill Que le sous-titre lui-même soit en bas au centre ou en bas à gauche, ça se gère avec les tags {\a#} mais qu'en est-il de l'alignement de chaque ligne ? Je sais pas encore si je ferai comme ça, c'est surtout la faisabilité qui m'intrigue... (d'ailleurs, vous en pensez quoi de cette façon de faire ?)
Message n° 2882016, posté par bean à 13:57 le 04/08/2011
Message n° 2882016, posté à 13:57 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) nathbot a dit le 04/08/2011 à 13:55 :Je sais pas encore si je ferai comme ça, c'est surtout la faisabilité qui m'intrigue... (d'ailleurs, vous en pensez quoi de cette façon de faire ?) En ass, très sûrement possible. En srt, c'est le lecteur vidéo, qui choisi si répliques centrées ou à g ou à d même.
Message n° 2882037, posté par nathbot à 14:23 le 04/08/2011
Message n° 2882037, posté à 14:23 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Au fait pour info, le 3e lien à la fin du 1er message est cassé.
Message n° 2882040, posté par Tahrga à 14:29 le 04/08/2011
Message n° 2882040, posté à 14:29 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Sur les sous-titres forcés, j'utilise une mixture de tag pour aligner a gauche et afficher où je veux, exemple. Avant ça me donnait ça avec un tag simple : {\pos(148,205)}SENECA ROCKS VIRGINIE OCCIDENTALE Maintenant j'ai ça en combinant des tags : {\a1}{\pos(78,205)}SENECA ROCKS VIRGINIE OCCIDENTALE C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour aligner mes deux lignes à gauche même si je suis sûr qu'il existe un TAG qui gère les alignement gauche/droite.
Message n° 2882052, posté par bean à 15:00 le 04/08/2011
Message n° 2882052, posté à 15:00 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tahrga a dit le 04/08/2011 à 14:29 :C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour aligner mes deux lignes à gauche même si je suis sûr qu'il existe un TAG qui gère les alignement gauche/droite. En fait, pas si sûr. Ca semble même être ce qui est recommandé.
Message n° 2882058, posté par nathbot à 15:22 le 04/08/2011
Message n° 2882058, posté à 15:22 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Rah, c'est si simple... bien vu !
Message n° 2882167, posté par Bbsiocnarf à 19:54 le 04/08/2011
Message n° 2882167, posté à 19:54 le 04/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bbsiocnarf a dit le 13/01/2008 à 11:09 :- L'alignement du texte Pour mettre du texte en fer à gauche ou à droite (utile par exemple pour la traduction d'un carton qui est lui-même en fer à gauche ou à droite ou si vous voulez styler en fer à gauche tout votre sub ou simplement les lignes à tirets) il faut utiliser une combinaison de balises. Bbsiocnarf a dit le 13/01/2008 à 11:09 :Exemple : pour mettre en fer à gauche au centre {pos(96,260)}{a1}
Ceci est valable en srt ou pour une partie des lignes seulement. En ass, si vous souhaitez que tout le sub soit en fer à gauche, il est possible de le faire globalement. Heureusement qu'y en a qui lisent les tutos  -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr*édité à 19:55 le 04/08/2011
Message n° 2882408, posté par nathbot à 00:37 le 05/08/2011
Message n° 2882408, posté à 00:37 le 05/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'avais lu. J'avoue, j'avais rien capté. Dodo maintenant.
Message n° 2882474, posté par Bbsiocnarf à 09:29 le 05/08/2011
Message n° 2882474, posté à 09:29 le 05/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
1.00
Message n° 2882800, posté par Tahrga à 20:05 le 05/08/2011
Message n° 2882800, posté à 20:05 le 05/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Faut dire qu'avec des phrases composées de mots moins compliqué ce serait plus facile pour nous, simples humains. N'est pas carotte qui veut 
0.54
Message n° 2882881, posté par chiiz à 21:21 le 05/08/2011
Message n° 2882881, posté à 21:21 le 05/08/2011 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Tahrga a dit le 05/08/2011 à 20:05 :Faut dire qu'avec des phrases composées de mots moins compliqué ce serait plus facile pour nous, simples humains. N'est pas carotte qui veut Je te dénonce au staff pour atteinte à la pudeur. Lécheur ! 
Message n° 3054406, posté par Bronte à 22:41 le 02/01/2012
Message n° 3054406, posté à 22:41 le 02/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonsoir, C'est un problème qui revient souvent dans ce ST : Des indications à l'écran + dialogue en même temps < en moins de 2 s. Je serais tenté de faire chevaucher l'indication à l'écran "Poste de police/NTanque" sur 2 ST (jusqu'au dernier CP sur le graphe) Je vise une certif qualité SW3, est-ce que ce placement est adapté ? Merci --
Au salon de la ratatouille du 18 au 24 mars *édité à 22:44 le 02/01/2012
0.22
Message n° 3054788, posté par Bbsiocnarf à 07:46 le 03/01/2012
Message n° 3054788, posté à 07:46 le 03/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Mieux vaut faire sauter les cartons, sauf si on a vraiment le temps de lire les deux. -- -= Lok & NorBAC & Strike Team: Our Gang & La Fabrique =- -= Showtime: The Best Shit on TV =- -= I am here because of Ashley. =- www.subfactory.fr
0.77
Message n° 3055174, posté par KB à 19:52 le 03/01/2012
Message n° 3055174, posté à 19:52 le 03/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Si le prononcé se poursuit suffisamment après le CP, tu peux mettre le s-t après le CP et en profiter pour s-t l'indication en portugais. Autrement, cette dernière semble pas indispensable (on comprend polícia et tanque, et le bairro en portugais est proche graphiquement du barrio espagnol), surtout si la séquence qui suit montre clairement qu'il s'agit de condés. *édité à 22:30 le 03/01/2012
Message n° 3056429, posté par Bronte à 21:44 le 04/01/2012
Message n° 3056429, posté à 21:44 le 04/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Bonsoir à tous, J'ai repris le tag de Tahrga pour les cartons de dialogue. En SW3, sur les versions avec TAGs, ça passe ? --
Au salon de la ratatouille du 18 au 24 mars
0.23
Message n° 3056543, posté par mpm à 22:31 le 04/01/2012
Message n° 3056543, posté à 22:31 le 04/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Ça n'a, pour ma part, aucun intérêt, cette histoire d'alignement à gauche sur des dialogues. Et à titre informatif, les exigences générales sont les mêmes qu'on soit en sw 2, 3 ou 4. La différence se situe majoritairement sur des données de synchro. :)
0.23
Message n° 3056611, posté par Atra à 23:11 le 04/01/2012
Message n° 3056611, posté à 23:11 le 04/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Et c'est pas très joli, je trouve. Mais ça, c'est certainement une question d'habitude. --
"Think with your balls" - Don Danbury
0.23
Message n° 3057066, posté par KB à 13:45 le 05/01/2012
Message n° 3057066, posté à 13:45 le 05/01/2012 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Avec un trait d'union. Je forcerais pas l'alignement à gauche. Laisse le choix pour ça au lecteur. Y a des logs qui permettent de choisir cette option-là.
Message n° 4227550, posté par Parthénope à 16:13 le 15/03/2017
Message n° 4227550, posté à 16:13 le 15/03/2017 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) quelqu'un me rappelle comment on fait un tag fade ? --
Inconsciemment, il faut pas s'endormir. (Franck Ribery)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
![[x]](https://img232.imageshack.us/img232/3913/sansx.jpg)
![[x]](https://img830.imageshack.us/img830/2559/avecp.jpg)
