Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°27836 créé le 14/08/2010 à 12:23 par Titou - Vu 96558 fois par 2995 utilisateurs
Collioure a dit
Je prends des nouveaux chaque année, c'est un principe, donc... si tu es dans le coin souvent entre temps, et que tu fais un peu de formation, il y a des chances que tu passes en tête de file. )
le 28/06/2011 à 20:45
:Je prends des nouveaux chaque année, c'est un principe, donc... si tu es dans le coin souvent entre temps, et que tu fais un peu de formation, il y a des chances que tu passes en tête de file. )
Il faut remplacer Valpi, cette année 
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
mpm a dit
Des nouveaux sur 30 Rock, pas sûre que ça arrive.
le 28/06/2011 à 20:54
:Des nouveaux sur 30 Rock, pas sûre que ça arrive.
J'aimerais trop revenir, moi. Mais plus de PC sous la main...
--
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Après avoir sauté sa belle-soeur et le repas du midi,
le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
(SAINT-EXUPÉRY, Ça creuse)
Vlan !
Vince27 a dit
Bah ça dépend où tu l'a trouvé, tous les sous-titres dispos ne viennent pas des teams d'ici.Et évidemment, même ici les relecteurs ne sont pas infaillibles. ^^
le 28/06/2011 à 20:38
:Bah ça dépend où tu l'a trouvé, tous les sous-titres dispos ne viennent pas des teams d'ici.Et évidemment, même ici les relecteurs ne sont pas infaillibles. ^^
Du message que Thomas m'a envoyé sur SériesTélé "( notamment dans l'épisode 11 de damages ou la phrase " is that a no?" a été traduite par " Je ne sais pas"). "
--
-- www.seriestele.net --
-- www.seriestele.net --
Mickey a dit
Du message que Thomas m'a envoyé sur SériesTélé "( notamment dans l'épisode 11 de damages ou la phrase " is that a no?" a été traduite par " Je ne sais pas"). "
le 28/06/2011 à 21:55
:Du message que Thomas m'a envoyé sur SériesTélé "( notamment dans l'épisode 11 de damages ou la phrase " is that a no?" a été traduite par " Je ne sais pas"). "
L'équipe, dont je faisais partie, n'a pas eu ce retour à ma connaissance. Quelle saison ?
Edit : désolée pour le hors-sujet.
*édité à 22:18 le 28/06/2011
Bonjour,
Si un formateur est dispo pendant cette période de vacances, j'aimerais être formée sur la totale. J'ai déjà un peu touché à la synchro sur VSS en me fiant à des tutos mais je ne sais pas si le résultat est satisfaisant ou pas et question rapidité, j'suis plutôt nulle 
Je pense qu'il me manque une méthode efficace.
Je pense qu'il me manque une méthode efficace.Pour la trad, j'avais les bases scolaires en anglais (j'étais pas très bonne en fait) et à force de regarder les VOSTFR j'ai commencé à les comprendre à l'oreille. Maintenant, je chat sur le net avec des anglophones mais j'ai du mal à évaluer mon niveau.
Quant à mon niveau en français, il est plutôt bon étant donné que j'ai été secrétaire pendant 15 ans. Alors attention, j'suis la spécialiste des traits d'union, accents circonflexes et fautes de temps comme l'imparfait, le futur et le conditionnel 
et je suis de la veille école (réforme de l'orthographe ? comment ça !)
et je suis de la veille école (réforme de l'orthographe ? comment ça !) Voilà ! Je suis très motivée donc j'espère beaucoup de vous 
*édité à 20:46 le 13/07/2011
Bonjour Nefertari,
tu dis être plutôt nulle question rapidité, pourrais-tu quantifier ? Je veux dire être factuelle.Par exemple, je pensais être un gros naze à passer deux heures à traduire une partie de 5 min déjà synchro, et finalement j'ai cru comprendre que pour un débutant c'était tout à fait normal.
Bref j’espère que tu trouveras un formateur et te souhaite bonne chance !
Et si tu veux nous faire un sujet de présentation de ta personne, n'oublie pas ta photo.
--
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT
Batefer a tro réson
- Tout ce que dit Smea est vrai. -
RoBoT
Batefer a tro réson
Smeagolyecna a dit
Et si tu veux nous faire un sujet de présentation de ta personne, n'oublie pas ta photo.
le 13/07/2011 à 20:55
:Et si tu veux nous faire un sujet de présentation de ta personne, n'oublie pas ta photo.
Nefertari54 a dit
Quant à mon niveau en français, il est plutôt bon étant donné que j'ai été secrétaire pendant 15 ans. Alors attention, j'suis la spécialiste des traits d'union, accents circonflexes et fautes de temps comme l'imparfait, le futur et le conditionnel et je suis de la veille école (réforme de l'orthographe ? comment ça !)
le 13/07/2011 à 20:43
:Quant à mon niveau en français, il est plutôt bon étant donné que j'ai été secrétaire pendant 15 ans. Alors attention, j'suis la spécialiste des traits d'union, accents circonflexes et fautes de temps comme l'imparfait, le futur et le conditionnel
et je suis de la veille école (réforme de l'orthographe ? comment ça !) Tu n'es pas fan de la réforme de l'orthographe ?
Collioure doit être ton interlocuteur privilégié.
--
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons, even death may die.
HP Lovecraft
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons, even death may die.
HP Lovecraft
*édité à 21:05 le 13/07/2011
Elle s'entendrait bien avec moi, par contre. Mais bon, niveau formation, je suis blindée là.
--
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Smeagolyecna a dit
tu dis être plutôt nulle question rapidité, pourrais-tu quantifier ? Je veux dire être factuelle.Par exemple, je pensais être un gros naze à passer deux heures à traduire une partie de 5 min déjà synchro, et finalement j'ai cru comprendre que pour un débutant c'était tout à fait normal.
le 13/07/2011 à 20:55
:tu dis être plutôt nulle question rapidité, pourrais-tu quantifier ? Je veux dire être factuelle.Par exemple, je pensais être un gros naze à passer deux heures à traduire une partie de 5 min déjà synchro, et finalement j'ai cru comprendre que pour un débutant c'était tout à fait normal.
J'ai jamais vraiment fait attention mais je pense que c'est à peu près dans les temps que tu a avancé.
Smeagolyecna a dit
Et si tu veux nous faire un sujet de présentation de ta personne, n'oublie pas ta photo.
le 13/07/2011 à 20:55
:Et si tu veux nous faire un sujet de présentation de ta personne, n'oublie pas ta photo.
Oups ! Quelle honte ! Depuis le temps que je suis inscrite et je ne me suis jamais présentée 
Nefertari54 a dit
J'ai jamais vraiment fait attention mais je pense que c'est à peu près dans les temps que tu a avancé.
le 13/07/2011 à 23:49
:J'ai jamais vraiment fait attention mais je pense que c'est à peu près dans les temps que tu a avancé.
En orthographe réformée ou pas, quand tu écris tu as, y a un "s" à "a".
--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
Bonjour !!
J'aimerai beaucoup apprendre a sous-titrer.Je suis très très motivée, je suis bonne en Anglais et j'ai du temps!
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider? :D
Naminei a dit
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider? :D
le 18/07/2011 à 17:01
:Est ce que quelqu'un pourrait m'aider? :D
Salut !Je te conseil d'aller faire un tour dans les topics de recrutement, voir si une team pourrait t'accueillir...
Bonjour, je m'occupe d'une team, afin d'améliorer notre niveau et de permettre d'élargir notre champ d'action nous souhaiterions être formé à VSS .J'espère avoir de vos nouvelles prochainement.Au passage c'est une merveilleuse initiative d'offrir une formation pour VSS avec tout le temps que ça représente...A bientot
Si je peux me permettre, VSS est certes un bel outil, mais ce qu'on essaie d'enseigner, c'est surtout le sous-titrage.
--
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
Get yourselves organised. Self-discipline, self-respect,
deodorant. Go!
(DI Chandler to his men.)
*édité à 20:51 le 21/08/2011
casimirslyt a dit
Bonjour, je m'occupe d'une team, afin d'améliorer notre niveau et de permettre d'élargir notre champ d'action nous souhaiterions être formé à VSS .J'espère avoir de vos nouvelles prochainement.Au passage c'est une merveilleuse initiative d'offrir une formation pour VSS avec tout le temps que ça représente...A bientot
le 21/08/2011 à 20:37
:Bonjour, je m'occupe d'une team, afin d'améliorer notre niveau et de permettre d'élargir notre champ d'action nous souhaiterions être formé à VSS .J'espère avoir de vos nouvelles prochainement.Au passage c'est une merveilleuse initiative d'offrir une formation pour VSS avec tout le temps que ça représente...A bientot
Bonne initiative.Vous êtes sur quelle série/animé ?
--
Lord Varys Sat
Lord Varys Sat
casimirslyt a dit
Bonjour, je m'occupe d'une team, afin d'améliorer notre niveau et de permettre d'élargir notre champ d'action nous souhaiterions être formé à VSS .J'espère avoir de vos nouvelles prochainement.Au passage c'est une merveilleuse initiative d'offrir une formation pour VSS avec tout le temps que ça représente...A bientot
le 21/08/2011 à 20:37
:Bonjour, je m'occupe d'une team, afin d'améliorer notre niveau et de permettre d'élargir notre champ d'action nous souhaiterions être formé à VSS .J'espère avoir de vos nouvelles prochainement.Au passage c'est une merveilleuse initiative d'offrir une formation pour VSS avec tout le temps que ça représente...A bientot
Il faudra que tu me demandes à tes camarades de nous rejoindre ici pour qu'on ait un espace tous en commun.
kiry a dit
Si je peux me permettre, VSS est certes un bel outil, mais ce qu'on essaie d'enseigner, c'est surtout le sous-titrage.
le 21/08/2011 à 20:50
:Si je peux me permettre, VSS est certes un bel outil, mais ce qu'on essaie d'enseigner, c'est surtout le sous-titrage.
Le passage à VSS s'accompagne de la découverte des normes ^^
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Apprendre à sous-titrer
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
