Retour liste des sujets
Bas de page
Sujet n°22883 créé le 04/11/2009 à 23:34 par HelenScott - Vu 4190 fois par 751 utilisateurs
Tags : how i met your mother
Petite remarque : bagpipes, c'est cornemuse. Et un biniou, c'est pas une cornemuse...
On va me dire qu'en Bretagne, on dit biniou pour cornemuse, mais bon... l'épisode est pas fait en Bretagne. ^^
--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
*édité à 01:19 le 05/11/2009
Arrow a dit :
Petite remarque : bagpipes, c'est cornemuse. Et un biniou, c'est pas une cornemuse...
Petite remarque : bagpipes, c'est cornemuse. Et un biniou, c'est pas une cornemuse...
Arrow a dit :
On va me dire qu'en Bretagne, on dit biniou pour cornemuse, mais bon... l'épisode est pas fait en Bretagne. ^^
On va me dire qu'en Bretagne, on dit biniou pour cornemuse, mais bon... l'épisode est pas fait en Bretagne. ^^
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Libre à toi de revenir dans la team si jamais tu veux plus que ça se reproduise... 
--
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)
Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Oral contraception : I asked a girl to have sex with me, and she says no... (Woody ALLEN)
Tu es un ange, c'est mieux ? Un panda-ange ? (vicka, 24/06/2009)
Arrow a dit :
On va me dire qu'en Bretagne, on dit biniou pour cornemuse, mais bon... l'épisode est pas fait en Bretagne. ^^
On va me dire qu'en Bretagne, on dit biniou pour cornemuse, mais bon... l'épisode est pas fait en Bretagne. ^^
Et ben non, étant breton, je peux te dire que tu as raison. Le biniou, c'est juste une sorte de flute avec un son plutôt aigu.
Et, par contre, comme son nom l'indique, les "bagpipes" sont bel et bien des cornemuses...
H3AV3N a dit :
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
J'ai juste checké l'épisode et quand je suis tombé là-dessus, ça m'a sauté aux yeux. Mais c'est vrai que l'adaptation n'est pas toujours facile.
Bref, merci beaucoup !
H3AV3N a dit :
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Euh, d'accord. Vous êtes allés le chercher super loin...
XJoss a dit :
Et ben non, étant breton, je peux te dire que tu as raison. Le biniou, c'est juste une sorte de flute avec un son plutôt aigu.
Et ben non, étant breton, je peux te dire que tu as raison. Le biniou, c'est juste une sorte de flute avec un son plutôt aigu.
Ah, j'avais ça en tête, mais j'étais pas sûr à 100 %. Merci de la précision :)
Ça va aller, merci. :D
--
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
We fight like siblings,
but we fuck like champions.
XJoss a dit :
Et ben non, étant breton, je peux te dire que tu as raison. Le biniou, c'est juste une sorte de flute avec un son plutôt aigu.
Et ben non, étant breton, je peux te dire que tu as raison. Le biniou, c'est juste une sorte de flute avec un son plutôt aigu.
Faux. Le biniou c'est la même chose qu'une cornemuse. L'instrument qui n'a pas de sac et est juste une flûte, c'est la bombarde.
--
We're grown men, over the age of 30 who moved in together... we're two tigers away from an act in Vegas.
"The Legen... dary team"
We're grown men, over the age of 30 who moved in together... we're two tigers away from an act in Vegas.
"The Legen... dary team"
thiste a dit :
Faux. Le biniou c'est la même chose qu'une cornemuse. L'instrument qui n'a pas de sac et est juste une flûte, c'est la bombarde.
Faux. Le biniou c'est la même chose qu'une cornemuse. L'instrument qui n'a pas de sac et est juste une flûte, c'est la bombarde.
T'aurai pu illustrer thiste :
Bon, wiki dis souvent des conneries, mais après moultes recherches, c'est bien ça !
H3AV3N a dit :
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Ça a été discuté en interne, et "biniou" faisait penser au membre sexuel chez l'homme à une des personnes de la team. Du coup, biniou it is.
Et je tiens à dire que j'apprécie pas du tout ce genre de comportement qui tend à désigner une personne en particulier qui serait "fautive" (je répète, pour moi y a pas d'erreur) de cette traduction.
J'ai jamais imposé quelque trad que ce soit et sur ce point en particulier, je suis spécifiquement venu en parler sur le fil et j'ai attendu les retours pour faire la modif.À ce moment là, personne n'y a trouvé à redire.
Alors H3AV3N, si t'avais quelque chose à dire, t'avais largement le temps en interne au lieu de venir ici cracher sur les membres de ta team.
En tout cas, vive la solidarité.
--
We're grown men, over the age of 30 who moved in together... we're two tigers away from an act in Vegas.
"The Legen... dary team"
We're grown men, over the age of 30 who moved in together... we're two tigers away from an act in Vegas.
"The Legen... dary team"
Liste des sujets \ How I Met Your Mother 506 - Bagpipes
L'envoi de messages anonymes est désactivé. Veuillez vous connecter pour poster un message :
