Thank you. 
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°30961 créé le 26/01/2011 à 21:39 par John117 - Vu 2625 fois par 597 utilisateurs
Tags : californication
Merci.
Mais je comprends pas comment le mot guts a pu être traduit par putes vers 5.24. D'après moi, la phrase veut dire, un truc du genre, "même si je te déteste de tout mon coeur", et pas "même si je déteste tes putes".
D'autres avis ?
--
Out of sync
Out of sync
D'après Urban Dictionnary, ça peut vouloir dire "pussy" (avec cet exemple charmant : "I called that bitch up, and she came over and gave me some skull and guts").
Et comme elle disait pas "with all my guts" (qui aurait voulu dire "de toutes mes tripes", "de tout mon coeur", bref dans le genre) mais "i hate your fucking guts"...
Mais à débattre, j'ai hésité 
*édité à 00:43 le 27/01/2011
Bah, pour moi, I hate your fucking guts = je te hais (beaucoup, beaucoup^^).Your guts étant juste une façon de dire you.
*édité à 01:11 le 27/01/2011
Roms a dit
Bah, pour moi, I hate your fucking guts = je te hais (beaucoup, beaucoup^^).Your guts étant juste une façon de dire you.
le 27/01/2011 à 00:50
:Bah, pour moi, I hate your fucking guts = je te hais (beaucoup, beaucoup^^).Your guts étant juste une façon de dire you.
Voilà ce que je voulais dire, en mieux dit.
Syliya a dit
Et comme elle disait pas "with all my guts" (qui aurait voulu dire "de toutes mes tripes", "de tout mon coeur", bref dans le genre) mais "i hate your fucking guts"...
le 27/01/2011 à 00:36
:Et comme elle disait pas "with all my guts" (qui aurait voulu dire "de toutes mes tripes", "de tout mon coeur", bref dans le genre) mais "i hate your fucking guts"...
Ben c'est your guts, tes tripes.
Je sais pas si je vais être clair, mais d'après ce que je comprends, guts désigne une partie anatomique, autant au sens propre qu'au sens figuré. C'est pas une métaphore pour désigner des personnes entières. Là, pour urban, ils mettent l'intérieur du vagin, parce que c'est proche des entrailles, je pense.
Bref, je ne crois vraiment pas que guts désigne les filles que se fait hank ^^
--
Out of sync
Out of sync
J'ai un peu fouillé "the guts" of l'ami google, et effectivement ça se dit "I hate your guts", et ça veut dire je te hais au plus haut point (bref, comme dit plus haut beaucoup beaucoup ^^).
Donc tu dois avoir raison 
Merci.
--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
Liste des sujets \ Californication 403 - Home Sweet Home
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
