|
|
|
Nouveau sujet
 Retour liste des sujets
Bas de page
Tags : the big bang theory
Message n° 2423449, posté par Funi à 12:05 le 09/10/2010
Message n° 2423449, posté à 12:05 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Strex a dit le 09/10/2010 à 11:59 :Les Rocheuses ( Rocky Mountains) sont à Philadelphie car le film Rocky se déroule à Philadelphie. Et du coup, en VF on a pris un autre film et changé la nom de l'eau, donc Piège de Cristal et Cristalline.  T'es sûr de ton coup pour les Rocheuses ? T'as déjà regardé la carte ? Et les montagnes sont là avant un film en général, enfin c'est ce qui me semble logique. Edit Admin : On regarde l'épisode avant de faire un feedback. --
"Mourir, c'est pas facile."
Nicolas Sarkozy. *édité à 08:40 le 10/10/2010
Message n° 2423480, posté par Kurupt à 12:12 le 09/10/2010
Message n° 2423480, posté à 12:12 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci ! 
Message n° 2423520, posté par mytom à 12:23 le 09/10/2010
Message n° 2423520, posté à 12:23 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci.
Message n° 2423539, posté par linwelin à 12:28 le 09/10/2010
Message n° 2423539, posté à 12:28 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) J'édite. --
I'm not questioning your honor, I'm denying its existence.
Message n° 2423646, posté par Kasius à 12:52 le 09/10/2010
Message n° 2423646, posté à 12:52 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Et le jeu de mots du tonnerre castoristique, vous en avez pensé quoi, hein ?
Message n° 2423648, posté par adeline à 12:53 le 09/10/2010
Message n° 2423648, posté à 12:53 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci 
Message n° 2423664, posté par jeanbaptiste à 12:56 le 09/10/2010
Message n° 2423664, posté à 12:56 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci.
Message n° 2423667, posté par Klems à 12:57 le 09/10/2010
Message n° 2423667, posté à 12:57 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) C'était de la merde.  --
Work hard, play harder.
Message n° 2423679, posté par Kasius à 13:01 le 09/10/2010
Message n° 2423679, posté à 13:01 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même)
1.96
Message n° 2423691, posté par ouazo à 13:04 le 09/10/2010
Message n° 2423691, posté à 13:04 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Y a moyen d'être plus constructif dans les critiques ? Là, à part tirer à boulet rouge sur une nouvelle équipe, vous faites pas trop avancer le débat. (je prends la défense de strex par votre faute...) --
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 2423830, posté par Titou à 13:39 le 09/10/2010
Message n° 2423830, posté à 13:39 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci :) --
I'm searching for what it means
To never be anything
Message n° 2423837, posté par Titou à 13:42 le 09/10/2010
Message n° 2423837, posté à 13:42 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Et pour revenir sur le fait, les jeux de mots dans TBBT ne sont pas tous facile à adapter, d'autant que la team essaie de faire au plus vite possible pour vous releaser le sous-titre au plus vite, donc ils essaient de faire comme ils peuvent, hein :) --
I'm searching for what it means
To never be anything
0.53
Message n° 2423863, posté par ouazo à 13:48 le 09/10/2010
Message n° 2423863, posté à 13:48 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Titou a dit le 09/10/2010 à 13:42 :Et pour revenir sur le fait, les jeux de mots dans TBBT ne sont pas tous facile à adapter, d'autant que la team essaie de faire au plus vite possible pour vous releaser le sous-titre au plus vite, donc ils essaient de faire comme ils peuvent, hein :) Pour le coup, c'est pas une excuse. C'est la 4e saison de TBBT, les membres de l'équipe savaient bien à quoi ils allaient être confrontés. On va pas justifier du "médiocre" sous prétexte que c'est difficile et qu'on veut faire vite. --
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 2423870, posté par Titou à 13:50 le 09/10/2010
Message n° 2423870, posté à 13:50 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Parce que c'est "médiocre" pour toi ? --
I'm searching for what it means
To never be anything
Message n° 2423896, posté par BrJk à 13:58 le 09/10/2010
Message n° 2423896, posté à 13:58 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci ! --
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons, even death may die.
HP Lovecraft
Message n° 2423917, posté par ouazo à 14:02 le 09/10/2010
Message n° 2423917, posté à 14:02 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Les adaptations des blagues sur cet épisode n'étaient pas à mon goût. Maintenant, je n'ai rien à proposer donc je me tais (enfin presque). Perso, je ne sous-titre pas/plus de séries comiques parce qu'on perd toujours énormément de saveur au passage en VF et je trouve ça frustrant. L'équipe précédente sur TBBT avait un sacré talent et avait mis la barre haute. C'était ma seule référence de VF sur une série comique parce que j'en regarde très peu. En terme de comparaison, je peux donc dire que je trouve les subs de cet épisode bien en dessous, oui. Ceci dit, il faut peut-être laisser la nouvelle équipe prendre ses marques et leur faire des propositions d'ajustement. --
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Message n° 2423921, posté par lougaou à 14:03 le 09/10/2010
Message n° 2423921, posté à 14:03 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Merci
Message n° 2423925, posté par Titou à 14:03 le 09/10/2010
Message n° 2423925, posté à 14:03 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) ouazo a dit le 09/10/2010 à 14:02 :L'équipe précédente sur TBBT avait un sacré talent et avait mis la barre haute. C'était ma seule référence de VF sur une série comique parce que j'en regarde très peu. En terme de comparaison, je peux donc dire que je trouve les subs de cet épisode bien en dessous, oui. Je suis entièrement d'accord mais n'est pas Jess qui veut, hein ;) --
I'm searching for what it means
To never be anything
Message n° 2423946, posté par Kasius à 14:08 le 09/10/2010
Message n° 2423946, posté à 14:08 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Quand je critique sur ce zode, pour ma part, Strex sait très bien ce qu'il en est, en l'occurrence. Je suis d'accord avec toi, le souci de vitesse est une fausse excuse, car en aucun cas pris en compte par la team. Sur ce zode, c'était pas les blagues les plus faciles. ouazo a dit le 09/10/2010 à 14:02 :L'équipe précédente sur TBBT avait un sacré talent et avait mis la barre haute. C'était ma seule référence de VF sur une série comique parce que j'en regarde très peu. En terme de comparaison, je peux donc dire que je trouve les subs de cet épisode bien en dessous, oui. Comme toi, j'évite de faire des VF de comédies car mon humour n'est pas très commun, et quand en plus est passée avant toi une équipe très douée, que dire ? Essayer, essayer, mais après, on arrive à sa limite, aussi médiocre soit-elle. Ce qui est intéressant, et un peu triste, c'est que l'adaptation d'une série fait qu'on accroche ou non à une série.
Message n° 2423958, posté par whitedogs à 14:10 le 09/10/2010
Message n° 2423958, posté à 14:10 le 09/10/2010 Message sous votre seuil ( Afficher quand même) Raison de plus pour ne mettre se mettre la pression et sortir le sous-titre trop rapidement. On n'est pas aux pièces, sauf les éternels insatisfaits. Et si les blagues sont difficiles à adapter, y a toujours moyen de demander de l'aide sur le forum, non ? *édité à 14:32 le 10/10/2010
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
Connexion
| |
|
|
