Dialogues : George PelecanosScénario : David Simon & George PelecanosRéalisation : Dan Attias

---

- 03:57 - "L'Éveil" est le second roman de Kate Chopin, paru en 1899. Dès sa sortie, il fut critiqué pour son atteinte aux interdits moraux de l'époque concernant la sexualité féminine et ne fut plus réédité pendant plusieurs décennies. Il est aujourd'hui reconnu comme un roman précurseur des oeuvres féministes du XXe siècle. "L'Éveil" est parfois considéré comme le "Madame Bovary" américain. Il est connu du public français pour avoir été publié sous le titre "Edna" (du nom de l'héroïne principale) et dans une traduction de Cyrille Arnavon par le Club bibliophile de France au début des années 1950.http://en.wikipedia.org/wiki/The_Awakening_%28novel%29

- 04:56 - Kate Chopin (née Kate O'Flaherty à Saint-Louis (Missouri) le 8 février 1850, décédée à Saint-Louis le 22 août 1904) est un écrivain franco-américain. Elle est l'auteur de nombreuses nouvelles et de deux romans connus pour leur ambiance teintée de culture créole, mais son oeuvre est surtout réputée pour être annonciatrice des auteurs féministes du XXe siècle.http://fr.wikipedia.org/wiki/Kate_Chopin

- 07:53 - La charmante Joanie Stubbs (Kim Dickens de son vrai nom) est originaire de Huntsville, Alabama.

- 08:49 - La dépression post-Mardum désigne ici le carême, qui commence le lendemain de Mardi gras.

- 21:29 - L'entretien perpétuel désigne la conservation, l'amélioration, l'embellissement et l'entretien adéquats et perpétuels de lots, d'emplacements, de tombes, de monuments ou d'espaces clôturés d'un cimetière ou de niches de columbariums et mausolées.

- 22:24 - Les Ohio Players est un groupe de funk américain célèbre pendant les années 1970.http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Ohio_Players

- 33:37 - Irma Thomas, de son vrai nom Irma Lee, est une chanteuse de rhythm and blues américaine, née à Ponchatoula (Louisiane) le 18 février 1941, notamment connue pour son plus grand succès "Wish Someone Would Care".http://fr.wikipedia.org/wiki/Irma_Thomas

- 36:00 - John Magnie est membre du groupe Les subdudes.http://www.subdudes.com/john.php

- 45:42 - Bullwinkle J. Moose est un élan, personnage de la série télévisée d'animation américaine "Rocky et Bullwinkle".http://en.wikipedia.org/wiki/Bullwinkle_J._Moosehttp://img851.imageshack.us/img851/153/dm3155.jpg

- 47:35 - Le Women's Lib est l'abréviation de Women's Liberation Movement (Mouvement de libération des femmes), aux États-Unis.http://fr.wikipedia.org/wiki/Women%27s_Lib

- 50:04 - La papauté d’Avignon désigne la résidence du pape à Avignon, résidence qui déroge à la résidence historique de Rome depuis saint Pierre.http://fr.wikipedia.org/wiki/Papaut%C3%A9_d%27Avignon

- 51:28 - Clarence Gatemouth Brown, né à Vinton, Louisiane, le 18 avril 1924 et décédé le 10 septembre 2005, était un chanteur, harmoniciste, guitariste et violoniste américain de blues.http://fr.wikipedia.org/wiki/Clarence_Gatemouth_Brown

> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2010/06/treme_explained_wish_someone_w.html

---

- Professor Bernette, I know that class participation is 10% of our grade, but are the discussions themselves going to be on the test too?- Gwyneth, my dear, everything will be on the test and the test will be everything. But fear not, for in the end every one of us will be tested and every one of us will be found wanting.

- After I told him I didn't want to play with him, he just went off on me.- Annie, you told Sonny you didn't want to play music with him?- Well, for now, yeah. Just until he gets his shit together. But so what? It wasn't like I was trying to break us up. I mean, I'm not asking to fuck anyone else, just gig with them, you know?- Yeah, I don't know. You know, fucking is fucking, but music... that's personal.

- So I'm having a party tonight, my crib.- We gotta work tonight.- But we'll come over after.- Anything we can bring?- Your... personalities.

- I'm from the State of Texas, ma'am. No disrespect, but y'all got a defective work ethic down here.

- Can you guys do Irma Thomas?- Can I do Irma?- "Wish Someone Would Care," please.- I can play the piano part, but I can't be Irma.- I can.- What? For real?- Trust me, honey, she can sing.- She cook too?

- New York is very fashionable and fast, so fast you can't even stroll through it. You just get pushed along. And don't plan on getting invited to any backyard barbecues because there ain't no backyards. Everyone dressed in business suits, working working working. Of course the financials are very strong. Would you rather have a strong economy or a four-hour lunch? Would you rather havea Macy's day parade With fucking Bullwinkle floats or an impromptu second line where you dance your ass off with your neighbors?- Is your check from the tourism board in the mail?

---

Always for pleasure, baby.

Merci.

Merci beaucoup, ô grand KB !

Merci !Plus qu'un... et la saison 2 commence.

Merci.

Wouhouuu, je vais bientôt pouvoir la regarder, cette série !

Merci !!

Merci !

Merci beaucoup !

Merci !