Tu parles, une vieille technique serbe pour avoir 48 heures de post-it !
--
Out of sync
Out of sync
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°23057 créé le 12/11/2009 à 22:12 par nitrogenc - Vu 2086 fois par 436 utilisateurs
Tags : merlin (2008)
Yep ! Et mon fils s'est bien marré et il en avait bien besoin alors encore merci à vous, sans qui ça n'aurait pas été possible. 
--
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
*édité à 18:52 le 13/11/2009
Faut que t'arrêtes de regarder les épisodes avec une photo de moi à côté de l'écran, ça déteint.
--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
Merci 
Par contre une petite chose me chagrine dans la traduction:
00:30:36,688 --> 00:30:37,856But be careful.
Vous avez traduit ça par :
00:30:36,688 --> 00:30:37,738Fais gaffe.
Ça ne serais pas plutôt : Mais sois prudent / Mais fait attention
Je me trompe peu être. Non ?
bennyben a dit :
Ça ne serais pas plutôt : Mais sois prudent / Mais fait attention
Ça ne serais pas plutôt : Mais sois prudent / Mais fait attention
Ça colle pas pour moi, étant donné le contexte.
karmpo a dit :
Idem, ça m'a fait bizarre, mais plus pour une question de registre.
Idem, ça m'a fait bizarre, mais plus pour une question de registre.
Yep, je suis d'accord avec cet argument.
Comme on dit toujours Méfie-toi....
--
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
<do_Ob> Je me suis fait des couilles en nord !
*édité à 15:29 le 15/11/2009
Liste des sujets \ Merlin 206 - Beauty and the Beast (2)
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
