Je ne me suis pas prononcé du choix de l'adaptation. J'ai pas encore pris le temps de regarder l'épisode.

Je réagis juste aux remarques du genre : "c'est difficile à adapter" ou bien "oui mais on a sorti le sous-titre rapidement".

N'oublie que les sous-titres sont quand même, à la base, à destination des gens ne maîtrisant pas ou peu l'anglais.

S'ils ne comprennent pas la blague de départ, c'est normal pour eux de juger les dialogues par l'adaptation qui en a été faite.

Le 2ème facteur, comme tu dis, n'a pas sa place, ici. Faire vite plutôt que bien, c'est pas un argument recevable.

Ah, j'ai été plus loin que ta phrase, désolé.

Après, en interne, le mot est passé auprès de plein de subbers pour adapter ces blagues, sur le 403, en tout cas.

Ouep, et l'adaptation qui en est faite accroche le spectateur ou non.

Sur le 403, je parle que de celui-ci, car c'est celui qui m'a intéressé, certaines adapts sont pas top, comme le coup du Courtaud, mais d'autres sont, à mon sens, bien sympa.

Pense ce que tu veux, mais en même temps, il y a aussi les emplois du temps serrés, je sais par exemple que certains membres de la team ne sont dispo que le vendredi et qu'on a pas que ça dans notre vie à faire.

Merci !

Merci.