On t'enverra un MP :)
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°27836 créé le 14/08/2010 à 12:23 par Titou - Vu 96429 fois par 2887 utilisateurs
Titou a dit
On t'enverra un MP :)
le 08/01/2011 à 21:32
:On t'enverra un MP :)
Merci bien 
--
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
If the Great Spirit wanted the Men to stay in one place, He would have made the World stand still, but He made it to always change.
You don't fuck Chuck NORRIS
Bonjour/Bonsoir (rayez la mention inutile)
J'aimerais suivre une formation globale.Ca fait un moment que je me dis que j'aimerais améliorer la qualité des subs en aidant à proposer autre chose que du fastsub alors je saute enfin le pas!
Je ne suis pas totalement ignorant, ayant déjà récupéré quelques SRT en FR pour les transformer en SSA avec SRT2SSA et les incrustés, après correction, avec Virtualdub.
J'ai lu que vous étiez débordés alors j'attendrais mon heure ;)
Merci!
Bonsoir Je suis motivée pour apprendre à sous titre avant d'intégrer une team. Y-a-t'il une possibilité? 
Claidray a dit
Bonsoir Je suis motivée pour apprendre à sous titre avant d'intégrer une team. Y-a-t'il une possibilité?
le 10/01/2011 à 21:33
:Bonsoir Je suis motivée pour apprendre à sous titre avant d'intégrer une team. Y-a-t'il une possibilité?
Salut !
Tu voudrais quel type de formation ?
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Salutation(s).Je souhaiterai savoir quelle est la différence entre une formation globale et celle à l'adaptation?Est-il possible de ne faire que de la traduction et de la relecture (sans synchro) par exemple? 
(avec ma mauvaise audition, je ne serai sûrement pas capable de faire de la synchro, d'où cette question...)Enfin, serait-il possible d'avoir une formation à l'adaptation (ou globale suivant la(les) réponse(s) aux premières questions)? (en vue de ma postulation pour la Our Team Will Find Your Ass In The Afterlife)
(avec ma mauvaise audition, je ne serai sûrement pas capable de faire de la synchro, d'où cette question...)Enfin, serait-il possible d'avoir une formation à l'adaptation (ou globale suivant la(les) réponse(s) aux premières questions)? (en vue de ma postulation pour la Our Team Will Find Your Ass In The Afterlife)--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
La formation globale, c'est celle qui va t'apprendre à partir d'un transcript pour aboutir à une VF prête à être relue. C'est-à-dire, ça te forme au métier de synchro / trad.L'adaptation, c'est ce qui vient après la synchro. Dans la formation, t'apprends quelques bases de synchro (le juste nécessaire) plus le métier de trad.
Et pour ta deuxième question, oui, on peut faire de la trad sans savoir synchro (mais ça reste toujours un plus). Et on demande de plus en plus aux relecteurs d'avoir des compétences en synchro.
*édité à 01:51 le 13/01/2011
Je te remercie de ta réponse. Cela éclaire ma lanterne quant aux différences des formations... Est-ce embêtant de faire de la synchro en ayant des soucis d'audition, c'est surtout la question que je me pose? (Vu que je vais pas forcément bien entendre, et donc "caler", le début de la réplique)
--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
*édité à 01:58 le 13/01/2011
Tarakouda a dit
Je te remercie de ta réponse. Cela éclaire ma lanterne quant aux différences des formations...
Est-ce embêtant de faire de la synchro en ayant des soucis d'audition, c'est surtout la question que je me pose? (Vu que je vais pas forcément bien entendre, et donc "caler", le début de la réplique)
le 13/01/2011 à 01:55
:Je te remercie de ta réponse. Cela éclaire ma lanterne quant aux différences des formations...
Est-ce embêtant de faire de la synchro en ayant des soucis d'audition, c'est surtout la question que je me pose? (Vu que je vais pas forcément bien entendre, et donc "caler", le début de la réplique)
Ça va être difficile, effectivement, vu que bien souvent, le graphe audio est largement insuffisant pour repérer début et fin d'une réplique.Après, si tu n'es pas totalement sourd, ce n'est peut-être pas impossible. ^^
*édité à 02:05 le 13/01/2011
Polok a dit
Ça va être difficile, effectivement, vu que bien souvent, le graphe audio est largement insuffisant pour repérer début et fin d'une réplique.
Après, si tu n'es pas totalement sourd, ce n'est peut-être pas impossible. ^^
le 13/01/2011 à 01:59
:Ça va être difficile, effectivement, vu que bien souvent, le graphe audio est largement insuffisant pour repérer début et fin d'une réplique.
Après, si tu n'es pas totalement sourd, ce n'est peut-être pas impossible. ^^
Ah, en effet, si c'est déjà insuffisant pour un synchro "bien portant"...
Polok a dit
Ça va être difficile, effectivement, vu que bien souvent, le graphe audio est largement insuffisant pour repérer début et fin d'une réplique.
Après, si tu n'es pas totalement sourd, ce n'est peut-être pas impossible. ^^
le 13/01/2011 à 01:59
:Ça va être difficile, effectivement, vu que bien souvent, le graphe audio est largement insuffisant pour repérer début et fin d'une réplique.
Après, si tu n'es pas totalement sourd, ce n'est peut-être pas impossible. ^^
Je souhaite bonne chance au gentil (futur) formateur qui tentera de m'apprendre les bases de la synchro. 
And by the way, I'm asking for a formation à l'adaptation, if it's possible. (let's say before Spartacus: Gods of the Arena begins...) PS : Je ne sais pas si la tournure de ma phrase entre parenthèses est la bonne.Edit : Ah, j'oubliai... Il vaudrait mieux pour notre bien-être (celui du formateur et le mien) que ce soit quelqu'un de patient, si c'est possible.
And by the way, I'm asking for a formation à l'adaptation, if it's possible. (let's say before Spartacus: Gods of the Arena begins...) PS : Je ne sais pas si la tournure de ma phrase entre parenthèses est la bonne.Edit : Ah, j'oubliai... Il vaudrait mieux pour notre bien-être (celui du formateur et le mien) que ce soit quelqu'un de patient, si c'est possible.--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
*édité à 02:24 le 13/01/2011
Merci pour m'avoir rajouté au sujet privé! C'est tout plein de liens utiles.Cependant, pour savoir à l'avance où je dois vérifier, je ne vois pas où est le bouton pour filtrer les MP, c'est pareil que pour les sujets privés? 
--
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
«There’s different stages of loneliness. You may feel lonely as you walk on your own inside a dark forest, a normal reaction of fear of what might be out there.
Tarakouda a dit
Merci pour m'avoir rajouté au sujet privé! C'est tout plein de liens utiles.Cependant, pour savoir à l'avance où je dois vérifier, je ne vois pas où est le bouton pour filtrer les MP, c'est pareil que pour les sujets privés?
le 13/01/2011 à 13:42
:Merci pour m'avoir rajouté au sujet privé! C'est tout plein de liens utiles.Cependant, pour savoir à l'avance où je dois vérifier, je ne vois pas où est le bouton pour filtrer les MP, c'est pareil que pour les sujets privés?
Les MPs sont les sujets privés. ;)
Bonjour,
J'aimerais faire une formation synchronisation si cela est possible.
Merci d'avance
Ton formateur attitré t'enverra un MP.
En attendant, je t'invite dans un topic tuto à bien lire :)
--
I'm searching for what it means
To never be anything
I'm searching for what it means
To never be anything
Titou a dit
Tu voudrais quel type de formation ?
Merci de ta réponse et désolée de ma réponse tardive le 13/01/2011 à 00:32
:Tu voudrais quel type de formation ?
Je serais plus pour une formation globale.
Bonjour à tous,
J'aimerais suivre une formation globale. Si quelqu'un a un peu de temps pour moi, I'm in :)
Merci d'avance.
Retour liste des sujets 
Haut de pageListe des sujets \ Apprendre à sous-titrer
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
