Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°29025 créé le 09/10/2010 à 01:46 par Strex - Vu 14354 fois par 1525 utilisateurs
Tags : the big bang theory
C'est pas plus un Brangelina ou un nom du genre ?
--
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy.
*édité à 08:43 le 10/10/2010
Funi a dit
C'est pas plus un Brangelina ou un nom du genre ?
le 09/10/2010 à 18:49
:C'est pas plus un Brangelina ou un nom du genre ?
L'un n'empêche pas l'autre...
*édité à 08:43 le 10/10/2010
Message n° 2425043, posté par Funi à 18:53 le 09/10/2010
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
Funi a dit
Shamy, chez moi, ça veut rien dire d'autre dans ce contexte, je connais que Shammy qui s'y rapproche en anglais, et c'est un Chamois, je vois pas ce que ça fait là.
le 09/10/2010 à 18:53
:Shamy, chez moi, ça veut rien dire d'autre dans ce contexte, je connais que Shammy qui s'y rapproche en anglais, et c'est un Chamois, je vois pas ce que ça fait là.
Funi a dit
Faut pas accumuler les blagues au point d'en perdre le sens premier.
le 09/10/2010 à 18:53
:Faut pas accumuler les blagues au point d'en perdre le sens premier.
Blague ou pas, c'est un mot qui existe en plus d'être la contraction des premières syllabes des deux prénoms et, l'adaptation étant ce qu'elle est, il faut essayer au maximum de respecter ça : contraction + mot qui existe...
Si on veut même creuser un peu plus, en français, on a une règle stricte sur l'ordre dans lequel on cite les gens : femmes en premier (par âge décroissant), puis hommes (par âge décroissant), puis soi...Les américains n'ont pas ce système, donc une énumération "Sheldon, Amy" doit, en français, être retranscrite en "Amy, Sheldon"...
Ça fait deux raisons pour le faire, c'est sûrement uniquement la première qui a motivé la team à le faire, mais les deux existent et le choix est judicieux...
Surtout que c'est même pas changer un prénom, c'est adapter un surnom, et ça n'a aucune influence sur l'histoire...
Résultat, ils ont fait ce qu'il fallait, un point c'est tout...
*édité à 19:09 le 09/10/2010
Message n° 2425065, posté par Titou à 19:00 le 09/10/2010
Message sous votre seuil (Afficher quand même)
merci
Merci à TOUTE la team pour ce superbe taf 
--
I am Ripper... Tearer... Slasher... I am the Teeth in the Darkness, the Talons in the Night. Mine is Strength... and Lust... and Power! I AM BEOWULF!
I am Ripper... Tearer... Slasher... I am the Teeth in the Darkness, the Talons in the Night. Mine is Strength... and Lust... and Power! I AM BEOWULF!
Bbsiocnarf a dit
Sauf erreur de ma part Piege de Cristal (le 1 donc) se déroule à LA et pas à NY
le 09/10/2010 à 17:30
:Sauf erreur de ma part Piege de Cristal (le 1 donc) se déroule à LA et pas à NY
Tout à fait.
Bbsiocnarf a dit
Sauf erreur de ma part Piege de Cristal (le 1 donc) se déroule à LA et pas à NY
le 09/10/2010 à 17:30
:Sauf erreur de ma part Piege de Cristal (le 1 donc) se déroule à LA et pas à NY
C'est de la faute à golgette ! 
J'ai vu "flic New-Yorkais" sur la première ligne du synopsis Allocine quand je cherchais où ça se passait, j'ai pas cherché plus loin 
Mais c'était pas à moi de faire le background check 
Liste des sujets \ The Big Bang Theory 403 - The Zazzy Substitution
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
