Merci. 
--
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
Liberté de l'esprit, égalité devant la loi, fraternité dans l'économie.
Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°22860 créé le 03/11/2009 à 22:54 par Odonate - Vu 5938 fois par 931 utilisateurs
Tags : the big bang theory
Thanks ! 
--
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons, even death may die.
HP Lovecraft
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons, even death may die.
HP Lovecraft
Merci.
--
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
"You shake that hand,
you meet new friends,
you tie some yarn
and that's how you do the Scarn !"
merkite bhoeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeecou
--
Everyone Else Has Had More Sex Than Me http://www.youtube.com/watch?v=ENnAa7rqtBM
Everyone Else Has Had More Sex Than Me http://www.youtube.com/watch?v=ENnAa7rqtBM
Je suis en train de regarder l'épisode avec votre production subbesque et je voulais vraiment saluer la performance.
Vous faites mouche sur des trads qui semblaient impossible.
Chapeau bas.
--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
*édité à 22:05 le 06/11/2009
Pourtant, c'est pas de cet épisode qu'on est le plus fiers, loin de là !
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
Jess a dit :
Pourtant, c'est pas de cet épisode qu'on est le plus fiers, loin de là !
Pourtant, c'est pas de cet épisode qu'on est le plus fiers, loin de là !
Ouais, mais vous vous jugez avec un oeil de pro 
Je suis toujours étonné de voir les trads auxquelles certaines teams, dont la vôtre, arrive. Encore plus parce que je sais que c'est vachement chaud ^^
--
"Think with your balls" - Don Danbury
"Think with your balls" - Don Danbury
Jess a dit :
Pourtant, c'est pas de cet épisode qu'on est le plus fiers, loin de là !
Pourtant, c'est pas de cet épisode qu'on est le plus fiers, loin de là !
Certainement parce que c'était pas l'un des plus simples (si on peut parler de simplicité sur ce genre de show).
Franchement, pour comprendre ce qui se dit en VO, je me dis souvent que j'aurais pas aimé avoir à traduire ça de peur d'aplatir l'effet comique. Vous ne l'aplatissez pas et à mon rire aux dialogues VO s'ajoute un rire satisfait de vos trouvailles.
--
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
Heureux celui qui n'a rien à dire et qui se tait quand même.
*édité à 22:25 le 06/11/2009
ouazo a dit :
Franchement, pour comprendre ce qui se dit en VO, je me dis souvent que j'aurais pas aimé avoir à traduire ça de peur d'aplatir l'effet comique. Vous ne l'aplatissez pas et à mon rire aux dialogues VO s'ajoute un rire satisfait de vos trouvailles.
Franchement, pour comprendre ce qui se dit en VO, je me dis souvent que j'aurais pas aimé avoir à traduire ça de peur d'aplatir l'effet comique. Vous ne l'aplatissez pas et à mon rire aux dialogues VO s'ajoute un rire satisfait de vos trouvailles.
Ça nous fait plaisir, parce qu'on faisait pas les malins, pour le "ho" de cet épisode. On a vraiment mis la solution "par défaut", "la moins pire", "la seule chose qui passait à peu près".
Mais si je devais citer des traductions délicates pour lesquelles on s'en est bien sortis, à mon avis, je parlerais du AFK/Oh, I see/OIC dans l'épisode 203 ou du ladybug dans l'épisode 302.
--
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
War is not about who is right, it's about who is left.
~ Membre du Front de Soutien des Accents Circonflexes (et signes diacritiques) ~
www.cinecure.fr
*édité à 22:26 le 06/11/2009
Liste des sujets \ The Big Bang Theory 306 - The Cornhusker Vortex
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
